Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэнди-Лейн – роскошный пятизвездочный курортный отель на берегу моря, расположенный недалеко от Холетауна и Пэйнес-Бэй на острове Барбадос. Отель Sandy Lane был открыт в 1961 году Рональдом Три, бывшим британским политиком, как роскошный отель с полем для гольфа на территории бывшей сахарной плантации. В 1998 году компания Granada plc выставила отель на продажу, и его приобрели пять ирландских бизнесменов, включая J. P. McManus, Dermot Desmond и John Magnier. После этого первоначальный курорт был снесен в рамках трехлетней модернизации и реконструкции, стоившей 450 миллионов долларов.
Sandy Lane is a luxury five star beachfront resort close to Holetown and Paynes Bay on the island of Barbados. Sandy Lane was opened in 1961 by Ronald Tree, a former British politician, as a luxury hotel and golf course on what had been a sugar plantation. In 1998, the hotel was put up for sale by Granada plc, and five Irish businessmen, including J. P. McManus, Dermot Desmond and John Magnier, bought it. The original resort was then demolished in a three year, $450 million upgrade and renovation.
Особенности
Курорт располагает 113 номерами и люксами, а также виллой с пятью спальнями, спа-центром, четырьмя ресторанами, семью барами и тремя полями для гольфа. Sandy Lane известен как один из самых стильных и семейных отелей Карибского бассейна, а также как прибежище богатых и знаменитых. Среди известных гостей отеля Sandy Lane были Мария Каллас, Саймон Коуэлл, Андреа Корр (невестка совладельца Дермота Десмонда), Т. С. Элиот, Жаклин Кеннеди, Аристотель Онассис, Сидни Пуатье и Робин ван Перси. 5 октября 2004 года профессиональный гольфист Тайгер Вудс женился на своей шведской невесте Элин Нордегрен на территории курорта. Сообщалось, что Вудс забронировал весь отель для своих гостей, в числе которых были Чарльз Баркли и Майкл Джордан. Два других поля – The Green Monkey и The Country Club – представляют собой 18-луночные поля для гольфа, соответствующие стандартам чемпионата, и были спроектированы известным дизайнером гольф-полей Томом Фацио. The Green Monkey считается самым дорогим полем для гольфа, когда-либо построенным. В 2006 году The Country Club принимал чемпионат мира по гольфу World Cup, который выиграла команда Германии.
The resort features 113 guestrooms and suites as well as a five bedroom villa, a Spa, four restaurants, seven bars and three golf courses. Sandy Lane is known as one of the Caribbean's most stylish and family friendly hotels, as well as being a haven of the rich and famous. Past guests said to have stayed at the Sandy Lane hotel include Maria Callas, Simon Cowell, Andrea Corr (co owner Dermot Desmond's daughter in law), T. S. Eliot, Jacqueline Kennedy, Aristotle Onassis, Sidney Poitier and Robin Van Persie. On 5th October 2004, professional golfer Tiger Woods married his Swedish fiancée Elin Nordegren at the resort. It was reported that Woods booked out the entire hotel for his guests, who included Charles Barkley and Michael Jordan. The other two, The Green Monkey and The Country Club, are both 18 hole championship courses and were designed by the well known golf course designer Tom Fazio. The Green Monkey has been reported as being the most expensive golf course ever built. In 2006 The Country Club hosted the World Golf Championships World Cup, which was won by Germany.