Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей американских индейцев Митчелла — музей в Эванстоне, штат Иллинойс, который полностью посвящен истории, культуре и искусству коренных народов Северной Америки. Он является участником Чикагского культурного альянса, объединения 25 этнических музеев и культурных центров в Чикаго. Коллекции музея охватывают период от эпохи палеоиндейцев до наших дней. Постоянные экспозиции демонстрируют культуры коренных американцев, проживающих в лесистой местности, на равнинах, на юго-западе, на северо-западном побережье и в Арктике. В двух залах временных выставок проводятся специальные тематические экспозиции, которые обновляются два раза в год.
The Mitchell Museum of the American Indian is a museum in Evanston, Illinois that focuses exclusively on the history, culture and arts of North American native peoples. It is a Core Member of the Chicago Cultural Alliance, a consortium of 25 ethnic museums and cultural centres in Chicago. The Museum's collections range from the Paleo Indian period through the present day. Permanent exhibitions depict the Native American cultures of the Woodlands, Plains, Southwest, Northwest Coast and Arctic. Two temporary exhibit galleries have special thematic shows that change two times a year.
История
Музей был основан в 1977 году благодаря пожертвованию коллекции произведений искусства и материалов культуры коренных американцев, сделанному бизнесменом Джоном М. Митчеллом и его женой Бетти Сибери Митчелл.
The museum was founded in 1977 after the gift of a collection of Native American art and materials by businessman John M. Mitchell and his wife Betty Seabury Mitchell.
Галерея Вудлендс
Галерея Вудлендс посвящена коренным народам, проживающим к востоку от реки Миссисипи, включая регионы Северо-Востока, Юго-Востока и Великих озёр. В центре экспозиции – полноразмерная берестяная лодка, а отдельные витрины демонстрируют орудия рыболовства, охоты и собирательства, изделия из луба и бересты, а также различные виды личных украшений, включая стеклянные бусы, работы из птичьих перьев и вышивку из оленьих волос. Отдельная витрина посвящена одежде и ремеслам народов Юго-Восточных лесов, в том числе племён семинолов, чероки и чокто, и представляет редкую бархатную лоскутную рубашку-«большую рубашку» мужчины-семинола конца XIX века. В галерее также представлена модель Длинного дома и фотоэссе, посвященные изготовлению лодок и сбору дикого риса.
The Woodlands Gallery focuses on the native peoples living east of the Mississippi River, including the Northeast, Southeast and Great Lakes areas. A full size birchbark canoe is the centerpiece of the exhibit with individual cases exploring fishing, hunting and gathering, wood splint and birchbark containers, and various forms of personal ornament, including glass beads, quillwork and moosehair embroidery. A separate case shows the clothing and crafts of the Southeastern Woodlands peoples, including the Seminole, Cherokee and Choctaw tribes, and features a rare late 19th century velvet patchwork Seminole man's Big Shirt. The gallery also includes a model Long House and photographic essays on canoe making and wild rice harvesting.
Галерея Плейнс
Галерея "Плейнс" знакомит с образом жизни коренных американских племен, населявших центральную часть Северной Америки. Мокасины, полосы от одеял и разнообразные сумки демонстрируют характерные узоры из бисера, типичные для племен кроу, шайеннов, блэкфутов и лакота (сиу). Куклы, включая две, созданные современными художницами лакота Шарлин и Рондой Холи Беар, представляют собой детальные образцы мужской и женской одежды. Охотничьи и воинские традиции народов равнин представлены боевым головным убором из орлиных перьев, оружием и щитом, а также рядом резных чаш для трубок из котлинита.
The Plains Gallery explores the lifeways of the Native American tribes living in the central part of North America. Moccasins, blanket strips and a variety of carrying bags show the distinctive beadwork designs typical of the Crow, Cheyenne, Blackfoot and Lakota (Sioux). Dolls, including two made by contemporary Lakota artists Charlene and Rhonda Holy Bear provide detailed examples of men and women's dress. The Plains hunting and warrior traditions are represented by an eagle feather war bonnet, weapons and a shield, as well as a number of carved catlinite pipe bowls.
Юго-западная галерея
Юго-западная галерея демонстрирует культуру и искусство народов пуэбло, навахо, а также папаго и тохоно о'одхам (пима) южной Аризоны. В галерее представлены образцы керамики пуэбло – от тысячелетних чаш анасази до современных работ, включая несколько произведений знаменитой гончарицы из Сан-Ильдефонсо Марии Мартинес, а также ювелирные изделия из серебра и бирюзы, созданные художниками зуни, навахо, хопи и санто-доминго. Также на выставке можно увидеть более 40 кукол качина, в том числе несколько резных фигурок начала XX века из Акомы и Лагуна-Пуэбло, и ковры навахо из различных торговых постов начала XX века.
The Southwest Gallery illustrates the culture and art of the Pueblo, Navajo and southern Arizona Papago and Tohono O'odham (Pima) peoples. Cases are devoted to Pueblo pottery, ranging from thousand year old Anasazi bowls to contemporary works, including several pieces by the famed San Ildefonso potter Maria Martinez, and the silver and turquoise jewelry of Zuni, Navajo, Hopi and Santo Domingo artists. Over 40 different Kachina dolls including several turn of the century carvings from Acoma and Laguna Pueblos are also on exhibit, as are Navajo rugs from many of the different early 20th century trading posts.
Северо-западное побережье и Арктическая галерея
Галерея Северо-Западного побережья и Арктики знакомит с жизнью народов, проживающих вдоль Тихоокеанского побережья штатов Вашингтон и Аляска, провинции Британская Колумбия и на крайнем севере Канады. Графические работы, корзины, маски и другие изделия из дерева демонстрируют, как искусство Северо-Западного побережья отражает семейную историю в своих изображениях. На выставке также представлены танцевальный экран, написанный современным художником-тлинкитом по заказу музея, "платье из пуговиц", тканое одеяло из козьего волоса и коры кедра в технике чилькат. Разнообразие материалов, используемых инуитами и атхабасками Арктики, представлено в экспозиции повседневных предметов, включая несколько пар снежных очков, изготовленных из копыта карибу, кости и дерева. Полноразмерная парка из кишечника моржа начала XX века с западной Аляски и современные куклы с островов Котзебуэ и Сент-Лоуренс иллюстрируют различные типы традиционной одежды.
The Northwest Coast and Arctic Gallery provides insight into the people living along the Pacific Coast of Washington, Alaska and British Columbia and in the northern reaches of Canada. Prints, baskets, masks and other wooden carvings demonstrate the way Northwest Coast art incorporates family history in its imagery. A full size dance screen, painted by a contemporary Tlingit artist for the Museum, a Button Robe, and a woven goat hair and cedar bark Chilkat blanket are also on view. The wide variety of materials used by the Inuit and Athapascan peoples of the Arctic is shown by the everyday items on exhibit, including several pairs of snow goggles made from caribou hoof, bone and wood. A full size early 20th century walrus intestine parka from western Alaska and contemporary dolls from Kotzebue and St. Lawrence Island illustrate different types of traditional dress.