Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Радиостанция в Шербруке, Квебек.
Radio station in Sherbrooke, Quebec
CJMQ FM — канадская радиостанция. Расположенная в Шербруке, Квебек, с студиями в центре города Шербрук и районе Ленноксвиль, станция вещает в формате общественного радио, ориентированного на англоязычное население Шербрука и Восточных кантонов. Вещание осуществляется на частоте 88,9 FM в Шербруке, через кабельные FM-сервисы Vidéotron (103,9 FM) и Cogeco (104,7 FM), а также в интернете. После прекращения вещания CKTS в 1992 году CJMQ является единственным местным англоязычным радиовещателем в Восточных кантонах.
CJMQ FM is a Canadian radio station. Based in Sherbrooke, Quebec, where it has studios in both downtown Sherbrooke and the borough of Lennoxville, the station broadcasts a community radio format targeted to Anglo Quebecers in Sherbrooke and the Eastern Townships. The station broadcasts at a frequency of 88.9 FM in Sherbrooke, on the cable FM services of Vidéotron (103.9 FM) and Cogeco (104.7 FM), and on the Internet. Since the demise of CKTS in 1992, CJMQ is the only locally produced English language broadcaster in the Eastern Townships.
История
CJMQ возникла в 1940-х годах как Радиоклуб Университета Бишопа, кампусная радиостанция при Университете Бишопа, осуществлявшая вещание по замкнутому контуру и через несущую частоту. В 1940-х годах студия станции располагалась в подвале здания Нортон-Холл. С постройкой Бишоп Маунтин Хаус (или здания Студенческого союза) станция получила помещение в подвале и построила свою первую студию. В 1970-х годах, под названием Radio Bishop's, станция вещала в вечернее время на CKTS, местной англоязычной радиостанции в Шербруке. Это продолжалось до 1978 года, когда CKTS располагала достаточными ресурсами для обеспечения вещания в течение всего дня. В начале 1980-х годов станция значительно расширилась, получив большое количество студийного оборудования от Канадской радиовещательной корпорации, включая звуковую консоль от Les Beaux Dimanches и полную студию от CJFM в Монреале. В этот период Radio Bishop's сменила название на RCBU (Радио Шамплен Университета Бишопа) в знак признательности за поддержку со стороны Champlain Regional College. В 1987 году станция была официально зарегистрирована как CJMQ Radio Bishop's Inc. В 1995 году CJMQ получила свою первую лицензию на вещание от Канадской комиссии по радиовещанию и телекоммуникациям и начала вещание в FM-диапазоне с эффективной излучаемой мощностью 25 Вт, охватывая аудиторию в городе Ленноксвилл. Станция была лицензирована CRTC как маломощная некоммерческая кампусная радиостанция, что подразумевало предоставление альтернативного источника новостей, информации и развлекательных программ. Из-за передающей мощности и расположения антенны прием сигнала был неоптимальным: на части территории самого Университета Бишопа и на одной стороне главной улицы в центре Ленноксвилла сигнал был зашумлен в течение большей части вещательного дня. В 1998 году CJMQ увеличила эффективную излучаемую мощность до 500 Вт. В 2004 году CRTC переклассифицировала лицензию станции с кампусной на общественную. После закрытия CKTS в 2006 году лицензия CJMQ была повышена с Типа B до Типа A, особого статуса, предоставляющего радиостанциям сообщества более гибкие нормативные требования на рынках, не обслуживаемых коммерческими радиостанциями, вещающими на том же языке. В 2007 году станция получила еще одно увеличение мощности – с 500 до 1670 Вт.
CJMQ originated in the 1940s as the Radio Club of Bishop's University, a campus radio station at Bishop's University which broadcast by closed circuit and carrier current. In the 1940s it had a studio in the basement of Norton Hall. With the construction of Bishop Mountain House (or the Student Union Building) the station acquired space in the basement and constructed their first studio. In the 1970s, as Radio Bishop's, the service broadcast in the late evenings over CKTS, the local English radio station in Sherbrooke. This continued to 1978 when CKTS had sufficient resources to cover their broadcasting day. In the early 1980s, the station radically expanded, acquiring a large complement of studio equipment from the Canadian Broadcasting Corporation, including the sound console from Les Beaux Dimanches, and a complete studio from CJFM in Montreal. At this time Radio Bishop's changed its name to RCBU (Radio Champlain Bishop's University) to recognise the support from Champlain Regional College. In 1987, the station officially incorporated as CJMQ Radio Bishop's Inc. In 1995, CJMQ was granted its first broadcast license by the Canadian Radio television and Telecommunications Commission, and began broadcasting at an effective radiated power of 25 watts on the FM band to a broadcast audience within the town of Lennoxville. It was licensed by the CRTC as a low power not for profit campus community station, which meant it had to provide an alternative source of news, information, and entertainment programming. Transmitting power and antenna location meant that signal reception was not optimum: parts of Bishop's University campus itself and one side of the main street in downtown Lennoxville received a static filled signal throughout the majority of the broadcast day. In 1998, CJMQ increased its effective radiated power to 500 watts. In 2004, the CRTC reclassified the station's license from campus radio to community radio. Following the shutdown of CKTS in 2006, CJMQ's license was upgraded from Type B to Type A, a special status which confers a more flexible set of regulatory requirements on community radio stations in markets which are not served by any commercial radio stations operating in the same language. In 2007, the station was granted another power increase, from 500 to 1,670 watts.