Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Усадьба и величественный дом на южной окраине Каннок Чейза в Стаффордшире.
Estate and stately home on the southern edge of Cannock Chase in Staffordshire
Бодесерт был усадьбой и величественным домом на южной окраине Каннок Чейза в Стаффордшире. Он являлся одной из семейных резиденций семьи Паджетов, маркизов Англси. Усадьба перешла к Уильяму Паджету, 1-му барону Паджету, в 1546 году; другое главное поместье семьи находится в Плас Ньюидд. 6-й маркиз Англси распустил усадьбу из-за финансовых трудностей; в результате мебель была продана, а здание главного дома и конюшни – выставлены на аукцион. Часть обстановки дома, включая дубовую обшивку и Ватерлооскую лестницу, была перевезена в Каррик-Хилл в Аделаиде, Южная Австралия. Снос начался в 1935 году, однако он так и не был завершен, и некоторые руины сохранились. Сегодня часть земли бывшего поместья используется как лагерь скаутов и гайдов, а также местным трастом дикой природы, а новые здания используются для проведения жилых курсов. Большой дом привратника, построенный в 1814 году, до сих пор стоит у входа на Хорси-Лейн, к востоку от руин.
Beaudesert was an estate and stately home on the southern edge of Cannock Chase in Staffordshire. It was one of the family seats of the Paget family, the Marquesses of Anglesey. The estate was obtained by William Paget, 1st Baron Paget in 1546; the family's other main seat is at Plas Newydd. The estate was broken up by the 6th Marquess of Anglesey due to financial difficulties; as a result the furniture was sold off and the fabric of the hall and stables went to auction. Some of the furnishings of the house, including oak panelling and the Waterloo Staircase were taken to Carrick Hill in Adelaide, South Australia. Demolition began in 1935; however, it was never completed and some ruins remain standing. Today some of the former estate land is used as a Scout and Guide camp and a local wildlife trust and new buildings are used for residential courses. The Grand Lodge built in 1814 still stands at the entrance on Horsey Lane, east of the ruins.
История
Усадьба Бодесерт или Бодесерт-парк занимала значительную часть южной территории Каннок-Чейза. Усадьба состояла из трех отдельных участков: Старый парк Бодесерт, расположенный к северу от главного дома, центральная лесистая зона, включавшая территорию дома, сады и конюшни, и Новый парк Бодесерт, находившийся к востоку и юго-востоку от дома. Старый парк Бодесерт составлял самую большую часть усадьбы, расположенную к северу от главного дома. Этот участок был оленьим парком, с диким ландшафтом, преобладающим густым лесом. Считается, что название Бодесерт произошло от этого ландшафта, имеющего французское происхождение и приблизительно переводимого как «прекрасная дикая местность». После реформации, проведенной Генрихом VIII, епископы были лишены Бодесерта, и в 1546 году значительные части Каннок-Чейза, включая Бодесерт, были переданы одному из ближайших советников короля, сэру Уильяму Пейджету. Характерный елизаветинский восточный фасад относится к этому периоду. Большая часть восточного фасада была построена из кирпича с использованием некоторого камня, добытого в Каннок-Чейзе. Ранее епископы владели в Бодесерте значительным домом, и большая часть структуры большого зала, построенного в XIV веке, сохранилась во время перестройки. В 1820-х годах Джозеф Поттер внес незначительные изменения во внешний вид, но внутри была заменена большая часть оригинальной лепнины и деревянных элементов, а Поттер также добавил бильярдную. 5 ноября 1909 года в Бодесерте произошел пожар, и 6-й маркиз потратил значительные средства на приобретение западной части усадьбы у семьи Фитцхуг, а также на восстановление дома и замену большей части работ, выполненных его предшественниками, вернувшись к проекту, задуманному 3-м бароном Пейджетом.
The estate at Beaudesert or Beaudesert Park occupied a large portion of the southern area of Cannock Chase. The estate had three distinct areas; Beaudesert Old Park, north of the Hall, the central area which is wooded and included the site of the hall, gardens and the stables, and Beaudesert New Park to the east and south east of the hall. Beaudesert Old Park formed the largest part of the estate north of the hall. This part of the estate was a deer park and the landscape is wild and dominated by thick forest. It is assumed that the name Beaudesert derived from this landscape, being French in origin and roughly translated to ‘beautiful wilderness’ Following the reformation by Henry VIII the Bishops were relieved of Beaudesert and in 1546, large parts of Cannock Chase including Beaudesert were given to one of the King's closest advisors, Sir William Paget. The distinctive Elizabethan east front dates from this time. The majority of the east front was built out of brick with some stone, which was quarried from Cannock Chase. The Bishops formerly had a house of some importance at Beaudesert and much of the fabric of the great hall built during the 14th century remained during the rebuild. In the 1820s, Joseph Potter made some minimal changes to the exterior but inside much of the original plasterwork and wood was replaced, with Potter also adding a billiard room. A fire occurred at Beaudesert on 5 November 1909 and a large amount of money was spent by the 6th Marquess in securing the West Front of the estate from the Fitzhugh family and renovating the house and replacing much of what had been done by the predecessors and return to the work conceived by the 3rd Baron Paget.