Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская государственная старшая школа
American public high school
Mercer Island High School (MIHS) — государственная старшая школа, расположенная на острове Мерсер, штат Вашингтон, США, входящая в школьный округ острова Мерсер. По состоянию на 2018–2019 учебный год, в школе обучалось 1552 ученика и работало 77,5 штатных преподавателей, что соответствует соотношению учеников и учителей 20,0:1. Право на бесплатное питание имели 44 ученика (2,8% от общего числа учащихся), а на льготное питание — 13 учеников (0,8% от общего числа учащихся).
Mercer Island High School (MIHS) is a public high school located in Mercer Island, Washington, United States, as part of the Mercer Island School District. As of the 2018–19 school year, the school had an enrollment of 1,552 students and 77.5 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 20.0:1. There were 44 students (2.8% of enrollment) eligible for free lunch and 13 (0.8% of students) eligible for reduced cost lunch.
Награды и признание
В 2006-2007 учебном году средняя школа Mercer Island была удостоена награды Blue Ribbon School Award of Excellence от Министерства образования США.
During the 2006 07 school year, Mercer Island High School was recognized with the Blue Ribbon School Award of Excellence by the United States Department of Education.
Музыкальная программа
Школа Мерсер Айленд известна своей музыкальной программой и марширующим оркестром. Первое появление марширующего оркестра на национальной арене произошло в 1993 году, когда он принял участие в 104-м Параде роз. В 2006 году марширующий оркестр вернулся в Пасадену на 117-й Парад роз. Парад чуть не был отменен из-за рекордного количества осадков впервые за 50 лет проведения Парада роз. В 2011 году марширующий оркестр МИХС отправился в международное турне, чтобы принять участие в Параде и Фестивале Нового года в Лондоне, Англия, по королевскому приглашению. В следующем году оркестр выступил на Параде роз 2012 года. Осенью того же года марширующий оркестр совместно со школой Ньюпорт выступил в перерыве футбольного матча 4 ноября между командами «Сиэтл Сихокс» и «Миннесота Вайкингс». Весной 2014 года марширующий оркестр отправился в Викторию, Британская Колумбия, для участия в 116-м параде в честь Дня Виктории. Осенью того же года Мерсер Айленд и Ньюпорт вернулись вместе со школой Седаркрест для выступления в перерыве на матче «Сихокс» против «Сан-Франциско 49ерс» 14 декабря. В 2015 году участники марширующего и концертного оркестров отправились в Австралию в рамках тура, включавшего участие в Австралийском национальном чемпионате оркестров. В 2017 году марширующий оркестр вернулся в Викторию для участия в 119-м параде в честь Дня Виктории. В 2019 году марширующий оркестр вновь принял участие в Параде роз в Пасадене. Оркестр также выступил с особым номером в перерыве матча «Сихокс» против «Лос-Анджелес Рэмс» 10 октября 2019 года, в честь давнего владельца команды и жителя Мерсер Айленд Пола Г. Аллена. В 2020 году марширующему оркестру было запланировано выступление на 123-м параде в честь Дня Виктории, но мероприятие было отменено из-за пандемии COVID-19. 19 сентября 2021 года марширующий оркестр вновь вышел на поле для домашнего матча «Сихокс» 2021 года против «Теннесси Тайтенс», выступив перед началом игры и появившись в перерыве вместе с Маклемором, певцом и гитаристом Айроном Джонсом.
Mercer Island High school is renowned for its music program and marching band. The marching band's first foray into the national spotlight was in 1993 when it participated in the 104th Rose Parade. In 2006, the marching band would return to Pasadena for the 117th Rose Parade. The parade was nearly cancelled due to record rain for the first time during a Rose Parade in 50 years. In 2011, the MIHS marching band traveled internationally to participate in the 2011 London, England New Year’s Day Parade & Festival upon royal invitation. The following year, the marching band performed in the 2012 Rose Parade. In the fall of the same year, the marching band performed along with Newport High School at halftime of the November 4 Seattle Seahawks football game versus the Minnesota Vikings. In the spring of 2014, the marching band would travel to Victoria, British Columbia to participate in the 116th Victoria Day parade. In the fall of the same year, Mercer Island and Newport would return along with Cedarcrest High School for a halftime performance at the December 14 Seahawks game versus the San Francisco 49ers. In 2015, members of the marching and concert bands would travel to Australia as part of a tour including participation in the Australian National Band Championships. In 2017, the marching band returned to Victoria to participate in the 119th Victoria Day Parade. In 2019, the marching band would return to Pasadena to participate in the Rose Parade. The marching band would go on to perform a special halftime performance at the October 10, 2019 Seahawks game against the Los Angeles Rams, honoring longtime team owner and Mercer Island resident Paul G. Allen. In 2020, the marching band was scheduled to perform at the 123rd Victoria Day parade but the event was cancelled due to the COVID 19 pandemic. On September 19, 2021, the marching band would once again take to the field for the 2021 Seahawks home opener against the Tennessee Titans, performing during pregame and appearing at halftime alongside Macklemore and singer guitarist Ayron Jones.
Легкая атлетика
Средняя школа Мерсер Айленд была удостоена награды Ассоциации межшкольных мероприятий Вашингтона как чемпион Кубка 3A Wells Fargo Scholastic за 2005-06 учебный год, что основано на победах в чемпионатах штата среди юношей по легкой атлетике, гольфу, плаванию и дайвингу, а также теннису. Команда мальчиков по лакроссу стала чемпионом штата WHSBLA Division II в 1996 году (обыграв Vashon High School в финале турнира) и выиграла титул Division I в 2001 году (против Bainbridge High School), 2004 году (против Bainbridge), 2005 году (против Issaquah High School), 2006 году (против Issaquah), 2011 году (против Bainbridge) и 2015 году (против Bellevue High School).
Mercer Island High School was honored by the Washington Interscholastic Activities Association as the 3A Wells Fargo Scholastic Cup Champion for the 2005 06 school year, based on State championship victories in boys' track and field, boys' golf, boys' swimming and diving and boys' tennis. The boys lacrosse team was WHSBLA Division II state champion in 1996 (defeating Vashon High School in the tournament final) and won the Division I title in 2001 (vs. Bainbridge High School), 2004 (vs. Bainbridge), 2005 (vs. Issaquah High School), 2006 (vs. Issaquah), 2011 (vs. Bainbridge) and 2015 (vs. Bellevue High School)
Команда девушек по плаванию и дайвингу провела непоражаемый сезон в 2009 году, завершив его победой на чемпионате штата. Команда юношей по плаванию и дайвингу также не потерпела поражений в сезоне 2009-2010 годов и выиграла свой пятый подряд титул чемпиона штата. Теннисные команды девушек и юношей вместе выиграли 41 чемпионат штата с 1972 года. Теннисная команда девушек выиграла 25 титулов чемпиона штата и была включена в Зал славы Ассоциации межшкольных мероприятий Вашингтона. Баскетбольная команда, ранее тренировавшаяся Эдом Пеппелем, лидером штата Вашингтон по количеству побед за всю историю, в 2006 году зафиксировала свой первый проигрышный сезон за 38 лет. В 1981 году баскетбольная команда Мерсер Айленд проиграла финал баскетбольного чемпионата штата AAA команде Shadle Park в спорном решении. При счете 64-65 в пользу Мерсер Айленд, последний бросок Shadle Park, "в зависимости от того, кого вы слушаете, либо явно успел до звукового сигнала, либо явно нет". Плавание юношей было оценено как первое в своем классе в Национальном рейтинге дуальных встреч NISCA за 2006-07 годы. Маскот "тропический воин" 70-х годов был признан оскорбительным и с тех пор не используется.
Girls' Swim and Dive had an undefeated season in 2009 ending it by winning the State Championship. Boys' Swim and Dive also went undefeated in the 2009 2010 season, and went on to win their fifth consecutive State title. The girls' and boys' tennis teams have won a combined 41 State championships since 1972. The girls tennis team has won 25 state titles and has been inducted into the Washington Interscholastic Activities Association Hall of Fame. The basketball team, formerly coached by all time Washington state wins leader Ed Pepple, recorded its first losing season in 38 years in 2006. In 1981 Mercer Island Basketball Team lost the AAA State basketball final game to Shadle Park in a controversial decision. At 64 65 to Mercer Island, a last second shot by Shadle Park "depending on who you are listening to, either clearly did or clearly didn’t beat the air horn." Boys' swimming was rated first in its class by the 2006 07 NISCA National Dual Meet Team Rankings. The “tropical warrior” Islander mascot of the ‘70’s was deemed to be offensive and has not been used since.
Известный факультет
Джиллиан д’Ондт (родилась в 1982 году) — тренер по женскому баскетболу, профессиональная баскетболистка, выступавшая в европейских клубах. Шерил Свупс (родилась в 1971 году) — бывшая профессиональная баскетболистка, первый игрок, заключивший контракт с WNBA.
Gillian d'Hondt (born 1982), women's basketball coach, professional European women's basketball player. Sheryl Swoopes (born 1971), former professional basketball player, who was the first player to be signed in the WNBA.