Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Самар аралы, Филиппин
Island in Eastern Samar, Philippines
Сулуан – Филиппиннің Шығыс Самар облысы, Гуиуан муниципалитетіне қарасты аралдық барангай. Ол Лейте шығанағының шығысында және Эмден тереңдігінің батысында жатыр. Арал тұрғындары Фердинанд Магеллан экспедициясымен сауда жасаған және қарым-қатынас құрған алғашқы филиппиндіктер болды. Магеллан экспедициясы 1521 жылдың 16 наурызында жақын орналасқан (сол кезде адам тұрмаған) Хомонхон аралына тоқтаған.
Suluan is an island barangay in the Philippines, in the municipality of Guiuan, Eastern Samar. It lies east of Leyte Gulf and west of Emden Deep. The inhabitants of the island were the first Filipinos to trade and interact with Ferdinand Magellan's expedition which anchored on the nearby (then uninhabited) island of Homonhon on March 16, 1521.
Тарих
1521 жылдың 16 наурызында Магеллан экспедициясы Тынық мұхитын 98 күннен кейін Хомонхон аралына ("Пигафеттаның есебі бойынша Хумуну") тоқтады. Самар ("Замал") алыстан алғашқы көрінген құрлық болғанымен, Магелланның кішкентайрақ аралда тоқтауы қауіпсіздік шарасы болды, себебі сол кезде аралда адам қонбаған. 18 наурызда оларды жақын маңдағы Сулуан аралынан ("Зулуан") балықшылар көрді. Аралдың аты "сулу" сөзінен шыққан, ол уарай тілінде кокос майынан жасалған "шамыш" дегенді білдіреді, оны жергілікті халық түнде балық аулау кезінде қолданған. Сондықтан "Сулуан" дегеніміз – жергілікті балықшыларға қатысты, факел ұстаған адамдар. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Сулуан жапондықтардан босатылған Филиппин аралдарының бірі болды. 1944 жылдың 17 қазанында 6-шы рейнджерлік батальон Динагат, Хомонхон және Сулуанға түсіп, генерал Дуглас Макартур әскері үшін Лейте шығанағына кіруді қамтамасыз етті. Лейтедегі негізгі десант үш күннен кейін басталды.
On March 16, 1521, after 98 days of crossing the Pacific Ocean, Magellan's voyage dropped anchor on the island of Homonhon ("Humunu" in Pigafetta's account). Although Samar ("Zamal") was their first land sighting from afar, Magellan's choice of anchoring on a much smaller island was meant as a security precaution as the island was then uninhabited. On March 18, they were spotted by fishermen from the nearby island of Suluan ("Zuluan"). The name of the island is derived from the word sulu, the Waray waray word for a coconut oil "torch" which the locals would have used during fishing at night. Suluan, therefore, means torch bearing people in reference to the local fishermen. During World War II, Suluan was among the first Philippine islands liberated from the Japanese. On October 17, 1944, the 6th Ranger Battalion landed on Dinagat, Homonhon and Suluan, securing the entrance to Leyte Gulf for General Douglas MacArthur's forces. The main landings on Leyte followed three days later.
Супер тайфун
Шығыс Самар Тынық мұхитында тайфун маусымында тропикалық дауылдарға жиі ұшырайды. Көбінесе, дауылдың құрлыққа тиюінің 90% Сулуан аралында болады. 2013 жылдың 8 қарашасында Сулуан аралы «Хайян» тайфунының («Юоланда» супер тайфунының) алғашқы құрбаны болды, содан кейін Гиуанға қарай бағытталды, бұл аралдың экономикасына ғана емес, сонымен қатар адамдардың өміріне де зор әсер етті. Халықаралық ұйымдар халықтың және олардың күнкөрісінің қалпына келтірілуіне көмектесу үшін үлкен күш-жігер жұмсады.
Eastern Samar tends to be battered by tropical storms during Pacific typhoon season. Most times, 90% of a storm landfall is likely to be Suluan Island. On November 8, 2013, Suluan Island was the first victim of the Typhoon Haiyan (Super Typhoon Yolanda) before navigating to Guiuan which had a tremendous impact not only on the island's economy but also to the people's lives. International organizations created an overwhelming drive to help rehabilitate the people and their livelihood.