Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норт-Бэдсли — большая деревня и гражданский приход в графстве Гэмпшир, Англия. Она расположена в 5 км к востоку от города Ромси и в 10 км к северу от Саутгемптона. Деревня занимает площадь приблизительно в 1 км² и является домом для населения, превышающего 10 000 человек, однако по данным переписи 2011 года население составило 7 000 человек. Она находится в долине Тест, известной своей рыбалкой на форель.
North Baddesley is a large village and civil parish in Hampshire, England. It is situated 3 mile (5 km) east of the town of Romsey and 6 mile (10 km) north of Southampton. It occupies an area of approximately , and is home to a population of just over 10,000 people, reducing to 7,000 at the 2011 Census. It is located in the Test Valley; a river famous for trout fishing.
История
В Книге Судного дня 1086 года Северный Бэдсли, или Бэдсли, как его тогда называли (ley означает лес, а Baed или Baeddi – собственное имя, то есть Лес Бэда), представлен как небольшая деревушка с церковью, четырьмя фермами, семью мелкими хозяйствами и лесом, достаточным для содержания десяти свиней, оцененным в 60 шиллингов (£3). Самым заметным событием в истории Северного Бэдсли стало прибытие в XII веке рыцарей Святого Иоанна Иерусалимского, позднее известных как Госпитальеры, и приобретение ими прав верховной власти в конце XIV века. Однако задолго до этого половина поместья уже была передана рыцарям еще в 1304 году, когда небольшая церковь Всех Святых была переосвящена в честь Святого Иоанна Крестителя, покровителя Госпитальеров. Церковь находилась почти напротив командного пункта Госпитальеров, на месте, занимаемом нынешним усадебным домом. Черная смерть 1348–49 годов привела к переносу штаб-квартиры Госпитальеров в Хэмпшире из Годсфилда, близ Нью-Элресфорда, в Северный Бэдсли. Рыцари Госпитальеры были средневековым орденом, посвященным заботе и защите паломников, а также уходу за больными и немощными, включая крестоносцев в их стремлении вернуть Святую Землю христианскому миру. Благодаря покровительству богатых и знатных семей они стали чрезвычайно крупными и состоятельными землевладельцами. Госпитальеры находились в Бэдсли около 400 лет, до 1541 года. После роспуска монастырей они оказались в оппозиции к Генриху VIII, поскольку по-прежнему признавали верховенство Рима и сами были подавлены. Их владения были конфискованы в пользу короны. После ухода Госпитальеров поместье несколько раз переходило из рук в руки. Гражданская война 1642–46 годов прошла, не оставив никаких видимых следов, и нет записей о каких-либо значительных событиях в Бэдсли в этот период. Однако тогдашний владелец поместья, Сэмюэл Данч, был убежденным сторонником парламента. Позже он породнился с семьей Кромвелей через брак своего сына Джона в 1650 году с Энн Мейджор из Хёрсли-парка, чья сестра Дороти была замужем за Ричардом Кромвелем. В 1767 году поместье было приобретено Томасом Даммером из Кранбери-парка, Оттерборн, от которого оно перешло к семье Чемберлейн. Семья Джойсов купила усадебный дом у Чемберлейнов в 1981 году и живет там до сих пор. Бэдсли постепенно расширялся вдоль Натберн-роуд, и в 1876 году к югу от перекрестка были возведены первые здания. Школа открылась для обслуживания как Бэдсли, так и Чилворта, а ее директор, мистер Диббл, жил в прилегающем школьном доме. Современная деревня (к югу от Ботли-роуд) была построена на открытых сельскохозяйственных угодьях и общинных землях, ранее принадлежавших семье Уиллиса Флеминга из Норт-Стоунхэм-парка, крупным местным землевладельцам. Это отражено в названиях местных улиц – Уиллис-авеню и Флеминг-авеню. Начало XX века навсегда изменило Бэдсли, превратив его из небольшой деревушки с населением 393 человека в 1901 году в самую большую деревню в Долине Теста. В 2001 году, спустя 100 лет, его население превысило 10 000 человек, что сопоставимо с населением небольшого города, состоящего преимущественно из небольших домов, построенных в 1960-х и 1970-х годах. Последним новостройкой является новый жилой комплекс на Роунхэмс-роуд, строительство которого было завершено в 2008 году.
The Domesday Book of 1086 shows North Baddesley or Badeslei as it was then called (ley meaning a wood, and Baed or Baeddi being a proper name, i. e. Baeddi's Wood) as a small hamlet with a church, four farms, seven smallholdings and a wood sufficient for ten hogs valued at 60 shillings (£3). The most notable event in North Baddesley's past was the arrival in the 12th century of the Knights of St John of Jerusalem, later known as the Knights Hospitaller, and their acquisition of the overlordship rights in the late 14th century. However, long before this, half the manor had already been transferred to the Knights as early as 1304, when the little church of All Saints was re dedicated to St John the Baptist, the patron saint of Hospitallers. The church was almost opposite the Hospitallers preceptory, on the site now occupied by the present manor house. The Black Death of 1348–49 resulted in the transfer of the Hospitallers Hampshire headquarters from Godsfield near New Alresford to North Baddesley. The Knights Hospitaller were a medieval order dedicated to the care and protection of pilgrims, and tending the sick and infirm, including the crusaders in their quest to return the Holy Land to the Christian world. A Europe wide order, they became extremely large and wealthy landowners thanks to the patronage of rich and noble families. The Knights Hospitaller were in Baddesley for about 400 years until 1541. Following the Dissolution of the Monasteries they were at odds with Henry VIII, as they still recognized the supremacy of Rome and were themselves suppressed. Their possessions were made forfeit to the crown. After the departure of the Hospitallers, the manor changed hands several times. The Civil War of 1642–46 came and went without leaving any physical scars and there is no record of any significant happenings in Baddesley during this time. However, the then lord of the manor, Samuel Dunch was a strong parliamentarian. He was later related to the Cromwell family through the marriage of his son John in 1650 to Ann Major of Hursley Park, whose sister Dorothy was married to Richard Cromwell. In 1767 the manor was bought by Thomas Dummer of Cranbury Park, Otterbourne, from whom it devolved to the Chamberlayne family. The Joyce family bought the manor house from the Chamberlayne's in 1981 and have lived there ever since. Baddesley gradually expanded down Nutburn Road and in 1876 the first buildings south of the crossroads were erected. The school opened to serve both Baddesley and Chilworth, with Mr Dibble the headmaster living in the adjoining schoolhouse. The modern village (south of Botley Road), was built on open farmland and common land belonging formerly to the Willis Fleming family of North Stoneham Park, who were major local landowners. This is reflected in the names of local roads, Willis Avenue and Fleming Avenue. The arrival of the 20th century was to change Baddesley forever, propelling it from a small hamlet with a population of 393 in 1901 to that of the largest village in the Test Valley. In 2001, 100 years later, it had a population in excess of 10,000, akin to that of a small town, consisting predominantly of the 1960s / 70s style small housing. The most recent development is a new estate off Rownhams Road which was completed in 2008.
Разработка
Северный Бэдсли, хотя формально и остаётся деревней, обладает многими чертами, хотя и не всеми удобствами, небольшого города. В 1921 году население составляло менее 400 человек, но к началу войны в 1939 году оно приблизилось к 1000. Близость к Саутгемптону и Истли привела к значительному давлению в отношении застройки после войны, и были возведены крупные жилые комплексы современных домов. Новейшие постройки в приходе расположены к северу от дороги Ботли, вдоль улицы Натберн. На проспекте Флеминг есть Общественный центр, а церковный зал при церкви Всех Святых в центре деревни также предоставляет пространство для различных общественных инициатив. Валли-Парк, расположенный на границе с районом Истли, теперь представляет собой поселение из 3000 домов с населением 7500 человек. Строительство которого началось в 1981 году, изначально входил в состав прихода Северный Бэдсли, но после долгих обсуждений в 2006 году был выделен в отдельный приход. Старая деревня находится к северу, а поместье включает в себя часть Прецептории Ордена Госпитальеров, которая после 1365 года служила штаб-квартирой Ордена в Гэмпшире. Напоминанием об этом служат местные названия местностей Зайонсхилл и Найтвуд. Приходская церковь также имеет средневековое происхождение и посвящена святому Иоанну Крестителю, покровителю Ордена Госпитальеров. Однако, похоже, что у рыцарей была собственная часовня при Прецептории, поэтому, вероятно, это не была "церковь рыцарей-госпитальеров" в строгом смысле этого слова.
North Baddesley, although still a village, has many of the features, though few of the facilities, of a small town. In 1921 the population was fewer than 400, but by the outbreak of war in 1939 it was almost 1,000. Its proximity to Southampton and Eastleigh gave rise to considerable pressure for development after the war and large estates of modern houses were built. The most recent of the parish's developments is orientated to the north of Botley Road running up Nutburn Road. There is a Community Centre on Fleming Avenue, and the church hall at All Saints church in the center of the village also provides space to many community initiatives. Valley Park, which straddles the borough boundary with Eastleigh is now a community of 3000 dwellings, with a population of 7,500. Built from 1981 onwards, it was part of the parish of North Baddesley, but after much debate, it formed its own parish in 2006. The old village lies to the north, and the manor house incorporates part of the Preceptory of the Knights Hospitaller, which was the Hampshire headquarters of the order after 1365. Reminders of this are found in the local place names of Zionshill and Knightwood. The parish church is also of medieval foundation and is dedicated to St. John the Baptist, the patron saint of the Knights Hospitaller. However, the Knights seem to have had their own chapel in the Preceptory so it was probably not “a Knights Hospitallers Church” in a formal sense.
Образование
Детская школа Норт-Бэдсли была построена в 1876 году и функционирует как начальная школа с 1969 года. В ней обучается 270 учеников. Школа Норт-Бэдсли для учеников постарше была реконструирована в 2016–2017 годах с бюджетом в 1,6 миллиона фунтов стерлингов, а затем обе школы были расширены в 2017–2018 годах на 4,6 миллиона фунтов стерлингов, чтобы стать школой с тремя классами.
North Baddesley Infant School was built in 1876 and has been an infant school since 1969. It has 270 pupils. North Baddesley Junior School underwent a £1.6million refurbishment in 2016–2017, and the two schools shared a £4.6 million expansion programme in 2017–2018, to become a three form entry school.
Бадсли-Коммон
Baddesley Common и Emer Bog – это территории, представляющие собой луга, вересковые пустоши и болота в стиле New Forest. Здесь произрастает большое разнообразие растений, характерных для этой среды, и это место имеет статус объекта особого научного интереса (SSSI). Болотный герань, перекрестнолистный вереск, мытник, любка пятнистая и дробянка обыкновенная – лишь некоторые из специализированных растений, встречающихся на влажных вересковых пустошах. Белые адмиралы и пурпурные императоры порхают в лесах, а стрекозы кружат над болотом и прудами. Зарегистрировано несколько сотен различных видов мотыльков. В глубине болота проложена деревянная тропа, по которой можно прогуляться, наблюдая за лесными обитателями. Церковь Святого Иоанна – здание, в основном построенное в XVII веке, расположена на холме с видом на сельскую местность. Усадьба Бэдсли, напротив церкви, – это здание XVIII века, являющееся преемником средневекового командорства рыцарей-госпитальеров. Эта деревня была оплотом рыцарей Святого Иоанна.
Baddesley Common and Emer Bog are areas of New Forest style grassland heath and bog. There is a wide variety of the plants which thrive in this environment and it is a Site of Special Scientific Interest (SSSI). Marsh gentian, cross leaved heath, lousewort, heath spotted orchid and petty whin are some specialist plants that occur in the wet heath areas. White admiral and purple emperor butterflies glide through the woods and dragonflies chase over the bog and ponds. Several hundred different species of moth have been recorded. There is also a boardwalk trail towards the back of the bog, which can be strolled to observe the woodland wildlife. St John's Church is a mainly 17th century building set on a hill brow with a view over countryside. Baddesley Manor, opposite the church, is an 18th century building as the successor of the medieval Preceptory of the Knights Hospitaller. The village was a stronghold of the Knights of St John.