Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альтернативная новостная организация
Alternative news organization
Undercurrents — это альтернативная видеоновостная сеть, которая начинала с распространения в Великобритании видеокассет, снятых волонтерами. С тех пор она расширилась, включив в себя веб-сайт, обучение волонтеров медиа-навыкам и кинофестиваль BeyondTV.
Undercurrents is an alternative video news network which began with the UK distribution of videotapes shot by volunteers. It has since expanded to include a web presence, media training for volunteers, and a film festival, BeyondTV.
История
Undercurrents – альтернативное новостное агентство, возникшее в 1994 году с выпуском видеокассеты новостей, которые, по мнению основателей (Джеми Хартцелл, Пола О’Коннора, Зои Броутон и Томаса Хардинга), игнорировались основными СМИ. Одной из освещаемых тем стало принятие Закона об уголовном правосудии, включавшего в себя различные меры, такие как попытки ограничить крупные собрания путешественников и рейвов, а также криминализировать прямые действия протеста. До конца года была выпущена вторая видеокомпиляция. Группы, такие как Levellers, размещали упоминания о Undercurrents на обложках своих CD. Radiohead сделали пожертвование, а комик Марк Томас разрешил Undercurrents изготовить и распространить его первый DVD для сбора средств. Undercurrents была одной из первых организаций, кто ввел термин «видеоактивизм» – использование видеокамер для достижения социальных изменений. Сооснователь Томас Хардинг написал «Руководство видеоактивиста», изданное Pluto Press. В настоящее время Undercurrents распространяет фильмы на DVD, а в 2009 году запустил visionOntv – пиринговый телевизионный канал в интернете. Многие видеоактивисты, работавшие в Undercurrents, впоследствии перешли на Oxford Channel, включая Родди Мэнсфилда, Джейсона Торранса, Томаса Хардинга и Дебору Хардинг. Однако они пришли к выводу, что местное телевидение – не лучший путь развития, и Undercurrents продолжил распространение через DVD и общественные показы. В 2009 году они запустили The Sol Cinema – микро-кинотеатр для гастролей, работающий на литиевых батареях и спроектированный Джо Фурлонг. В 2004 году, отмечая десятилетие Undercurrents и SchNEWS, писатель и активист Джордж Монбиот написал: «В Европе существует множество альтернативных СМИ, но я еще не встречал таких информативных и увлекательных, как эти. Если я когда-нибудь забуду, почему я активист, Undercurrents и SchNEWS напомнят мне об этом. [ ] Каждый раз, когда я вижу выпуск Undercurrents, мне кажется, что моя голова вот-вот взорвется от вдохновения и новых идей». Undercurrents удостоился ряда наград, включая Digital Hero Awards 2011, а также призовые места на кинофестивалях в Германии, Токио, Франции, США, Великобритании и Чехии.
Undercurrents is an alternative news agency which came into being in 1994 with a VHS videocassette of news which the founders (Jamie Hartzell, Paul O'Connor, Zoe Broughton, and Thomas Harding) felt were not being addressed by the mainstream media. One of the issues covered was the introduction of the Criminal Justice Bill, whose varied measures included attempts to curtail large gatherings both of travelers and raves and make direct action protest a criminal offence. A second video compilation was released before the end of the year. Bands such as the Levellers included Undercurrents references on their CD sleeves. Radiohead have donated funds and comedian Mark Thomas allowed undercurrents to produce and distribute his first DVD to raise funds. Undercurrents was amongst the first groups which coined the phrase 'video activism' the use of camcorders for social change. A co founder, Thomas Harding, wrote The Video Activist Handbook published by Pluto Press. Undercurrents now distribute films via DVD and in 2009 they launched visionOntv a peer to peer TV channel over the internet. Many of the video activists who worked at Undercurrents went on to work at Oxford Channel including Roddy Mansfield, Jason Torrance, Thomas Harding, and Debora Harding. But they found that local TV was not the way forward and Undercurrents continued to distribute via DVD and community screenings. In 2009 they launched The Sol Cinema a micro touring cinema powered by lithium batteries and designed by Jo Furlong. Celebrating the tenth anniversary of both Undercurrents and SchNEWS in 2004, writer and activist George Monbiot wrote,"There are plenty of alternative media in Europe, but I've yet to come across any which are as informative and entertaining as these. If ever I forget why I'm an activist, Undercurrents and Schnews are there to remind me. [ ] Whenever I've seen a copy of Undercurrents, I feel my head's going to explode with inspiration and new ideas". Undercurrents has won a number of awards including Digital Hero awards 2011, as well as film festivals in Germany, Tokyo, France, USA, UK, and the Czech republic.
Статус
Позже Undercurrents стала некоммерческой организацией и зарегистрированным благотворительным фондом. Ранее они перенесли свой офис из Лондона в Оксфорд, а теперь базируются в Центре окружающей среды в Суонси.
Undercurrents subsequently became a non profit company and a registered charity. Having previously moved their office from London to Oxford, they are now based in The Environment Centre in Swansea.
Судебные дела
Некоторые из их видеоматериалов политических протестов были использованы в судебных процессах, в том числе кадры саммита G8 в Генуе и полицейского рейда на помещения, используемые активистами Indymedia.
Some of their footage of political protests has been used in court cases, including footage of the Genoa G8 summit, and a police raid on indymedia work spaces.
Текущие проекты
В 2006 году Undercurrents был признан кампанией недели по версии The Guardian. В статье отмечалось, что "наиболее успешным проектом Undercurrents, вероятно, является фильм Мелисы Гунасены "Evolving Minds", посвященный проблемам психического здоровья".
In 2006, Undercurrents was chosen as The Guardian'''s campaign of the week. The article stated that Undercurrents' "most successful piece is probably Evolving Minds'', a film by Melissa Gunasena about dealing with mental health problems".