Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Story of Star Wars – это альбом 1977 года, представляющий собой сокращенную версию событий, изображенных в фильме «Звёздные войны», с использованием диалогов и звуковых эффектов из оригинального фильма. Запись была спродюсирована Джорджем Лукасом и Аланом Ливингстоном, а повествование выполнил Роско Ли Браун. Сценарий адаптировали Э. Джек Каплан и Шерил Гард. Альбом был выпущен на 20th Century Fox Records (T 550) и сопровождается иллюстрированной книгой. Оригинальный фильм стал хитом до появления домашнего видео, поэтому для многих поклонников в то время этот альбом был самым близким способом обладать копией фильма, которую можно было переслушать в любое время. Альбом также выпускался на компакт-кассете, 8-трековой магнитной ленте и 4-трековой катушечной аудиоленте. Он имел коммерческий успех и получил золотой статус. Иностранные версии альбома были выпущены на французском языке (L'Historie de La Guerre des étoiles, повествование Доминика Патюреля), немецком (Krieg der Sterne, повествование Ф. Й. Стеффенса), испанском (La Historia de La Guerra de las Galaxias, повествование Хосе Катала), мексиканском испанском (Argumento Completo Narrado de La Guerra de las Galaxias, повествование Леона Каналеса) и японском (スターウォーズストーリー日本語版, The Star Wars Story Japanese Edition, повествование Тайчиро Хирокавы). Фильмы-продолжения также получили аналогичную обработку, превратившись в укороченные аудиодрамы на основе их саундтреков: «Империя наносит ответный удар» был адаптирован для RSO Records под названием «Приключения Люка Скайуокера» с повествованием Малахи Трона, а «Возвращение джедая» был также адаптирован Walt Disney Productions в сокращенную аудиоверсию под лейблом Buena Vista Records с повествованием Чака Райли.
The Story of Star Wars is a 1977 record album presenting an abridged version of the events depicted in the film Star Wars, using dialogue and sound effects from the original film. The recording was produced by George Lucas and Alan Livingston, and was narrated by Roscoe Lee Browne. The script was adapted by E. Jack Kaplan and Cheryl Gard. The album was released on 20th Century Fox Records (T 550) and comes with an illustrated book. The original film became a hit in the days before home video, so for many fans at the time, this album was the closest to owning a copy of the film they could revisit whenever they wanted. The album was also released on compact cassette, 8 track tape, and 4 track reel to reel audio tape. It was a commercial success and achieved Gold Record status. Foreign language versions of the album were released in French (L'Historie de La Guerre des étoiles, narrated by Dominique Paturel), German (Krieg der Sterne, narrated by F. J. Steffens), Spanish (La Historia de La Guerra de las Galaxias, narrated by José Catalá). Mexican Spanish (Argumento Completo Narrado de La Guerra de las Galaxias, narrated by León Canales) and Japanese (スターウォーズストーリー日本語版, The Star Wars Story Japanese Edition, narrated by Taichirō Hirokawa). The sequel films were also given the same treatment of being turned into truncated audio dramas of their soundtracks, The Empire Strikes Back was adapted for records by RSO Records, under the subtitle The Adventures of Luke Skywalker with narration by Malachi Throne, and Return of the Jedi was also made by Walt Disney Productions into an abridged version for audio, under its Buena Vista Records banner and with narration provided by Chuck Riley.