Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форум
Forum
Открытая мобильная терминальная платформа (ОМТП) — это форум, созданный операторами мобильной связи для обсуждения стандартов с производителями мобильных телефонов и других мобильных устройств. В период своего существования в OMTP входили такие производители, как Huawei, LG Electronics, Motorola, Nokia, Samsung и Sony Ericsson.
The Open Mobile Terminal Platform (OMTP) was a forum created by mobile network operators to discuss standards with manufacturers of mobile phones and other mobile devices. During its lifetime, the OMTP included manufacturers such as Huawei, LG Electronics, Motorola, Nokia, Samsung and Sony Ericsson.
Членство
Первоначально OMTP была создана ведущими операторами мобильной связи. К моменту перехода в Wholesale Applications Community в конце июня 2010 года в ее состав входило девять полноправных участников: AT&T, Deutsche Telekom AG, KT, Orange, Smart Communications, Telecom Italia, Telefónica, Telenor и Vodafone. OMTP также пользовалась поддержкой двух спонсоров – Ericsson и Nokia.
OMTP was originally set up by leading mobile operators. At the time it transitioned into the Wholesale Applications Community at the end of June 2010, there were nine full members: AT&T, Deutsche Telekom AG, KT, Orange, Smart Communications, Telecom Italia, Telefónica, Telenor and Vodafone. OMTP also had the support of two sponsors, Ericsson and Nokia.
Деятельность
Рекомендации OMTP значительно способствовали стандартизации требований к терминалам операторов мобильной связи, а их работа была направлена на устранение фрагментации и упрощение рекомендаций операторов. OMTP фокусировался на сборе и определении требований к мобильным терминалам, публикуя результаты в своих рекомендациях. OMTP придерживался технологической нейтральности, и его рекомендации предназначались для использования на различных технологических платформах, операционных системах (ОС) и уровнях промежуточного программного обеспечения. OMTP, пожалуй, наиболее известен своей работой в области мобильной безопасности, однако его деятельность охватывала весь спектр возможностей мобильных устройств. В 2007 и начале 2008 года OMTP опубликовал рекомендации по таким направлениям, как средства позиционирования, расширенное управление устройствами, IMS и мобильный VoIP. Позже были выпущены Advanced Trusted Environment: OMTP TR1 и сопроводительный документ «Угрозы безопасности встроенных потребительских устройств» при поддержке министра внутренних дел Великобритании Джаки Смит. OMTP также опубликовал документ с требованиями к поддержке продвинутых SIM-карт. В этом документе также определены расширенные профили для веб-сервера смарт-карт, высокоскоростного протокола, мобильного телевидения и бесконтактных технологий. OMTP добился значительного прогресса в продвижении использования micro-USB в качестве стандартного разъема для передачи данных и питания. Полный список рекомендаций доступен на сайте GSMA.com.
OMTP recommendations have hugely helped to standardise mobile operator terminal requirements, and its work has gone towards helping to defragment and deoptionalise operators' recommendations. OMTP's focus was on gathering and driving mobile terminal requirements, and publishing their findings in their Recommendations. OMTP was technology neutral, with its recommendations intended for deployment across the range of technology platforms, operating systems (OS) and middleware layers. OMTP is perhaps best known for its work in the field of mobile security, but its work encompassed the full range of mobile device capabilities. OMTP published recommendations in 2007 and early 2008 on areas such as Positioning Enablers, Advanced Device Management, IMS and Mobile VoIP. Later, the Advanced Trusted Environment: OMTP TR1 and its supporting document, 'Security Threats on Embedded Consumer Devices' were released, with the endorsement of the UK Home Secretary, Jacqui Smith. OMTP also published requirements document addressing support for advanced SIM cards. This document also defines advanced profiles for Smart Card Web Server, High Speed Protocol, Mobile TV and Contactless. OMTP has also made significant progress in getting support for the use of micro USB as a standard connector for data and power. A full list of their recommendations can be found at GSMA. com.
БОНДИ
В 2008 году OMTP запустила новую инициативу под названием BONDI (названную в честь австралийского пляжа); эта инициатива определила новые интерфейсы (JavaScript API) и систему безопасности (на основе описания политик XACML) для обеспечения безопасного доступа из браузера и движка виджетов к функциям мобильного телефона (запуск приложений, настройки приложений, камера, журнал вызовов, галерея, местоположение, обмен сообщениями, постоянные данные, персональная информация, статус телефона, взаимодействие с пользователем). Инициатива BONDI также включала референсную реализацию с открытым исходным кодом, доступную на сайте bondi.omtp.org. Утвержденный релиз 1.0 BONDI был выпущен в июне 2009 года. На сайте bondisdk.org был начат проект с открытым исходным кодом для разработки комплексного BONDI SDK.
In 2008, OMTP launched a new initiative called BONDI (named after the Australian beach); the initiative defined new interfaces (JavaScript APIs) and a security framework (based on XACML policy description) to enable the access to mobile phone functionalities (Application Invocation, Application Settings, Camera, Communications Log, Gallery, Location, Messaging, Persistent Data, Personal Information, Phone Status, User Interaction) from browser and widget engine securely. The BONDI initiative also had an open source Reference Implementation at bondi. omtp. org. An Approved Release 1.0 of BONDI was issued in June 2009. An open source project for a comprehensive BONDI SDK was started at bondisdk. org.
Универсальная система зарядки
В феврале 2009 года OMTP расширила свою спецификацию локальной связи (на основе micro USB), чтобы определить требования к универсальному зарядному устройству и универсальному разъему, позволяющие использовать одно и то же зарядное устройство для разных телефонов. Стандарт OMTP Common Charging and Local Data Connectivity был принят GSM Association в рамках инициативы Universal Charging System (UCS). Этот стандарт также получил поддержку CTIA и ITU. В июне 2009 года Европейская комиссия достигла соглашения с несколькими крупными производителями мобильных телефонов о требованиях к универсальному внешнему блоку питания (EPS), совместимому с новыми телефонами с поддержкой передачи данных, продаваемыми в Европейском Союзе. EPS обладает большинством ключевых характеристик зарядного устройства UCS.
In February 2009, OMTP expanded its Local Connectivity specification (based on micro USB) to describe requirements for a common charger and common connector to enable sharing the same battery charger through different phones. The OMTP Common Charging and Local Data Connectivity was adopted by GSM Association in the Universal Charging System (UCS) initiative. This has been further endorsed by the CTIA, and the ITU. In June 2009 the European Commission reached an agreement with several major mobile phone providers on requirements for a common External Power Supply (EPS) to be compatible with new data enabled phones sold in the European Union. The EPS shares most of the key attributes of the UCS charger.
Оптовая торговля
В июне 2010 года OMTP преобразовалась в новое сообщество Wholesale Applications Community. В этот момент вся деятельность OMTP была прекращена и либо передана в организацию WAC, либо другим организациям по разработке стандартов или отраслевым ассоциациям. В свою очередь, в июле 2012 года WAC также был закрыт, при этом стандарты OMTP были переданы GSMA, а другие активы и сотрудники – компании Apigee.
In June 2010, the OMTP transitioned itself into the new Wholesale Applications Community. All OMTP activities ceased at that time and were either taken over within the WAC organisation or other standards or industry associations. In turn, in July 2012 WAC itself was closed, with the OMTP standards being transferred to GSMA, and other assets and personnel transferring to Apigee.