Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бизнесмен и пэр (1932–2024)
British businessman and peer (1932–2024)
Амирали Алибхай Бхатия, барон Бхатия (18 марта 1932 – 12 января 2024) был британским бизнесменом и пожизненным пэром.
Amirali Alibhai Bhatia, Baron Bhatia, (18 March 1932 – 12 January 2024) was a British businessman and life peer.
Предыстория
Исмаилитский мусульманин, родившийся в Восточной Африке, Бхатия получил образование в школе The Scindia School и закончил её в 1948 году. Он был женат на Нурбану Амерси и имел трех дочерей. В 1972 году переехал в Соединенное Королевство. Лорд Бхатия скончался 12 января 2024 года в возрасте 91 года.
An Ismaili Muslim born in East Africa, Bhatia was educated at The Scindia School and passed out in 1948. He was married to Nurbanu Amersi and had three daughters. He moved to the United Kingdom in 1972. Lord Bhatia died on 12 January 2024, at the age of 91.
Карьера
Бхатия был председателем правления и управляющим директором Forbes Campbell International Ltd. с 1980 по 2001 год. Он был одним из основателей Фонда этнических меньшинств и занимал должность его председателя до 2009 года, а также содействовал созданию Совета добровольных организаций этнических меньшинств (CEMVO). Помимо этого, он был членом попечительского совета различных благотворительных организаций, включая Национальный лотерейный благотворительный фонд и Oxfam, где занимал должность председателя Oxfam Trading. В 2006 году он был председателем британского фонда Edutrust, организации, планировавшей спонсировать школу Родсвей. Он покинул этот пост в марте 2009 года.
Bhatia was chairman and managing director of Forbes Campbell International Ltd. between 1980 and 2001. He was the co founder of the Ethnic Minority Foundation and its chair until 2009, and also helped establish the Council of Ethnic Minority Voluntary Sector Organisations (CEMVO). He was additionally a former trustee of various charitable organisations, including the National Lottery Charities Board and Oxfam, serving as chairman of Oxfam Trading. In 2006 he was the chair of the British Edutrust foundation, the organisation planning to sponsor Rhodesway School. He stepped down from the post in March 2009.
Почести
Бхатия был удостоен звания офицера Ордена Британской империи (OBE) в списке наград ко дню рождения 1997 года. 5 июня 2001 года он был возведен в пожизненное дворянство как барон Бхатия из Хэмптона в лондонском боро Ричмонд-на-Темзе, став одним из первых так называемых "народных пэров". Он занял место в Палате лордов как независимый член. В 2003 году лорд Бхатия получил премию Beacon Fellowship за его лидерство в противодействии социальной депривации и исключению в Великобритании и на международном уровне.
Bhatia was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 1997 Birthday Honours. On 5 June 2001, he was created a life peer as Baron Bhatia, of Hampton in the London Borough of Richmond upon Thames, one of the first 'people's peers'. He took his seat in the House of Lords as a crossbencher. In 2003 Lord Bhatia received the Beacon Fellowship Prize for his leadership role in countering social deprivation and exclusion in the UK and internationally.
Противоречия
В октябре 2010 года лорд Бхатия был отстранен от Палаты лордов на восемь месяцев в связи со скандалом, связанным с расходами парламентариев в Соединенном Королевстве. После этого он заседал в Палате лордов как независимый член. В декабре 2013 года BBC Newsnight сообщила, что лорд Бхатия был обвинен Фондом этнических меньшинств в нецелевом использовании 600 000 фунтов стерлингов, принадлежавших благотворительной организации. Лорд Бхатия подал в суд на благотворительную организацию за незаконное увольнение, а его адвокаты заявили, что обвинения смешивают прошлые события с текущим разбирательством.
In October 2010, Lord Bhatia was suspended from the House of Lords for eight months due to the United Kingdom parliamentary expenses scandal. After that, he sat in the Lords as a non affiliated member. In December 2013, BBC Newsnight reported that Lord Bhatia had been accused by the Ethnic Minority Foundation of misappropriating £600,000 from the charity. Lord Bhatia was suing the charity for unfair dismissal, and his lawyers said that the allegations were confusing the historical position with the present dispute.