Пол Уильямс: Игрок в австралийский футбол и тренер
Paul Williams (Australian rules footballer)
Пол Уильямс: биография австралийского футболиста (AFL). Игрок Collingwood и Sydney Swans, ассистент тренера, временный тренер Western Bulldogs. 189 игр, 223 гола.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пол Уильямс (англ. Paul Williams; род. 3 апреля 1973) — бывший австралийский футболист, игравший за футбольный клуб «Коллингвуд» и «Сидней Свонс» в Австралийской футбольной лиге (АФЛ). Он также был помощником тренера в АФЛ, включая период исполняющего обязанности главного тренера «Вестерн Булдогз» в конце сезона 2011 года.
Australian rules footballer, born 1973
Paul Williams (born 3 April 1973) is a former Australian rules footballer who played for the Collingwood Football Club and the Sydney Swans in the Australian Football League (AFL). He is also a former assistant coach in the AFL, which most notably included a brief period as caretaker coach of the Western Bulldogs towards the end of the 2011 season.
Футбольный клуб Коллингвуд
Уильямс начал свою карьеру в АФЛ в футбольном клубе «Коллингвуд», перейдя туда из тасманского клуба «Норт-Хобарт». Играя на различных позициях, от полузащиты до нападения, жесткий и неуступчивый в отборах Уильямс был основным игроком в команде «Коллингвуд», которая в основном не добивалась успехов в конце 1990-х годов, проведя 189 матчей и забив 223 гола (лучший результат – 6 голов в игре против «Карлтона» в 1996 году).
Williams began his AFL career with Collingwood Football Club, joining them from Tasmanian club North Hobart. Playing in a number of positions ranging from half back to half forward, the tough tackling Williams was a regular in the mostly unsuccessful Collingwood side of the late 1990s, racking up 189 games and kicking 223 goals (his best being 6 against Carlton in 1996).
Сиднейские лебеди
Однако в конце сезона 2000 года он был обменян в "Сидней Свонс" на два выбора на драфте. Там он сразу же проявил себя, выиграв две подряд медали Боба Скилтона в 2001 и 2002 годах, а также попав в команду All-Australian в 2003 году. В 2005 году Уильямс играл в составе "Свонс", ставшего чемпионом лиги. Таким образом, он установил рекорд АФЛ по количеству сыгранных матчей игроком до победы в чемпионате – Гранд-финал стал для него 294-й игрой. Шейн Кроуфорд превзошел этот рекорд в 2008 году. 13 мая 2006 года в матче против "Ричмонд" на стадионе "Этихад" Уильямс стал 45-м игроком, сыгравшим 300 матчей VFL/AFL. "Свонс" выиграли этот матч со счетом 118 очков, установив рекорд самой крупной победы в матче, в котором игрок проводит свою 300-ю игру VFL/AFL.
However, at the end of the 2000 season, he was traded to Sydney Swans for two draft picks. There, he immediately made an impact, winning two consecutive Bob Skilton Medals in 2001 and 2002, as well as being selected in the All Australian team of 2003. In 2005, Williams played in the Swans' premiership side. In doing so, he established an AFL record for most matches played by a player before being in a premiership side, with the Grand Final having been his 294th game. Shane Crawford surpassed this record in 2008. On 13 May 2006 against Richmond at Etihad Stadium, Williams became the 45th player to play 300 VFL/AFL games. The Swans won this match by 118 points, setting a record for the biggest winning margin in a match featuring a player playing his 300th VFL/AFL game.
Выход на пенсию
21 июня 2006 года Уильямс объявил о завершении карьеры по окончании сезона 2006 года, который стал для него 16-м на уровне AFL (и 6-м в составе «Сиднея»). В качестве причин ухода из спорта он назвал то, что его семья проживала в Мельбурне, а также важность предоставления большего количества возможностей для игры молодым игрокам, таким как Тим Шмидт и Пол Беван. 11 июля 2006 года главный тренер «Сидней Свонс» Пол Рус на пресс-конференции сообщил, что есть вероятность, что Уильямс будет отдыхать в предстоящем матче против «Вест Кост». Спустя несколько часов Уильямс объявил о немедленном завершении карьеры из-за необходимости операции на сломанной ключице, не сумев сдержать первоначальное обещание завершить выступления в конце сезона.
On 21 June 2006, Williams announced he would be retiring at the end of the 2006 premiership season, which was his 16th at AFL level (and 6th with Sydney). Reasons cited for his retirement were the fact that his family was based in Melbourne, and that more opportunities for selection to younger players such as Tim Schmidt and Paul Bevan was important for the club. On 11 July 2006, senior coach of Sydney Swans Paul Roos reported at a press conference that Williams was a chance to be rested for the forthcoming game against West Coast. Hours later, Williams announced his retirement, effective immediately due to surgery required on a broken collarbone, not seeing out his initial promise to retire at the end of the season.
Футбольный клуб Мельбурна
В 2007 году Уильямс занял должность помощника тренера в футбольном клубе «Мельбурн», где проработал два года.
In 2007, Williams took up an assistant coaching role at the Melbourne Football Club, serving there for two years.
Западные бульдоги
В 2009 году он перешел на должность помощника тренера в "Западные Буллдогз" и проработал там три года. Находясь в "Булдогз", Уильямс трижды исполнял обязанности старшего тренера после ухода Родни Ида из клуба до конца сезона 2011 года. Его первый матч в качестве исполняющего обязанности старшего тренера "Булдогз" завершился победой со счетом 60 очков над командой, занимавшей последнее место в турнирной таблице. В этот период он тренировал своего партнера по команде "Сидней" 2005 года, Барри Холла, который завершил карьеру в конце сезона. Однако Уильямс не был утвержден на должность старшего тренера "Булдогз" по окончании сезона 2011 года и был заменен Бренданом Маккартни, который стал старшим тренером "Вестрен Булдогс Футбольный клуб".
In 2009, he moved into an assistant coaching role at the Western Bulldogs, and served there for three years. While at the Bulldogs, Williams served three matches as caretaker senior coach after Rodney Eade left the club before the end of the 2011 season. Williams' first match as caretaker senior coach of Bulldogs resulted in a 60 point win over bottom of the ladder During this period, he coached his 2005 Sydney premiership teammate Barry Hall, who retired at season's end. Williams was however not retained as the Bulldogs senior coach at the conclusion of the 2011 season and was replaced by Brendan McCartney as the senior coach of the Western Bulldogs Football Club.
Футбольный клуб Карлтон
Уильямс в 2012 году перешел на должность помощника тренера в футбольном клубе «Карлтон», заключив двухлетний контракт, но был уволен по окончании одного неудачного сезона.
Williams shifted to a midfield assistant coaching role at the Carlton Football Club in 2012 on a two year contract, but was sacked after one unsuccessful season.
После тренерской карьеры
Уильямс теперь входит в состав жюри трибунала АФЛ и рассматривает громкие дела, возникающие в ходе регулярного сезона.
Williams now sits on the AFL Tribunal jury, adjudicating on high profile cases that arise during the regular season.