Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайская императрица Шу-хана в 238–263 годах.
Chinese Empress of Shu Han from 238 to 263
Императрица Чжан (221–264), личное имя неизвестно, была последней императрицей государства Шу-хана в период Троецарствия. Она была дочерью военачальника Шу Чжан Фэя и младшей сестрой императрицы Цзин'ай. В 237 году она стала императорской наложницей императора Шу Лю Шаня. В феврале 238 года она стала императрицей, сменив свою старшую сестру, скончавшуюся в предыдущем году.
Empress Zhang (221 – 264), personal name unknown, was the last empress of the state of Shu Han in the Three Kingdoms period. She was a daughter of the Shu general Zhang Fei, and was a younger sister of Empress Jing'ai. In 237, she became an Imperial Consort of the Shu emperor Liu Shan. She became empress in February 238, succeeding her elder sister, who had died in the previous year.
Жизнь
Отцом императрицы Чжан был знаменитый генерал Чжан Фэй. Она была сестрой императрицы Цзин'ай и Чжан Бао. В 237 году она была привезена в гарем как почётная наложница; в феврале 238 года, когда Лю Шань предпринял шаги по урегулированию внутри семьи, включая объявление наследника, она сменила свою покойную сестру, а Сян Лан был отправлен вручить печать. В 249 году, после переворота Симы И против Цао Шуанга, одного из регентов царства Цао Вэй, Сима И отозвал Сяо Ба и известного родственника Сяо Хуана в столицу, а соперника Сяо Ба, Гуо Хуая, отправил командовать на западе. Сяо Хуан принял приказ, а Сяо Ба бежал в Шу Хань, несмотря на гибель отца в сражениях против Шу Ханя. После того, как Сяо Ба получил серьёзные ранения в Ханчжоне, Лю Шань попытался смягчить возможную напряжённость, указав на сына (неизвестно, какого) по материнской линии Сяоху, чтобы продемонстрировать родство, и щедро одарил Сяо Ба. В 264 году, после завоевания Шу Ханя враждебным государством Цао Вэй, императрица Чжан последовала за Лю Шанем и всей его семьёй в столицу Вэй – Луоян.
Empress Zhang's father was the famous general Zhang Fei. She was the sister of Empress Jing'ai and Zhang Bao. She was brought to the harem in 237 as an honourable lady; in February 238, with Liu Shan making arrangements within the family including declaring his heir, she succeeded her late sister, with Xiang Lang sent to bestow the seal of office. In 249, following Sima Yi's coup d'etat against Cao Shuang, a fellow regent of Cao Wei, Sima Yi recalled Xiahou Ba and famed relative Xiahou Xuan to the capital while sending Ba's rival Guo Huai to become commander in the west. While Xiahou Xuan accepted the orders, Xiahou Ba fled to Shu Han despite his father's death fighting Shu Han. With Ba badly injured in Hanzhong, Liu Shan sought to smooth potential tensions by pointing to a son (unclear which one) of Xiahou maternal blood to show they were kin and treated Xiahou Ba generously. In 264, after Shu Han was conquered by the rival state of Cao Wei, Empress Zhang accompanied Liu Shan and her entire family to the Wei capital Luoyang.
В популярной культуре
Императрица Чжан впервые появляется в качестве игрового персонажа в пятой части серии видеоигр Dynasty Warriors от Koei. Она отсутствовала в шестой части, но была вновь введена в седьмой и присутствует во всех последующих играх. В играх ей дано вымышленное имя "Синчай" (星彩). Несмотря на то, что о её сестре не упоминается на протяжении всей серии, викторина "Эрудированный допрос" в Dynasty Warriors 7 подтверждает, что Синчай – вторая императрица Лю Шаня.
Empress Zhang is first introduced as a playable character in the fifth instalment of Koei's Dynasty Warriors video game series. She was omitted from 6, but was reintroduced in 7 and has been present since. She is given the fictional name "Xingcai" (星彩) in the games. Although there is no mention of her sister throughout the series, the Scholar Quiz of Dynasty Warriors 7 confirms that Xingcai is the second empress of Liu Shan.