Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Киоа — остров на Фиджи, отдалённый от Вануа Леву, одного из двух главных островов Фиджи. Расположенный напротив залива Бука, Киоа был приобретён поселенцами с атолла Вайтупу в Тувалу, прибывшими сюда в период с 1947 по 1962 год. Несмотря на свои относительно большие размеры, Вайтупу к 1940-м годам стал настолько перенаселённым, что многие семьи эмигрировали на остров Киоа. Нели Лифука сыграл ключевую роль в сборе средств для покупки Киоа. Первоначально с Вайтупу на Киоа перебрались 37 человек, а в течение десятилетия их число возросло более чем до 235.
Kioa is an island in Fiji, an outlier to Vanua Levu, one of Fiji's two main islands. Situated opposite Buca Bay, Kioa was purchased by settlers from Vaitupu atoll in Tuvalu, who came between 1947 and 1962. Despite its relatively large size, Vaitupu became so overcrowded during the 1940s that a number of families migrated to live on Kioa Island. Neli Lifuka was instrumental in collecting the funds to purchase Kioa. Initially 37 people migrated from Vaitupu to live on Kioa Island; within a decade, more than 235 people followed.
Предложение о переносе населения
В феврале 2006 года на форуме по вопросам климатических беженцев в Мельбурне Дон Кеннеди, отставной австралийский ученый, родившийся в Тувалу, предложил всему населению Тувалу переселиться на остров, чтобы сохранить тувальскую культуру, поскольку их родина становится непригодной для жизни из-за повышения уровня моря. "Массовое переселение позволит сохранить тувальский язык и культуру, вместо того чтобы они рассеялись по всему миру", – цитирует его информационное агентство Fiji Live. Средняя высота девяти островов Тувалу составляет всего 3 метра над уровнем моря. Политические партии Фиджи проявили осторожность в оценке предложения Кеннеди. Президент партии Объединенных народов Мик Беддос заявил, что переселение 9000 жителей Тувалу создаст значительную нагрузку на ресурсы и экономику Киоа. Он отметил, что страны Тихоокеанского региона должны разделить расходы на такое переселение, при этом основное финансирование должно поступать от "крупнейших стран-загрязнителей". Президент партии Национального альянса Рату Эпели Ганилау (родом с соседнего острова Тавеуни) сказал, что необходимо соблюдать установленный порядок, а президент партии Национальной федерации Раман Пратап Сингх отметил, что предложение в принципе хорошее, но необходимо принять соответствующие меры и выплатить компенсацию землевладельцам. Премьер-министр Тувалу Маатия Тоафа заявил 21 февраля 2006 года, что вопрос о переселении на Киоа рассматривается, но не является приоритетным. По его словам, также рассматривается возможность покупки земли в Австралии или Новой Зеландии. Если они переедут на Киоа, им потребуется финансирование для развития острова, цитирует его Fiji Live. В 2013 году Энеле Сопоага, премьер-министр Тувалу, заявил, что переселение жителей Тувалу для избежания последствий повышения уровня моря "никогда не должно быть вариантом, поскольку это само по себе является поражением. Для Тувалу, я думаю, нам действительно необходимо мобилизовать общественное мнение в Тихом океане, а также во всем мире, чтобы призвать законодателей проявить хотя бы некоторую моральную ответственность и поступить правильно".
In February 2006, at a climate refugee forum in Melbourne, Don Kennedy, a retired Tuvalu born Australian scientist, suggested the entire population of Tuvalu should move to the island, to preserve Tuvaluan culture as their homeland becomes uninhabitable due to rising sea levels. "A mass relocation would ensure the Tuvaluan language and culture is preserved instead of being scattered to the four corners of the earth," the Fiji Live news service quoted him as saying. Tuvalu's nine islands stand an average height of just 3 meters above sea level. Fiji's political parties were cautious in their response to Kennedy's proposal. United Peoples Party President Mick Beddoes said that moving the 9000 Tuvaluans would put a great strain on Kioa's resources and economy. He said that Pacific Island nations should share the cost of such a move, with most of the finance coming from "the major polluting nations." National Alliance Party President Ratu Epeli Ganilau (who hails from the neighbouring island of Taveuni) said that the proper procedures would have to be followed, while National Federation Party President Raman Pratap Singh said that the proposal was a good one in principle, but that proper arrangements would have to be made, and compensation would have to be paid to the landowners. Tuvalu's prime minister Maatia Toafa said on 21 February 2006 that relocation to Kioa was under consideration, but was not a priority. Buying land in Australia or New Zealand was also an option, he said. If they were to move to Kioa, they would need finance to develop the island, Fiji Live quoted him as saying. In 2013 Enele Sopoaga, the prime minister of Tuvalu, said that relocating Tuvaluans to avoid the impact of sea level rise “should never be an option because it is self defeating in itself. For Tuvalu I think we really need to mobilise public opinion in the Pacific as well as in the [rest of] world to really talk to their lawmakers to please have some sort of moral obligation and things like that to do the right thing.”
Известные местные жители
Асенате Маноа родился 23 мая 1992 года в Киоа и является тувалуанским легкоатлетом, представлявшим Тувалу на летних Олимпийских играх 2008 года, чемпионате мира 2009 года, чемпионате мира 2011 года и летних Олимпийских играх 2012 года. Карало Майбука-младший, родившийся в 1999 году в Нанумаге, но имеющий мать родом из Киоа и проживающий в Киоа, также является тувалуанским легкоатлетом, представлявшим Тувалу на летних Олимпийских играх 2020 года.
Asenate Manoa was born on 23 May 1992 in Kioa and is a Tuvaluan track and field athlete who represented Tuvalu at the 2008 Summer Olympics, at the 2009 World Championships & 2011 World Championships and at the 2012 Summer Olympics. Karalo Maibuca Junior, born 1999 in Nanumaga, but from Kioa mother and living in Kioa, is also a Tuvaluan track and field athlete who represented Tuvalu at the 2020 Summer Olympics.