Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ян Нава или Яннава (ยานนาวา, Янь Нава) — один из 50 районов (кхетов) Бангкока, Таиланд. Район граничит (по часовой стрелке, начиная с запада и двигаясь к северо-востоку) с районом Рат Бурана (через реку Чао Пхрайя), Банг Хо Лаем, Сатон и Кхлонг Тоэй. С востока и юга к нему примыкает район Фра Прадаэнг провинции Самут Пракан.
Yan Nawa or Yannawa (ยานนาวา, ) is one of the 50 districts (khet) of Bangkok, Thailand. The district is bounded by (clockwise from west to northeast) Rat Burana (across Chao Phraya River), Bang Kho Laem, Sathon, and Khlong Toei Districts of Bangkok. Its neighbor from east to south is Phra Pradaeng district of Samut Prakan province.
История
В прошлом Ян Нава назывался Бан Тхавай (деревня Тавой, บ้านทะวาย) или Бан Хок Кхвай (деревня водяных буйволов, บ้านคอกควาย) из-за большой концентрации народа тавой, которые часто привозили водяных буйволов на рынок для торговли. Во время правления короля Чулалонгкорна он стал районом Бан Тхавай и входил в состав провинции Пхра Прадаэнг. Когда эта провинция была упразднена в 1932 году, её северные части были присоединены к провинции Пхра Нахон (Бангкок). Бан Тавай затем был переименован в район Ян Нава в соответствии с более ранним переименованием Вата Бан Тхавай в Ват Ян Нава. В 1972 году он стал кхетом, а в 1975 году – кхвеенгом. 9 ноября 1989 года часть Ян Навы была выделена для формирования двух новых районов: Сатон и Банг Хо Лаем. Ват Ян Нава, храм, давший название району, теперь находится в районе Сатон. В прошлом воды реки Чао-Прая в Ян Наве испытывали влияние подъема уровня моря, что делало эту территорию солоноватой, подобной мангровым зарослям. Благодаря этому местные жители имели доступ к множеству водных животных в качестве пищи. Там обитали различные виды крабов, включая крабов-отшельников и грязевых крабов, которых обычно можно было встретить по краям канав. Большинство креветок и раков в садовых рвах были пресноводными креветками Ланчестера и щелкающими креветками. Жители Ян Навы перерабатывали их в сушеные или сладкие креветки. Крупные, такие как гигантская речная креветка, обычно прятались в корнях нипы пальмы и могли быть приготовлены как мясное блюдо и даже десерт. В канавах также можно было найти ламбатины, моллюсков и ракушек. Рыбы также были в изобилии: клоун-перистохвост, ползун, кефаль, яванский барб, черный акулий миноу, мудскипер, миноу, обыкновенный гурами, гурами змеекожий, ходячий сом, обыкновенный змееголов, морской сом, песчаная камбала и различные виды бычков. Местные жители часто готовили рыбные котлеты и зеленый карри. Сома багрида использовали для супа из бамбуковых побегов, а ходячего сома – как основной ингредиент для сухого карри. Для развлечения они помещали полубоков в глиняные кувшины или горшки, чтобы те дрались, как бойцовые рыбки. Излишки рыбы и моллюсков продавались на традиционном рынке.
Yan Nawa, in the past, was called Ban Thawai (Tavoy village, บ้านทะวาย) or Ban Khok Khwai (water buffalo pen village, บ้านคอกควาย) due to a large concentration of Tavoy people who often brought water buffaloes to market for trade. It became Ban Thawai District during King Chulalongkorn's rule, and was part of Phra Pradaeng province. When that province was abolished in 1932, its northern parts were added to Phra Nakhon (Bangkok) Province. Ban Tavoy was then renamed Yan Nawa District in agreement with the earlier rename of Wat Ban Thawai to Wat Yan Nawa. It became a khet in 1972 and the present day khwaeng in 1975. On 9 November 1989 parts of Yan Nawa were split off to form two new districts, Sathon and Bang Kho Laem. Wat Yan Nawa, the temple the district name inherits, is now in Sathon district. In the past, the waters of the Chao Phraya River at Yan Nawa were influenced by rising sea level. Therefore making it a brackish water area similar to a mangrove forest. Therefore, there were many aquatic animal resources as food for the locals. There were various species of crabs living there, including fiddler crabs and mud carbs that were usually found in edges of ditches. Most shrimp and prawn in orchard ditches were Lanchester's freshwater prawn, snapping shrimp. Yan Nawa people would turn these into dried or sweet shrimp. The large one, such as giant river prawn usually hid in nipa palm roots, could be cooked as a meat dish ands even dessert. Lamp shell, shellfish and clams were also found living in ditches too. The fish were also abundant. There were clown featherback, climbing perch, mullet, Java barb, black sharkminnow, mudskipper, minnow, common gourami, snakeskin gourami, walking catfish, common snakehead, sea catfish, sand goby and various species of gudgeons. Locals would often make fishcake and green curry. Bagrid catfish was used for bamboo sprout soup. Walking catfish was the main ingredient for dried curry. For fun and entertainment, they would put wrestling halfbeak in the earthen jars or pots to fight like fighting fish. The excess fish and shellfish could be sold in the traditional market.
Администрация
Район разделен на два подрайона (кхваенг). № НазваниеПлощадь (км²)Карта3. Чонг Нонсиช่องนนทรี9.9844. Банг Пхонгфангบางโพงพาง6.678Итого16.662
The district is divided into two sub districts (khwaeng). No. NameThaiArea(km2)Map3. Chong Nonsiช่องนนทรี9.9844. Bang Phongphangบางโพงพาง6.678Total16.662