Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский футболист по правилам (1925–2002)
Игрок клуба «Footscray»
Australian rules footballer (1925 2002)
the Footscray player
Норман Дэвид Макдональд (10 декабря 1925 – 28 ноября 2002) – коренной австралиец, спортсмен, наиболее известный как футболист по правилам Австралии, выступавший за футбольный клуб «Эссендон» в Викторианской футбольной лиге (VFL). Происходя из племени Гундитджмара, Макдональд был первым представителем коренных австралийцев, игравшим за «Эссендон». Он также был талантливым спринтером и боксером.
Norman David McDonald (10 December 192528 November 2002) was an indigenous Australian sportsman best known as an Australian rules footballer who played for the Essendon Football Club in the Victorian Football League (VFL). Hailing from the Gunditjmara tribe, McDonald was the first indigenous player to represent Essendon. He was also an accomplished sprinter and boxer.
Эссендон (VFL)
После завершения военной службы Макдональд играл в составе команд, становившихся чемпионами в 1949 и 1950 годах, и в 1951 году был признан лучшим игроком «Эссендона». Несмотря на то, что его атакующий стиль игры порой приводил к голам в ворота его команды, капитан-тренер Дик Рейнольдс поощрял Макдональда продолжать играть в свою манере. Он сыграл свой сотый матч в 1952 году.
After finishing his war service, McDonald played in the premiership teams in 1949 and 1950 and won the Essendon Best and Fairest award in 1951. Although his attacking style of play sometimes resulted in goals to the opposition, captain coach Dick Reynolds encouraged McDonald to continue to play his natural game. He played his 100th game in 1952.
Золотой квадрат (BFL)
В 1954 году Макдональд был отпущен из "Эссендона" и назначен играющим тренером футбольного клуба "Голден Сквер" в Футбольной лиге Бендиго, заменив бывшего игрока "Норт Мельбурна" Гарри Грина. Макдональд покинул клуб до окончания сезона 1954 года, и его место до конца сезона занял защитник команды Вин Лэпсли. Полузащитник "Футскрея" (1954), Алан Мартин, стал играющим тренером "Голден Сквер" в 1955 году.
In 1954, McDonald was cleared from Essendon, and was appointed captain coach of the Golden Square Football Club in the Bendigo Football League, in place of ex North Melbourne footballer Harry Green. McDonald left the club before the end of the 1954 season, and his position was filled for the remainder of the season by the team's full back, Vin Lapsley. Footscray's (1954) premiership half back flanker Alan Martin took over as Golden Square's captain coach in 1955.
Другие виды спорта
Известный спринтер Макдональд занял второе место в финале Stawell Gift 1952 года (понедельник, 14 апреля 1952 года), уступив своему товарищу по Футбольному клубу Эссендон Лэнсу Манну; а два дня спустя (среда, 16 апреля 1952 года) он вновь стал вторым, на этот раз в финале Bendigo Easter Gift, снова проиграв Манну. Пасхальный подарок был совершенно иной гонкой, чем Bendigo Thousand, проводившийся ранее в том же году, с 8 по 10 марта 1952 года: "Макдональд понес финансовые убытки, сделав крупную ставку на свою победу в Bendigo Thousand и проиграв на 1 фут в полуфинале, показав время, равное 6 ярдам, 2 футам, при коэффициенте чуть меньше единицы – это был его лучший забег в сезоне". Макдональд также занял второе место после Манна в гандикапе Lilydale Backmarkers 22 марта 1952 года. Помимо бега, Макдональд был легковесным боксером, проведшим 23 профессиональных боя, в которых одержал 5 побед и потерпел 18 поражений, большинство из которых состоялись на бывшем стадионе West Melbourne Stadium.
A noted sprinter, McDonald ran second in the (Monday, 14 April 1952) final of the 1952 Stawell Gift to his Essendon Football Club teammate, Lance Mann; and, two days later (Wednesday, 14 April 1952) he, once again, ran second to Mann — in the final of the Bendigo Easter Gift. The Easter Gift was an entirely different race from the Bendigo Thousand that had been conducted earlier that year from 8—10 March 1952: "McDonald suffered a financial setback when he backed himself heavily to win the Bendigo Thousand and was beaten by 1ft. in his semi final in time equal to 6yds., 2ft. inside evens — his best run of the season." McDonald also ran second to Mann in the 1952 Lilydale Backmarkers Handicap on 22 March 1952. Besides running, McDonald was also a featherweight boxer who fought in 23 professional bouts, winning 5 and losing 18. Most of them at the former West Melbourne Stadium.
Смерть
Макдональд мирно скончался 28 ноября 2002 года в больнице Футскрей. Тогдашний генеральный директор «Эссендона» Питер Джексон опубликовал следующее заявление, узнав о его смерти:
Норм Макдональд внес значительный вклад в развитие клуба как на поле, так и за его пределами. Он был преданным болельщиком «Эссендона» и с интересом следил за командой даже после завершения карьеры. Признание его Чемпионом «Эссендона» в этом году является подтверждением его выдающихся игровых качеств. Макдональд похоронен в Мемориальном парке Альтона.
McDonald died peacefully on 28 November 2002 at the Footscray Hospital. Essendon's then chief executive Peter Jackson released the following statement on hearing of his passing:
Norm McDonald contributed in a number of ways both on and off the field. He was a passionate Essendon man and followed the team with interest even after his playing days. Being honoured as a Champion of Essendon earlier this year is a testament to the quality player he was. McDonald is buried at Altona Memorial Park.
Посмертные награды
В 2005 году Макдональд был включен в состав команды коренных народов столетия на позиции полузащитника. В 2018 году он был удостоен чести быть занесенным в Викторианский почетный список аборигенов в знак признания его новаторского вклада в расширение участия коренных народов в австралийском футболе, особенно в штате Виктория, а также за его активную деятельность в сообществе по борьбе с угнетением и расизмом.
In 2005, McDonald was named on the half back flank of the Indigenous Team of the Century. In 2018, he was inducted into the Victorian Aboriginal Honour Roll in recognition of his pioneering efforts for greater inclusion of Indigenous people in Australian Rules, especially in Victoria, as well as his contribution to his community for his fight against oppression and racism.