Крис Дитмар: от звезды сквоша до спортивного комментатора
Chris Dittmar
Крис Дитмар: австралийский комментатор, бывший 1-й номер в мировом рейтинге сквоша. 5-кратный финалист World Open, легенда сквоша, не выигравшая главный титул.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский спортивный комментатор
Australian sports commentator
Крис Диттмар (родился 16 января 1964 года) – австралийский спортивный комментатор, в прошлом занимавший первое место в мировом рейтинге игроков в сквош. Диттмар широко известен как "лучший игрок, которому так и не удалось выиграть" один из двух главных титулов в сквоше. Он пять раз становился финалистом чемпионата мира (World Open) – в 1983, 1987, 1989, 1990 и 1992 годах, а также дважды – в 1985 и 1993 годах – финалистом Открытого чемпионата Великобритании (British Open). Диттмар родился в Аделаиде, Южная Австралия, и был современником двух великих пакистанских игроков – Джахангира Хана и Джаншера Хана. В 1980-х и начале 1990-х годов Диттмар, пожалуй, был самым последовательным соперником, бросавшим вызов доминированию этих двух великих игроков, но ему так и не удалось сломить их железную хватку в сквоше. Во всех семи финалах чемпионатов World Open и British Open, в которых он участвовал, Диттмар проигрывал одному из братьев Хан. В его карьере не раз случалось так, что Диттмар побеждал одного из братьев Хан в полуфинале, а в финале уступал другому. Диттмар выиграл один из самых запоминающихся матчей в истории сквоша у Джахангира Хана в полуфинале чемпионата мира 1989 года в Куала-Лумпуре, выиграв пятый сет со счетом 15–13. На следующий день в финале он выиграл первые два сета у Джаншера, но устал по ходу долгого матча и в итоге проиграл в пяти сетах. Диттмар утверждает, что самым гордым моментом в его карьере было капитанство австралийской команды, выигравшей чемпионат мира по командному сквошу в 1989 году. Австралия обыграла Пакистан со счетом 3–0 в финале, а Диттмар одержал победу над Джахангиром Ханом. Два года спустя, в 1991 году, Диттмар вновь капитанствовал в австралийской команде, успешно защитившей титул. До начала профессиональной карьеры Диттмар дважды становился финалистом чемпионата мира среди юниоров – в 1980 и 1982 годах, а в 1981 году выиграл Открытый чемпионат Великобритании среди юниоров. Диттмар выиграл несколько профессиональных титулов, в том числе три Австралийских Открытых, три Канадских Открытых, три Европейских Открытых, три Новой Зеландии Открытых и два Южно-Африканских Открытых. Его стабильность позволила ему ненадолго занять первое место в мировом рейтинге незадолго до завершения карьеры игрока в 1993 году. Значительно более длительное время он занимал второе и третье места в рейтинге. Диттмар был известен своей прямотой в выражении своего мнения во время карьеры игрока и представлял интересы других игроков в качестве президента Международной ассоциации игроков в сквош в течение нескольких лет. С 2002 по 2005 год Диттмар был попечителем Squash Australia. В 2005 году он был включен в Зал славы сквоша Австралии. После завершения карьеры игрока в сквош Диттмар работал спортивным комментатором на австралийском телеканале Channel Seven. Он также сотрудничал с аделаидскими радиостанциями FIVEaa и Triple M. В течение определенного периода он вел футбольную программу на FIVEaa по воскресеньям, а в настоящее время ведет утреннее шоу "Roo and Ditts for Breakfast" на Triple M вместе с Марком Ричиуто. Он также комментировал матчи по австралийскому футболу на обеих станциях. В июле 2009 года Диттмар перенес небольшое кровоизлияние в мозг, потребовавшее госпитализации.
Chris Dittmar (born 16 January 1964) is an Australian sports commentator who was formerly the World No. 1 ranked men's squash player. Dittmar is widely considered to be the "best player never to have won" one of squash's two biggest titles. He finished runner up at the World Open five times – in 1983, 1987, 1989, 1990 and 1992 – and was runner up at the British Open twice – in 1985 and 1993. Dittmar was born in Adelaide, South Australia, and was a contemporary of two great Pakistani players – Jahangir Khan and Jansher Khan. Dittmar provided probably the most consistent challenge of any player to the dominance of these two greats during the 1980s and early 1990s, but never quite managed to break their iron grip on the game. In all seven of the World Open and British Open finals he played in, Dittmar lost to one of the two Khans. There were several occasions in his career when Dittmar managed to beat one of the Khans in a semi final round, only to lose to the other in the final. Dittmar won what is remembered as one of the sport's classic matches against Jahangir Khan in the semi finals of the 1989 World Open in Kuala Lumpur, taking the fifth set 15–13. The following day in the final, he took a two set lead against Jansher, but tired as the long match wore on and eventually lost in five sets. Dittmar has claimed that the proudest moment of his career came in captaining the Australian team to victory in World Team Squash Championships in 1989. Australia beat Pakistan 3–0 in the final, with Dittmar contributing a win over Jahangir Khan. Two years later in 1991, Dittmar captained the Australian team which successfully defended the title. Prior to turning professional, Dittmar was runner up at the World Junior Championships in both 1980 and 1982, and won the British Open Junior Championship in 1981. Dittmar won several professional titles, including three Australian Opens, three Canadian Opens, three European Opens, three New Zealand Opens, and two South African Opens. His consistency helped him briefly capture the World No. 1 ranking shortly before he retired as a player in 1993. He was ranked No. 2 and No. 3 for much longer periods. Dittmar was known for being very forthright in expressing his views as a player during his career, and represented his fellow players as President of the International Squash Players Association for several years. Dittmar served as Patron of Squash Australia from 2002 to 2005. He was inducted into the Squash Australia Hall of Fame in 2005. Since retiring as a squash player, Dittmar has worked as a television sports commentator in Australia for Channel Seven. He has also worked for Adelaide radio stations FIVEaa and Triple M. He hosted FIVEaa's soccer show on Sunday evenings for a period, and currently hosts 'Roo and Ditts for Breakfast' on Triple M with Mark Ricciuto. He has also been an Australian rules football commentator for both stations. Dittmar suffered a small brain haemorrhage requiring hospitalisation in July 2009.
Семья
Диттмар родом из известной спортивной семьи в Аделаиде. Его отец играл в австралийский футбол за футбольный клуб «Порт-Аделаида». Его дядя Уолли также играл за «Порт-Аделаида» и представлял Южную Австралию в матчах между штатами. А его дядя Лен стал чемпионом Австралии по боксу в полусреднем весе в 1950-х годах. Его сын Том раньше играл в футбольном клубе WT Birkalla, а сейчас играет в футбольном клубе Comets FC. Диттмар учился в колледже Святого Михаила в Аделаиде.
Dittmar comes from a well known sports family in Adelaide. His father played Australian rules football for Port Adelaide Football Club. His uncle Wally also played for Port Adelaide and represented South Australia in State of Origin Football. And his uncle Len was crowned the Australian welterweight boxing champion in the 1950s. His son Tom used to play for soccer club WT Birkalla but now plays for soccer club Comets FC. Dittmar attended St Michael's College, Adelaide.