Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский педагог (1837–1913)
American educator (1837–1913)
Фанни Джексон Коппин (15 октября 1837 – 21 января 1913) была американским педагогом, миссионером и на протяжении всей жизни отстаивала право женщин на высшее образование. Будучи одной из первых афроамериканских выпускниц Оберлинского колледжа, она занимала должность директора Института для цветной молодежи в Филадельфии и стала первым афроамериканским руководителем школьного округа в Соединенных Штатах.
Fanny Jackson Coppin (October 15, 1837 – January 21, 1913) was an American educator, missionary and lifelong advocate for female higher education. One of the first Black alumnae of Oberlin College, she served as principal of the Institute for Colored Youth in Philadelphia and became the first African American school superintendent in the United States.
Личная жизнь
Рожденная в рабстве, Фанни Джексон была выкуплена в 12 лет своей тетей за 125 долларов. Фанни Джексон провела остаток юности в Ньюпорте, штат Род-Айленд, работая служанкой у писателя Джорджа Генри Кальверта и, пользуясь каждой возможностью, занималась самообразованием. 21 декабря 1881 года Фанни вышла замуж за преподобного Леви Дженкинса Коппина, служителя Африканской методистской епископальной церкви и пастора церкви Bethel AME Church в Балтиморе. Фанни Джексон Коппин активно включилась в миссионерскую деятельность мужа, и в 1902 году супруги отправились в Южную Африку, где занимались разнообразной миссионерской работой, включая основание Института Вефиль – миссионерской школы с программами самопомощи. Почти десятилетие миссионерской работы, но ухудшающееся здоровье вынудило Фанни Джексон Коппин вернуться в Филадельфию, где она скончалась 21 января 1913 года. Вместе со многими другими известными афроамериканцами из Филадельфии, Фанни Джексон Коппин похоронена в Мемориальном парке Мерион в Бала-Синвейде, штат Пенсильвания.
Born into slavery, Fannie Jackson's freedom was purchased at age 12 by her aunt for $125. Fannie Jackson spent the rest of her youth in Newport, Rhode Island working as a servant for author George Henry Calvert, studying at every opportunity. On December 21, 1881, Fanny married Reverend Levi Jenkins Coppin, a minister of the African Methodist Episcopal Church and pastor of Bethel AME Church Baltimore. Fanny Jackson Coppin started to become very involved with her husband's missionary work, and in 1902 the couple went to South Africa and performed a variety of missionary work, including the founding of the Bethel Institute, a missionary school with self help programs. After almost a decade of missionary work, Fanny Jackson Coppin's declining health forced her to return to Philadelphia, and she died on January 21, 1913. Along with many other prominent Black Philadelphians, Jackson Coppin is buried at Merion Memorial Park in Bala Cynwyd, Pennsylvania.
Образование
В юности она использовала свои заработки от работы в качестве служанки, чтобы нанять репетитора, который занимался с ней три часа в неделю. Благодаря стипендии от Африканской методистской церкви и финансовой поддержке тети Коппин смогла поступить в Оберлинский колледж в Огайо – первый в Соединенных Штатах колледж, принимавший как афроамериканцев, так и женщин – в 1860 году. Изначально записавшись на "курс для дам", Коппин в следующем году перешла на более сложный "курс для джентльменов". Она также вспоминала о давлении, которое испытывала как чернокожая женщина: "Когда приходилось отвечать у доски в Оберлине, я чувствовала, что честь всей африканской расы лежит на моих плечах. Я боялась, что моя неудача будет приписана цвету моей кожи. Однажды, добившись заметного успеха по греческому языку, профессор греческого решил посетить занятие по математике и посмотреть, как у нас дела. Я особенно хотела показать ему, что я так же сильна в математике, как и в греческом. Я даже больше переживала, потому что всегда слышала, что у моей расы хорошо получаются языки, но возникают трудности с математикой. Я всегда любила доказательства, и на экзамене мне попала как раз та теорема, в которой я была уверена. И в тот день я вышла из класса с триумфом". Она стала одной из всего трех афроамериканок, достигших этого к тому времени (остальные – Мэри Джейн Паттерсон и Фрэнсис Жозефина Норрис).
Throughout her youth, she used her earnings from her servant work to hire a tutor who guided her studies for three hours a week. With the help of a scholarship from the African Methodist Church and financial support from her aunt, Coppin was able to enroll at Oberlin College, Ohio the first college in the United States to accept both black and female students in 1860. Initially enrolling for the "ladies' course", Coppin switched to the more rigorous "gentlemen's course" the following year. She also recalled the pressure she felt under as a Black woman: "I never rose to recite in my classes at Oberlin but I felt that I had the honor of the whole African race upon my shoulders. I felt that, should I fail, it would be ascribed to the fact that I was colored. At one time, when I had quite a signal triumph in Greek, the Professor of Greek concluded to visit the class in mathematics and see how we were getting along. I was particularly anxious to show him that I was as safe in mathematics as in Greek. I, indeed, was more anxious, for I had always heard that my race was good in the languages, but stumbled when they came to mathematics. Now, I was always fond of a demonstration, and happened to get in the examination the very proposition that I was well acquainted with; and so went that day out of the class with flying colors." becoming one of only three black women to have done so by this time (the others were Mary Jane Patterson and Frances Josephine Norris).
Карьера
Джексон Коппин был первым чернокожим преподавателем в Академии Оберлина.
Jackson Coppin was the first black teacher at the Oberlin Academy.
Наследие
В 1888 году, при поддержке комитета женщин из Мать-Бетеля, она открыла приют для нуждающихся молодых женщин, после того как другие благотворительные организации отказали им в приеме. В 1899 году клуб Фанни Джексон Коппин был назван в ее честь в знак признания афроамериканских женщин, ориентированных на служение обществу, в округе Аламеда. Этот клуб сыграл важную роль в движении за избирательное право в Калифорнии. Чтобы продемонстрировать свою позицию относительно экономической независимости афроамериканцев, Джексон организовала усилия по спасению газеты The Christian Recorder от банкротства в 1879 году. В 1913 году были опубликованы «Воспоминания о школьной жизни и советы преподавателям» Фанни Джексон Коппин – сочетание автобиографии и описания ее педагогической и административной деятельности в ICY. 12 февраля 1986 года Комиссия по истории и музеям Пенсильвании установила исторический знак в честь Коппин на территории Университета Чейни в Пенсильвании. 18 декабря 1999 года в рамках празднования столетия Университета Коппин был открыт бюст в честь Джексон Коппин. 24 июня 2021 года Совет по образованию Филадельфии единогласно проголосовал за переименование бывшей начальной школы Эндрю Джексона в Южной Филадельфии в школу Фанни Джексон Коппин (без родственной связи), вступившее в силу 1 июля 2021 года; теперь школа носит название школы Фанни Джексон Коппин. Официальное переименование состоялось 29 марта 2022 года. В этот момент президент Университета штата Коппин объявил об учреждении стипендии «Филадельфийский путь», согласно которой любой выпускник начальной школы Коппин сможет бесплатно учиться в Университете штата Коппин после окончания средней школы.
In 1888, with a committee of women from Mother Bethel, she opened a home for destitute young women after other charities refused them admission. In 1899, the Fannie Jackson Coppin Club was named in her honor for community oriented African American women in Alameda County. This club played an important role in the California suffrage movement. To illustrate her point on Black economic independence, Jackson organized an effort to save The Christian Recorder from bankruptcy in 1879. Jackson Coppin's Reminiscences of a School Life and Hints on Teaching a combination of autobiography and an account of her teaching and administration at the ICY was published in 1913. On February 12, 1986, the Pennsylvania Historical and Museum Commission dedicated a historical marker in honor of Coppin on the campus of Cheyney University of Pennsylvania. On December 18, 1999, Coppin State University unveiled a bust in Jackson Coppin´s honor during their Centennial Celebration. On June 24, 2021, the Philadelphia Board of Education voted unanimously to rename the former Andrew Jackson Elementary School in South Philadelphia after Jackson Coppin (no relation), effective July 1, 2021; the school is now named Fanny Jackson Coppin School. The formal renaming occurred on March 29, 2022. At that time, the president of Coppin State University announced the establishment of a "Philadelphia Pathway" scholarship, under which any graduate of Coppin Elementary may attend Coppin State tuition free, upon completion of high school.