Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 сингл Sugababes
2003 single by Sugababes
"Too Lost in You" — песня английской группы Sugababes с их третьего студийного альбома Three (2003). Она была написана американской авторшей песен Дайан Уоррен как англоязычная версия песни "Quand j'ai peur de tout" ("Когда я боюсь всего") французской певицы Патрисии Каас (слова на французском языке написал Жан-Жак Гольдман). Продюсером песни выступил австралийский музыкант Роб Дуган в сотрудничестве с Энди Брэдфилдом, запись проходила в студии Realsongs в Голливуде. "Too Lost in You" заметно звучит в саундтреке к фильму 2003 года "Реальная любовь", и была специально отобрана для фильма его режиссером Ричардом Кертисом. Это поп-рок и R&B баллада с оркестровой аранжировкой и мрачной гармонией. "Too Lost in You" была выпущена в Великобритании 15 декабря 2003 года в качестве второго сингла с альбома. Песня получила в основном положительные отзывы критиков, которые высоко оценили исполнение Sugababes и назвали её одним из лучших поп-синглов 2000-х годов. Песня имела коммерческий успех во всем мире, достигнув первой десятки в хит-парадах синглов Нидерландов, Норвегии, Швейцарии и Великобритании. Музыкальный клип на сингл был снят Энди Мораханом в аэропорту Лондона Станстед за два дня. В клипе каждая участница Sugababes появляется с мужчиной из аэропорта. С момента выхода "Too Lost in You" стала неотъемлемой частью живых выступлений группы и вошла в сет-листы их туров в поддержку альбомов Taller in More Ways (2005), Overloaded: The Singles Collection (2006) и Change (2007).
"Too Lost in You" is a song by English girl group Sugababes from their third studio album, Three (2003). It was written by American songwriter Diane Warren as an English rendition of the song "Quand j'ai peur de tout" ("When I'm Afraid of Everything") by French singer Patricia Kaas (which had lyrics in French by Jean Jacques Goldman). The song was produced by the Australian musician Rob Dougan in collaboration with Andy Bradfield, and recorded at the Realsongs studio in Hollywood. "Too Lost in You" is prominently featured in the soundtrack to the 2003 film Love Actually, and was chosen for the film specifically by its director Richard Curtis. It is a pop rock and R&B ballad composed of an orchestral music arrangement and dark harmonies. "Too Lost in You" was released in the United Kingdom on 15 December 2003 as the album's second single. It received favourable reviews from most critics, who commended the Sugababes' performance and considered it one of the best pop singles of the 2000s. The song was commercially successful worldwide, and reached the top ten on the singles charts of the Netherlands, Norway, Switzerland and the United Kingdom. A music video for the single was directed by Andy Morahan and filmed at London Stansted Airport over a two day period. It features each member of the Sugababes with a man from the airport. Since its release, "Too Lost in You" has become a staple of the group's live performances, and was included in the set lists for their tours in support of Taller in More Ways (2005), Overloaded: The Singles Collection (2006) and Change (2007).
Разработка и выпуск
"Too Lost in You" — кавер-версия песни "Quand j'ai peur de tout" ("Когда я боюсь всего"), песни 1997 года в исполнении французской певицы Патрисии Каас. Она была написана на английском языке американской авторшей песен Дайан Уоррен для третьего студийного альбома Sugababes, Three (2003). Участница группы Хайди Рэндж поделилась впечатлениями о сотрудничестве с Уоррен: "Можно было бы легко отвернуться от людей и заставить их почувствовать себя менее значимыми. Она заставила нас почувствовать себя абсолютно комфортно". Продюсерами песни выступили Энди Брэдфилд и австралийский музыкант Роб Дуган, а сведение сделал Брэдфилд. Программирование "Too Lost in You" выполнил Йоад Нево, который также предоставил инструменты. Режиссер Ричард Кертис специально выбрал эту песню для фильма и описал саундтрек как "сердце и душу фильма". "Too Lost in You" — второй сингл с альбома Three, выпущенный в Великобритании 15 декабря 2003 года на CD-сингле и 12-дюймовом виниле. В Австралии песня вышла в формате CD-сингла 9 февраля 2004 года.
"Too Lost in You" is a cover of "Quand j'ai peur de tout" ("When I'm Afraid of Everything"), a 1997 song performed by French singer Patricia Kaas. It was written in English by American songwriter Diane Warren for the Sugababes' third studio album, Three (2003). Group member Heidi Range commented on the experience of collaborating with Warren, saying: "It could be easy to turn around and make people feel not as important as you. She made us feel 100 percent comfortable." The song was produced by Andy Bradfield and the Australian musician Rob Dougan, and mixed by Bradfield. "Too Lost in You" was programmed by Yoad Nevo, who also provided the instruments. The director, Richard Curtis, specifically chose the song for the film, and described the soundtrack as "the life and soul of the film." "Too Lost in You" is the second single from Three, and was released as a CD single and 12 inch single in the United Kingdom on 15 December 2003. In Australia, the song was issued as a CD single on 9 February 2004.
Состав
"Too Lost in You" — это медленная поп-рок и R&B баллада, сопровождаемая оркестровой аранжировкой, состоящей из фортепиано и струнных. Согласно цифровым нотам, опубликованным EMI Music Publishing, песня написана в до-диез миноре с использованием размера 4/4, в темпе 98 ударов в минуту. Вокальный диапазон Sugababes в песне простирается от ноты E3 до ноты C#5. "Too Lost in You" эмоциональна и мелодична, демонстрируя мрачные гармонии группы на протяжении всей композиции. По мнению Гарри Рубенштейна из The Jerusalem Post, "[в "Too Lost in You"] нам дают понять, что девушки теряют контроль в порыве страсти, но песня избегает скатывания в типичные поп-фэнтезийные образы". Исследование, проведенное учеными в 2004 году, показало, что медленный темп песни может способствовать предотвращению аварий и повышению безопасности вождения.
"Too Lost in You" is a downtempo pop rock and R&B ballad, backed by an orchestral music arrangement that consists of a piano and strings. According to the digital sheet music published by EMI Music Publishing, the song was composed in the key of C sharp minor using common time signature, at a tempo of 98 beats per minute. The Sugababes' vocal range in the song spans from the lower note of E3 to the higher note of C#5. "Too Lost in You" is emotive and melodic, and presents the group's dark harmonies throughout. According to Harry Rubenstein of The Jerusalem Post, "[in 'Too Lost in You'] we're led to believe that these girls are actually losing control in a moment of passion, but the song refrains from moving into typical pop fairy land characters". A survey conducted by scientists in 2004 found that the song's slow tempo can assist in the prevention of accidents and promotion of safer driving.
Критический отклик
Песня получила в целом положительные отзывы от большинства критиков. Саймон Эванс из musicOMH описал "Too Lost in You" как "мгновенно и заразительно привлекательную" и назвал её одной из лучших композиций альбома. По словам Алана Брейдвуда из BBC Music, баллады с альбома "Three", включая "Too Lost in You", не уступают по качеству таким песням группы, как "New Year" и "Stronger". Дэн Дженно из Yahoo! Music интерпретировал песню как напоминание о том, что Sugababes "с той же уверенностью справляются с трип-хоп меланхолией, что и с энергичными клубными треками". Критик Herald Sun Кэмерон Адамс отметил, что группе удалось сделать "Too Lost in You" звучащей остро и описал её как "потрясающую". Пишущий для Hot Press Фил Уделл похвалил исполнение баллады Sugababes, увидев в ней переход от "яркого радио хита" Уоррена к "действительно прекрасной песне". Бекки Говард и Эндрю Уильямс из London Evening Standard написали, что "Too Lost in You" "[захватывает] вас, наполняя глаза дымкой", и сочли её "абсолютно гениальной" в сравнении с другой балладой с альбома "Three" – "Caught in a Moment". Китти Эмпайр из The Observer отнеслась к песне критически, раскритиковав её "преждевременную зрелость", а Стюарт МакКейги из This Is Fake DIY посчитал её тяжеловесной. Фиона Шепард из The Scotsman назвала строки вроде "Flowing into your arms, falling into your eyes" "бессодержательной лирикой" и заявила, что выпуск песни обусловлен "именем группы, а не её индивидуальными достоинствами". В 2007 году Уделл назвал "Too Lost in You" одной из лучших поп-песен 2000-х. Джеймс Мортлок из Eastern Daily Press счёл её одним из классических поп-синглов группы.
The song received generally positive reviews from most critics. Simon Evans of musicOMH described "Too Lost in You" as "instantly, infectiously likeable" and called it one of the album's best tracks. According to Alan Braidwood of BBC Music, the ballads from Three, including "Too Lost in You", match the quality of the group's songs "New Year" and "Stronger". Dan Gennoe of Yahoo! Music interpreted the song as a reminder that the Sugababes "handle trip hop melancholy with the same devastating confidence as their seething club stomps". Herald Sun critic Cameron Adams wrote that the group made "Too Lost in You" sound edgy and described it as "stunning". Writing for Hot Press, Phil Udell praised the Sugababes' performance of the ballad, which he considered a transition from Warren's "big radio number" into "something genuinely lovely". Becky Howard and Andrew Williams of the London Evening Standard wrote that "Too Lost in You" "[sweeps] you up all misty eyed" and regarded it as "utterly brilliant" in comparison to "Caught in a Moment", another ballad from Three. The Observers Kitty Empire was unfavourable and criticised the song's "dead maturity", while Stuart McCaighy of This Is Fake DIY regarded the song as turgid. Fiona Shepherd of The Scotsman dismissed lines such as "Flowing into your arms, falling into your eyes" as "lyrical gubbins" and stated that the song's release would be "for the name behind [it] rather than any individual merits". In 2007, Udell described "Too Lost in You" as one of the finest pop songs of the 2000s. James Mortlock of the Eastern Daily Press considered it to be one of the group's classic pop singles.
Коммерческие показатели
"Too Lost in You" дебютировала в ирландском чарте синглов 18 декабря 2003 года на 16-м месте и достигла 13-й позиции в выпуске от 15 января 2004 года. Песня добилась большего успеха на родине группы, в Великобритании; она вошла в UK Singles Chart 25 декабря 2003 года на десятом месте, которое удерживала две недели подряд. "Too Lost in You" также вошла в десятку лучших хитов в ряде других европейских стран. Песня достигла седьмого места в норвежском чарте синглов и стала пятым хитом группы в топ-10 в Норвегии. Песня достигла 13-го места в венгерском танцевальном чарте, а за неделю до этого Fleur East и ее партнер по танцам Вито Коппола исполнили под нее румбу в шоу Strictly Come Dancing.
"Too Lost in You" debuted on the Irish Singles Chart on 18 December 2003 at number 16 and peaked at number 13 in the issue dated 15 January 2004. The song achieved more success in the group's native United Kingdom; it entered the UK Singles Chart on 25 December 2003 at number ten, a position it held for two consecutive weeks. "Too Lost in You" was also a top ten hit in various other European countries. The song peaked at number seven on the Norwegian Singles Chart and became the group's fifth top ten hit in Norway. The song peaked at number 13 on the Hungarian Dance Chart, one week before, "Too Lost in You" had been danced to as a rumba by Fleur East and dance partner Vito Coppola on Strictly Come Dancing.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "Too Lost in You" было снято Энди Мораханом в ноябре 2003 года в аэропорту Лондона-Станстед в течение двух дней. В том же месяце оно впервые появилось на официальном сайте Sugababes. В видео Бьюкенен привлекает внимание пассажира и начинает фантазировать о нем, представляя, как она усаживает его на стул и прикасается к его телу. После завершения работы над видео, в целях продвижения фильма были добавлены фрагменты из фильма "Реальная любовь", а также состоялась премьера на церемонии MTV Asia Awards 14 февраля 2004 года. Песня вошла в число шести композиций, которые группа исполнила 20 июня 2004 года на музыкальном мероприятии Live & Loud, проходившем на стадионе Hampden Park в Глазго, Шотландия. Группа исполнила "Too Lost in You" вместе с "Hole in the Head" и "In the Middle" на фестивале Party in the Park в Бирмингеме 10 июля 2004 года. В августе 2004 года песня прозвучала на концерте в лесу Деламер, Чешир, где критик из Manchester Evening News отметил, что Sugababes "продемонстрировали способность исполнять как баллады, так и энергичные композиции из своего обширного поп-репертуара". 18 августа 2004 года группа исполнила "Too Lost in You" на бирже кукурузы в Эдинбурге в рамках сет-листа. Песня была включена в программу тура Sugababes 2006 года, посвященного альбому Taller in More Ways. Они исполнили ее 3 октября 2006 года в клубе 100 Club в Лондоне в рамках продвижения сборника лучших хитов Overloaded: The Singles Collection, а также во время сопровождающего тура по Великобритании и Ирландии в 2007 году. Группа представила акустическую версию песни на фестивале Peel Bay в июне 2007 года в Пиле, остров Мэн, в рамках сет-листа; мероприятие посетило 25 000 человек. Группа исполнила "Too Lost in You" в июле 2007 года на фестивале Liverpool Summer Pops, проходившем в Aintree Pavilion. 14 сентября 2007 года группа исполнила сингл в лондонском музыкальном клубе indig02, и, по мнению Ника Левина из Digital Spy, их гармонии "совершили невероятный трюк, звуча одновременно нежно и уверенно". "Too Lost in You" вошла в сет-лист их тура Change Tour 2008 года. Трио исполнило ее 3 июля 2008 года на Летнем поп-концерте в Ливерпуле, проходившем в Echo Arena Liverpool. В июне 2009 года они исполнили сингл в лесу Cannock Chase Forrest в рамках 75-минутного шоу, а также в Кентербери, Кент, в качестве шестой песни в сет-листе. Во время последнего выступления зрители начали покидать мероприятие, когда Рэндж забыла слова песни. И 12 июля 2009 года на музыкальном фестивале Cornbury Music Festival. В начале 2010 года четвертый состав Sugababes, в который входили Range, Amelle Berrabah и Jade Ewen, исполнил сингл во время презентации альбома Sweet 7 в качестве четвертой песни в сет-листе. В ноябре 2010 года три певицы исполнили "Too Lost in You" в отеле Yas в Абу-Даби вместе со многими другими песнями группы. Mutya Keisha Siobhan, оригинальный состав группы, исполнили песню вместе с "Promises", "Overload", "Run for Cover", "Freak Like Me", "Push the Button", "Hole in the Head" и "Stronger" в рамках тура Sacred Three.
The music video for "Too Lost in You" was directed by Andy Morahan and filmed at London Stansted Airport in November 2003 over a two day period. It premiered on the Sugababes' official website in the same month, Buchanan captures the attention of a passenger and begins to have fantasies about him, in which she positions him into a chair and touches his body. Following the completion of the video, clips from Love Actually were added to it in promotion of the film's release. and at the MTV Asia Awards on 14 February 2004. The song was one of six tracks that they played on 20 June 2004 at Live & Loud, a music event held at Hampden Park in Glasgow, Scotland. The group performed "Too Lost in You", along with "Hole in the Head" and "In the Middle", at Birmingham's Party in the Park festival on 10 July 2004. The song was played as part of a gig in August 2004 at Delamere Forest, Cheshire, in which a critic from the Manchester Evening News wrote that the Sugababes "showed they can handle a ballad as well as the uptempo material in their vast pop catalogue". The group sang "Too Lost in You" at the Edinburgh Corn Exchange on 18 August 2004 as part of a set list. The song was performed as part of the Sugababes' 2006 tour in support of Taller in More Ways. They played it during a gig at the 100 Club, London on 3 October 2006 in promotion of their 2006 greatest hits album, Overloaded: The Singles Collection, and on the album's accompanying 2007 tour in the UK and Ireland. The group performed an acoustic version at the Peel Bay Festival during June 2007 in Peel, Isle of Man, as part of a set list; the event contained a crowd of 25,000 people. The band played "Too Lost in You" in July 2007 at the Liverpool Summer Pops festival, which was held at the Aintree Pavilion. The group performed the single on 14 September 2007 at London's music club indig02, and according to Nick Levine of Digital Spy, their harmonies managed "the unfathomable trick of sounding both delicate and sturdy". "Too Lost in You" was included in the set list for their 2008 Change Tour. The trio played it on 3 July 2008 at the Liverpool Summer Pops, held in Echo Arena Liverpool. In June 2009, they performed the single at the Cannock Chase Forrest as part of a 75 minute show, and at Canterbury, Kent as the sixth song on the set list. During the latter performance, members of the crowd began to leave the event after Range forgot the words to the song. and on 12 July 2009 at the Cornbury Music Festival. In early 2010, the fourth line up of the Sugababes, comprising Range, Amelle Berrabah and Jade Ewen, played the single during the album launch for Sweet 7 as the fourth song on the set list. In November 2010, the three singers performed "Too Lost in You" at the Yas Hotel in Abu Dhabi along with many other of the group's songs. Mutya Keisha Siobhan, the group's original line up, performed the song along with "Promises", "Overload", "Run for Cover", "Freak Like Me", "Push the Button", "Hole in the Head" and "Stronger" as part of the Sacred Three tour.