Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Создание «Звёздных войн» – телевизионный специальный выпуск, созданный 20th Century Fox Television, который был показан на канале ABC 16 сентября 1977 года. Автором сценария был Ричард Шикель, а режиссёром и продюсером – Роберт Генетт.
The Making of Star Wars is a television special produced by 20th Century Fox Television, which aired on ABC on September 16, 1977. It was written by Richard Schickel and directed and produced by Robert Guenette.
Синопсис
Премьера состоялась через четыре месяца после выхода фильма, и эта программа стала первым документальным фильмом о «Звёздных войнах». Ведущими были C-3PO (озвученный и сыгранный Энтони Дэниелсом) и R2-D2. Дополнительное закадровое повествование обеспечил Уильям Конрад. В фильме представлены съёмки со съёмочной площадки «Звёздных войн» и интервью с писателем и режиссёром Джорджем Лукасом, продюсером Гэри Курцем, а также с актёрами Марком Хэмиллом, Кэрри Фишер, Харрисоном Фордом и Алеком Гиннессом. Среди съёмочных материалов – короткий фрагмент вырезанной сцены между Люком Скайуокером и Биггсом Дарклайтером на Татуине.
Premiering four months after the release of the film, the special was the first Star Wars documentary ever made. The special was hosted by C 3PO (voiced and played by Anthony Daniels) and R2 D2. A voiceover narration was additionally supplied by William Conrad. It features behind the scenes footage from Star Wars, and interviews with writer/director George Lucas, producer Gary Kurtz, and castmembers Mark Hamill, Carrie Fisher, Harrison Ford, and Alec Guinness. Among the behind the scenes footage is a brief glimpse of a deleted scene between Luke Skywalker and Biggs Darklighter on Tatooine.
Домашние медиа
Специальный фильм стал первым материалом по «Звёздным войнам», выпущенным на рынок домашнего видео (в 1979 году компанией Magnetic Video). Он был переиздан на видео в 1980 году с трейлером к фильму «Империя наносит ответный удар», который вышел в прокат в том же году. Этот трейлер не вошёл в DVD-издание 2004 года. В 1982 году 20th Century Fox переиздала фильм на VHS, Betamax, CED и Laserdisc в составе двойного сеанса с телевизионной версией 1980 года SP FX: The Empire Strikes Back. Он был переиздан отдельно в Японии на Laserdisc в 1992 году, а затем в качестве тройного сеанса с SPFX и телевизионной версией 1983 года Classic Creatures: Return of the Jedi. Специальный фильм включён в качестве дополнительного материала в Blu-ray бокс-сет Star Wars: The Complete Saga, выпущенный в сентябре 2011 года. Включённая версия – оригинальная, с закадровым голосом Уильяма Конрада.
The special was the first Star Wars material to be released to the home video market (in 1979, by Magnetic Video). It was reissued to video in 1980 with a trailer for The Empire Strikes Back, which had been released that year. This trailer was not featured on the DVD box set issued in 2004. In 1982, it was reissued again by 20th Century Fox on VHS, Betamax, CED, and Laserdisc as part of a double feature with the 1980 special SP FX: The Empire Strikes Back. It was reissued separately in Japan on Laserdisc in 1992, and was reissued as a triple feature with SPFX and the 1983 special Classic Creatures: Return of the Jedi. The special is included as an additional feature in the Star Wars: The Complete Saga Blu ray box set, which was released in September 2011. The version included is the original version with William Conrad's voiceover.
Альтернативная версия
В 1995 году была выпущена альтернативная версия специального выпуска на VHS в рамках специальной почтовой акции от Kellogg's, приуроченной к последним видео- и лазерным дискам с оригинальной трилогией "Звёздных войн". Эта версия практически идентична версии 1977 года, но заменяет закадровый голос Уильяма Конрада на голос знаменитого диктора трейлеров Дона Лафонтейна. Эта версия не выходила на DVD и в других форматах. Некоторые фрагменты этого специального выпуска были включены в документальный фильм "История Звёздных войн" (The Story of Star Wars), который распространялся в качестве рекламного бонуса в магазинах Wal-Mart при покупке DVD "Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов" в 2005 году.
In 1995, an alternate version of the special was released to VHS as a special mail in offer with Kellogg's to tie in with the last video and laserdisc releases of the original versions of the Star Wars Trilogy. This version is almost identical to the 1977 version but replaces William Conrad's voiceover with that of famed movie trailer announcer Don LaFontaine. This version has not been issued on DVD nor any other format. Some portions of the special were edited into The Story of Star Wars, a DVD that was issued as a promotional bonus available at Wal Mart stores for the DVD release of Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith in 2005.