Star Trek: Enterprise S02E09 "Singularity": экипаж "Энтерпрайза" исследует чёрную дыру в тройной звёздной системе и сталкивается с её радиацией. Обзор эпизода!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Сингулярность" – тридцать пятый эпизод (производственный номер 209) телесериала "Звёздный путь: Энтерпрайз", девятый во втором сезоне. Действие научно-фантастического эпизода разворачивается в 22-м веке вселенной "Звёздного пути", где NX-01 "Энтерпрайз" под командованием капитана Арчера исследует космос. Экипаж начинает чрезмерно сосредотачиваться на пустяках, когда исследует чёрную дыру в тройной звёздной системе и подвергается воздействию её радиации.
"Singularity" is the thirty fifth episode (production #209) of the television series Star Trek: Enterprise, the ninth of the second season. The science fiction episode is set in the 22nd century of the Star Trek universe, where the NX 01 Enterprise with Captain Archer is exploring space. The crew obsess over trivial matters when they explore a black hole in a trinary star system and succumb to its radiation.
Сюжет
14 августа 2152 года "Энтерпрайз" решает исследовать уникальную черную дыру, расположенную в тройной звездной системе. Двигаясь на импульсе, полет туда займет несколько дней, освобождая экипаж для других дел. Капитан Арчер использует возможность поработать над предисловием к книге о своем отце и просит командующего Таккера осмотреть капитанское кресло на мостике. Тем временем, мичман Сато вызывается помогать на камбузе, лейтенант Рид приступает к разработке новых протоколов безопасности для всего корабля, а доктор Флокс осматривает мичмана Мэйвезера из-за головной боли. В течение следующих нескольких дней экипаж начинает с головой уходить в свои задачи. Их поведение начинает влиять на взаимодействие друг с другом – Рид и Такер едва не подрались, а Флокс успокаивает расстроенного и протестующего Мэйвезера, чтобы провести инвазивное медицинское обследование. Ситуация накаляется до такой степени, что субкомандующая Т'Пол, оставшаяся невосприимчивой, легко замечает странное поведение остальных. Ее расследование выявляет, что причиной является необычная форма излучения, исходящая от черной дыры. Для изменения курса и выхода из зоны радиации потребуется два дня, и пока она это выясняла, все остальные на борту теряют сознание. Существует альтернативный путь, но он потребует сближения "Энтерпрайза" с опасной черной дырой, и Т'Пол не может одновременно управлять кораблем в этом опасном поле и пилотировать. Т'Пол приводит в чувство обессилевшего капитана холодным душем и горячим кофе, достаточно, чтобы он смог взять управление на себя. Его реакция приглушена, и по мере приближения к выходу путь преграждает огромный разрушающийся астероид. Одержимость Рида привела к автоматическому включению "Тактической Тревоги", которая активирует все оборонительные системы, позволяя Т'Пол уничтожить астероиды полностью заряженной фазовой пушкой. После преодоления препятствия на борту все возвращается в норму, за исключением улучшенного кресла капитана и нового, проверенного протокола безопасности Рида.
It is August 14, 2152, and Enterprise decides to explore a unique black hole nestled within a trinary star system. Cruising at impulse, it will take a few days to get there, freeing the crew up for other activities. Captain Archer uses the chance to work on the preface for a book about his father, and also asks Commander Tucker to look at the Captain's chair on the bridge. Meanwhile, Ensign Sato volunteers to help in the galley, Lieutenant Reed begins works on some new ship wide security protocols, and Doctor Phlox examines Ensign Mayweather's headache. Over the next few days the crew starts obsessing about their selected tasks. Their behavior is also affecting their interactions — Reed and Tucker nearly come to blows, and Phlox sedates a frustrated and non consenting Mayweather to perform an invasive medical test. The situation becomes so acute that Sub Commander T'Pol, who remains unaffected, easily notices that everyone else is behaving oddly. Her investigation into the cause reveals that a peculiar form of radiation emitted from the black hole is the underlying cause. It will take two days to reverse course and leave the radiation field, and while she was determining this, everyone else on board has fallen unconscious. There is an alternate path, but it will require piloting Enterprise closer to the dangerous black hole and she cannot navigate the treacherous field and pilot at the same time. T'Pol rouses the groggy captain with a cold shower and hot coffee, enough that he is able to man the helm. His ability to fly is sluggish, and as they near the exit, a large crumbling asteroid blocks Enterprise's path. Reed’s obsession created an automatic "Tactical Alert" that automatically kicks in and brings all defensive systems fully online, thus allowing T'Pol to blast the asteroids with the fully charged phase cannon. Once clear, things on board soon return to normal, with the exception of the captain's improved chair and Reed's newly proven security protocol.