Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атолтонская средняя школа — это средняя школа, расположенная в Колумбии, штат Мэриленд, США, и является частью государственной школьной системы округа Говард. В школе действует программа подготовки кадровых офицеров (Army JROTC). В 1845 году Николас Уортингтон освободил семнадцать своих рабов и предоставил им часть земли "Athol enlarged", которая тогда называлась "Фритаун". Поселение некоторое время было почтовым городком под названием Атолтон, штат Мэриленд. Впоследствии территория школы рассматривалась как часть Симпсонвилла, штат Мэриленд, а затем Колумбии, штат Мэриленд. Школьная система округа Говард была разделена по расовому признаку с момента строительства школы для цветных в Элликотт-Сити в 1888 году. Первой школой в Атолтоне была однокомнатная школа для цветных детей, расположенная рядом с церковью Locust Church и подаренная Джоном Р. и Сьюзи Кларк в 1885 году. В 1939 году ученики были переведены в Гилфорд. Церковь Locust Church приобрела школьную землю за 200 долларов. В 1941 году дополнительный акр не был учтен и затем был продан на отдельном аукционе за 701 доллар Герберту М. Брауну.
Atholton High School is a high school in Columbia, Maryland, United States and is a part of the Howard County Public School System. The school hosts an Army JROTC program. In 1845, Nicolas Worthington freed seventeen of his slaves, and gave them of the "Athol enlarged" land which was then called "Freetown". The community was briefly a postal town named Atholton, Maryland. The school sites were later considered part of Simpsonville, Maryland, and later Columbia, Maryland. The Howard County school system was segregated since the building of the Ellicott City Colored School in 1888. The first Atholton school was a one room colored school house next to Locust Church given by John R. and Susie Clark in 1885. Students transferred to Guilford in 1939. School property was bought for $200 by the Locust Church. In 1941, an additional acre was not accounted for, then sold on a separate bid for $701 to Herbert M Brown.
Сайт Гарриет Табман
В 1948 году был заказан проект новой 10-комнатной средней школы под названием Аттолтонская школа для цветных. Её спроектировал Фрэнсис Туман для строительства в Симпсонвилле с бюджетом в 280 000 долларов. Закладка первого камня состоялась 25 сентября 1948 года и была проведена Колоритной масонской ложей. Ученики из Кларксвилла управляли бульдозерами, использовавшимися для выравнивания участка. По просьбе учащихся школа была переименована в среднюю школу имени Гарриет Табман. В 1954 году Верховный суд в деле Браун против Совета по образованию запретил сегрегацию. Округ Говард ежегодно упразднял один класс для учащихся, обучавшихся по принципу сегрегации, и на внедрение интегрированных классов ушло 11 лет. В современных отчетах о развитии Колумбии отмечается, что компания Rouse Company пожертвовала землю для государственных школ, но до этого требования компания продала школьному совету непригодные для строительства участки земли, приобретенные в 1963 году при создании Колумбии. Компания продала 10 пригодных для использования акров и 10 не пригодных для строительства акров, прилегающих к школе, по рыночной цене, чтобы "соответствовать новым государственным стандартам". Впоследствии средняя школа была переименована в здание имени Гарриет Табман и передана в распоряжение Совета по образованию. В 1981 году Центр кризисной помощи Grassroots разместил в этом здании приют для бездомных. В 2006 году Джеймс Н. Роби выделил Grassroots 1,6 миллиона долларов в виде кредитов округа Говард на строительство расширенного приюта для бездомных на территории школы Аттолтон. В связи с 50-летием отмены сегрегации в школе, Центр афроамериканской культуры округа Говард подал прошение о переезде из Оуклендского поместья в здание имени Гарриет Табман. В 2015 году Preservation Howard County включил офисы, используемые школьной системой, в список наиболее находящихся под угрозой исчезновения исторических объектов округа Говард.
In 1948, a new 10 room high school called Atholton Colored School was ordered. It was designed by Francis Thuman to be built in Simpsonville with a $280,000 budget. The cornerstone was set on September 25, 1948, by the Colored Masonic Lodge. Clarksville students were used to operate the bulldozers used in grading. At the students request, the school was renamed to the Harriet Tubman High School. In 1954, Segregation was outlawed by the supreme court in Brown v. Board of Education. Howard County eliminated one class of segregated students a year, taking 11 years to implement integrated classes. Modern accounts of the development of Columbia note that Rouse Company donated land for public schools, but prior to the requirement, the company sold unusable land from its 1963 purchases to build Columbia back to the school board. The company sold 10 usable acres , and 10 unbuildable acres adjoining the school, at market rate, to "meet new state standards". The High School would later be renamed the Harriet Tubman building, to be used by the Board of Education. In 1981 Grassroots Crisis Center operated a homeless shelter from the facility. In 2006, James N. Robey issued $1.6 million in Howard County loans to Grassroots to build an enlarged homeless facility on the Atholton School grounds. Centered around the 50th anniversary of desegregation at the school, The Howard County Center of African American Culture has petitioned to relocate from Oakland Manor to the Harriet Tubman building. The offices used by school system were listed as the top endangered historical site in Howard county by Preservation Howard County in 2015.
Средняя школа Атолтон
В 1966 году рядом со старой школой была построена новая объединенная старшая школа, получившая название Atholton High School. Школа несколько раз реконструировалась и расширялась. В 2012 году был начат проект стоимостью 51,3 миллиона долларов на очередную реконструкцию школы, которая проводилась в процессе обучения. В ходе расширения площади школы с 206 000 до 250 000 квадратных футов будут использоваться временные классы.
In 1966 a new integrated high school was built alongside the old school taking the name Atholton High School. The school has been renovated and expanded several times. In 2012 a $51.3 million project was started to renovate the school again with students in place. The structure will use temporary classrooms in its expansion from 206,000 square ft to 250,000 sf.