Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Восточном Самаре, Филиппины
Island in Eastern Samar, Philippines
Сулуан — островной барангай на Филиппинах, в муниципалитете Гуйуан, Восточный Самар. Он расположен к востоку от залива Лейте и к западу от Эмден-Дип. Жители острова первыми среди филиппинцев вступили в торговлю и взаимодействие с экспедицией Фердинанда Магеллана, которая бросила якорь на близлежащем (тогда необитаемом) острове Хомонхон 16 марта 1521 года.
Suluan is an island barangay in the Philippines, in the municipality of Guiuan, Eastern Samar. It lies east of Leyte Gulf and west of Emden Deep. The inhabitants of the island were the first Filipinos to trade and interact with Ferdinand Magellan's expedition which anchored on the nearby (then uninhabited) island of Homonhon on March 16, 1521.
История
16 марта 1521 года, после 98-дневного пересечения Тихого океана, экспедиция Магеллана бросила якорь у острова Хомонхон ("Хумуну" в описании Пигафетты). Хотя Самар ("Замал") был первым островом, замеченным вдалеке, Магеллан выбрал для стоянки гораздо меньший остров в качестве меры предосторожности, поскольку он тогда был необитаем. 18 марта их заметили рыбаки с соседнего острова Сулуан ("Зулуан"). Название острова происходит от слова *sulu*, обозначающего на языке варай-варай кокосовое масло, используемое в качестве "факела" при ночной рыбалке. Таким образом, Сулуан означает "люди, несущие факелы", в отношении местных рыбаков. Во время Второй мировой войны Сулуан был одним из первых филиппинских островов, освобожденных от японской оккупации. 17 октября 1944 года 6-й батальон рейнджеров высадился на Динагате, Хомонхоне и Сулуане, обеспечив войскам генерала Дугласа Макартура вход в залив Лейте. Основная высадка на Лейте последовала три дня спустя.
On March 16, 1521, after 98 days of crossing the Pacific Ocean, Magellan's voyage dropped anchor on the island of Homonhon ("Humunu" in Pigafetta's account). Although Samar ("Zamal") was their first land sighting from afar, Magellan's choice of anchoring on a much smaller island was meant as a security precaution as the island was then uninhabited. On March 18, they were spotted by fishermen from the nearby island of Suluan ("Zuluan"). The name of the island is derived from the word sulu, the Waray waray word for a coconut oil "torch" which the locals would have used during fishing at night. Suluan, therefore, means torch bearing people in reference to the local fishermen. During World War II, Suluan was among the first Philippine islands liberated from the Japanese. On October 17, 1944, the 6th Ranger Battalion landed on Dinagat, Homonhon and Suluan, securing the entrance to Leyte Gulf for General Douglas MacArthur's forces. The main landings on Leyte followed three days later.
Супер тайфун
Восточный Самар часто страдает от тропических штормов в сезон тихоокеанских тайфунов. В большинстве случаев, около 90% тайфунов обрушиваются на остров Сулуан. 8 ноября 2013 года остров Сулуан первым принял на себя удар тайфуна Хайян (супертайфун Йоланда), прежде чем он достиг Гуиана, оказав колоссальное воздействие не только на экономику острова, но и на жизнь людей. Международные организации проявили огромную активность, чтобы помочь восстановить жизнь и средства к существованию пострадавших.
Eastern Samar tends to be battered by tropical storms during Pacific typhoon season. Most times, 90% of a storm landfall is likely to be Suluan Island. On November 8, 2013, Suluan Island was the first victim of the Typhoon Haiyan (Super Typhoon Yolanda) before navigating to Guiuan which had a tremendous impact not only on the island's economy but also to the people's lives. International organizations created an overwhelming drive to help rehabilitate the people and their livelihood.