Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Идиоматическое выражение для выражения непрошеного мнения.
Idiomatic expression for expressing an unsolicited opinion
"My two cents" ("my 2¢") и его более развернутый вариант "put my two cents in" – американское и австралийское идиоматическое выражение, происходящее от оригинальной английской идиомы "to put in my two penny worth" или "put my tuppence in".
"My two cents" ("my 2¢") and its longer version "put my two cents in" is an American and Australian idiomatic expression, taken from the original English idiom "to put in my two penny worth" or "put my tuppence in".
Происхождение
Первое упоминание об аналоге выражения "два цента" встречается в притче о вдове, описанной в Евангелии от Марка и от Луки. В библейском эпизоде несколько богатых покровителей храма жертвуют крупные суммы, а бедная вдова вкладывает в дар всего две небольшие монеты. Однако Иисус благосклоннее относится к ней, чем к богатым жертвователям, поскольку эти две монеты – всё её состояние, в отличие от незначительной доли богатства богатых купцов. Ещё одна возможная версия происхождения связана с боксом в Ноттингеме в начале 1900-х годов. Джек Джетлами, известный игрок, несмотря на скромные средства, всегда был готов поставить на Джека Джонсона, перспективного боксера. Джетлами часто говорил: "Два, два, два – мои два цента за Джонсона", вызывая смех у публики на каждом поединке. Другая вероятная версия – происхождение выражения "мои два пенни" от более древней английской фразы XVI века "a penny for your thoughts" ("пенни за ваши мысли"), возможно, как саркастический ответ на излишнее количество непрошеных советов: "Я просил пенни за твои мысли, а получил целых два". Существует также предположение, что идиома может быть связана с ранними тарифами на почтовые отправления в Англии, где "twopenny post" ("двухпенсовая почта") означала обычную плату в два пенни за письмо, содержащее чьи-то слова, мысли или чувства.
The earliest reference to an analogue of "two cents/pence" appears in the lesson of the widow's mite from both the Gospel of Mark and the Gospel of Luke. In the biblical episode, several wealthy temple patrons donate large sums of money, while a poor widow places just two small coins into the offering. She finds greater favour with Jesus than the wealthy patrons however, as the two coins constitute her whole wealth, as opposed to a tiny fraction from the rich merchants of theirs. A possible origin may be from boxing in Nottingham during the 1900s. Jack Jetlamey, a well known gambler despite the little money he had, was always willing to bet on Jack Johnson, a new hopeful boxer. Jetlamey was known to say "two, two, two my two cents in for Johnson", making the whole audience laugh at every match. Other likely origins are that "my two pennies' worth" is derived from the much older 16th century English expression, "a penny for your thoughts", possibly a sarcastic response to receiving more opinion than was wanted "I said a penny for your thoughts, but I got two pennies' worth". There is also some belief that the idiom may have its origins in the early cost of postage in England, the "twopenny post", where two pennies was the normal charge of sending a letter containing one's words and thoughts or feelings to someone.
Использование
Это выражение используется для вступления к предварительному высказыванию своего мнения. Принижая высказываемое мнение – подразумевая, что его ценность невелика, всего два цента, – говорящий, проявляя вежливость и скромность, надеется смягчить возможное воздействие спорного утверждения. Например, "Если позволите высказаться, эта шляпа вам не идет" (вежливый способ сказать, например, "эта шляпа вам не к лицу"). Выражение также иногда используется для вступления к неоспоримым мнениям, например, "По моему мнению, вам стоит продать свои акции сейчас". "Два цента" и его вариации могут также заменять существительное "мнение" или глагольную конструкцию "высказать свое мнение", например: "Ты просто не мог не вставить свои два цента, да?" или "Но это всего лишь мои два цента". Это выражение часто употребляется как дополнение после высказывания, например: "Просто мои два цента". В Австралии изначально использовалось выражение "мои два боба". "Боб" – это шиллинг в довоенной валютной системе. Выражение продолжало использоваться и после введения десятичной валюты в 1966 году. Например: "Представитель федеральной оппозиции Боб Хоук добавил свои два боба, открывая национальную конференцию металлургов на этой неделе". В современном австралийском языке допустимы оба варианта: "два боба" и "два цента".
The expression is used to preface a tentative statement of one's opinion. By deprecating the opinion to follow—suggesting its value is only two cents, a very small amount—the user of the phrase, showing politeness and humility, hopes to lessen the impact of a possibly contentious statement. For example, "If I may put my two cents in, that hat doesn't do you any favors" (a polite way of saying, for example, "that hat is ugly"). The expression is also sometimes used to preface uncontentious opinions, for example, "My two cents is that you should sell your stock now." "Two cents" and its variations may also be used in place of the noun "opinion" or the verb phrase "state [subject's] opinion", e. g. "You had to put your two cents in, didn't you?" or "But that’s just my two cents." This expression is also often used as a supplementary phrase after a statement, e. g. "Just my two cents." In Australia, the expression was initially "my two bobs' worth". A 'bob' was a shilling in pre decimal currency. The expression continued in common usage after the introduction of decimal currency in 1966. For example: "Federal Opposition spokesperson Bob Hawke threw in his two bobs' worth when he opened the Ironworkers national conference this week" In modern Australian usage, both "two bobs worth" and "two cents worth" are acceptable.