Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Альтернативті жаңалықтар ұйымы
Alternative news organization
Undercurrents – еріктілер түсірген бейнетаспаларды Ұлыбритания бойынша таратудан бастау алған альтернативті бейне жаңалықтар желісі. Кейіннен ол веб-сайт ашуға, еріктілерге медиа-білім беруге және BeyondTV кинофестивалін өткізуге дейін кеңейді.
Undercurrents is an alternative video news network which began with the UK distribution of videotapes shot by volunteers. It has since expanded to include a web presence, media training for volunteers, and a film festival, BeyondTV.
Тарих
Undercurrents – 1994 жылы VHS видеокассетасы арқылы құрылған жаңалықтар агенттігі. Іргетасы құраушылар (Джеми Хартцелл, Пол О’Коннор, Зои Броутон және Томас Хардинг) негізгі бұқаралық ақпарат құралдары осы жаңалықтарды жарияламай отыр деп санады. Көтерілген мәселелердің бірі – Қылмыстық әділет заң жобасын енгізу болды, оның түрлі шараларына саяхатшылар мен рейвтердің ірі жиындарын шектеу және тікелей әрекеттерді қылмыстық құқық бұзушылық деп тану әрекеттері кірді. Жыл соңына дейін тағы бір видеожинақ шықты. Levellers сияқты топтар өз CD қаптамаларында Undercurrents туралы сілтемелерді жариялады. Radiohead қаржылай көмек көрсетті, ал комедияшы Марк Томас ақша жинау үшін Undercurrents-ке өзінің алғашқы DVD-ін өндіруге және таратуға рұқсат берді. Undercurrents – «видеоактивизм» терминін алғаш қолданған топтардың бірі, бұл әлеуметтік өзгерістер үшін бейнекамераларды пайдалануды білдіреді. Іргетас құраушылардың бірі Томас Хардинг «Pluto Press» баспасында «Видеоактивистің нұсқаулығы» атты кітап жазды. Undercurrents қазір фильмдерді DVD арқылы таратады және 2009 жылы visionOntv – интернет желісіндегі теңдес телеарнасын іске қосты. Undercurrents-те жұмыс істеген көптеген видеоактивистер Oxford Channel-де жұмыс істеді, олардың ішінде Родди Мэнсфилд, Джейсон Торранс, Томас Хардинг және Дебора Хардинг болды. Бірақ олар жергілікті теледидар осы бағыттағы дұрыс шешім емес екенін түсінді және Undercurrents DVD және қоғамдық көрсетілімдер арқылы таратуды жалғастырды. 2009 жылы олар литий батареяларымен жұмыс істейтін және Джо Фурлонг жобалаған микро-саяхаттық кинотеатр The Sol Cinema-ны іске қосты. Undercurrents пен SchNEWS-тің 2004 жылғы онжылдығын тойлап, жазушы және белсенді Джордж Монбиот былай деп жазды: «Еуропада көптеген баламалы ақпарат құралдары бар, бірақ мен осылай ақпараттық және көңілді жасайтындарына әлі тапқан жоқпын. Егер мен белсенді болу себебін ұмытып қалсам, Undercurrents және SchNEWS мені еске түсіреді. Undercurrents-ті көрген сайын, менің басым жаңа идеялар мен шабыттан жарылатын сияқты сезінемін». Undercurrents 2011 жылғы Digital Hero сыйлығын, сондай-ақ Германия, Токио, Франция, АҚШ, Ұлыбритания және Чехиядағы кинофестивальдерде жеңіс тудырды.
Undercurrents is an alternative news agency which came into being in 1994 with a VHS videocassette of news which the founders (Jamie Hartzell, Paul O'Connor, Zoe Broughton, and Thomas Harding) felt were not being addressed by the mainstream media. One of the issues covered was the introduction of the Criminal Justice Bill, whose varied measures included attempts to curtail large gatherings both of travelers and raves and make direct action protest a criminal offence. A second video compilation was released before the end of the year. Bands such as the Levellers included Undercurrents references on their CD sleeves. Radiohead have donated funds and comedian Mark Thomas allowed undercurrents to produce and distribute his first DVD to raise funds. Undercurrents was amongst the first groups which coined the phrase 'video activism' the use of camcorders for social change. A co founder, Thomas Harding, wrote The Video Activist Handbook published by Pluto Press. Undercurrents now distribute films via DVD and in 2009 they launched visionOntv a peer to peer TV channel over the internet. Many of the video activists who worked at Undercurrents went on to work at Oxford Channel including Roddy Mansfield, Jason Torrance, Thomas Harding, and Debora Harding. But they found that local TV was not the way forward and Undercurrents continued to distribute via DVD and community screenings. In 2009 they launched The Sol Cinema a micro touring cinema powered by lithium batteries and designed by Jo Furlong. Celebrating the tenth anniversary of both Undercurrents and SchNEWS in 2004, writer and activist George Monbiot wrote,"There are plenty of alternative media in Europe, but I've yet to come across any which are as informative and entertaining as these. If ever I forget why I'm an activist, Undercurrents and Schnews are there to remind me. [ ] Whenever I've seen a copy of Undercurrents, I feel my head's going to explode with inspiration and new ideas". Undercurrents has won a number of awards including Digital Hero awards 2011, as well as film festivals in Germany, Tokyo, France, USA, UK, and the Czech republic.
Мәртебе
Undercurrents кейіннен коммерциялық емес ұйымға және тіркелген қайырымдылық қорына айналды. Бұрын кеңселерін Лондоннан Оксфордқа көшірген, қазір Суонсидегі Қоршаған орта орталығында орналасқан.
Undercurrents subsequently became a non profit company and a registered charity. Having previously moved their office from London to Oxford, they are now based in The Environment Centre in Swansea.
Сот істері
Олар түсірген саяси наразылықтардың кейбір кадрлары сот ісінде пайдаланылды, оның ішінде Генуядағы G8 саммиті және тәуелсіз медиа орталықтарына полицияның шабуылы.
Some of their footage of political protests has been used in court cases, including footage of the Genoa G8 summit, and a police raid on indymedia work spaces.
Қазіргі жобалар
2006 жылы Undercurrents The Guardian аптаның науқаны деп таңдалды. Мақалада Undercurrents-тің "ең сәтті туындысы, әдетте, Evolving Minds" – Мелисса Гунасенаның психикалық денсаулық проблемаларымен күресу туралы фильмі" делінген.
In 2006, Undercurrents was chosen as The Guardian'''s campaign of the week. The article stated that Undercurrents' "most successful piece is probably Evolving Minds'', a film by Melissa Gunasena about dealing with mental health problems".