Метод «Альфа-переворот»: устаревший и опасный прием в дрессировке собак.
Alpha roll
Устаревший метод дрессировки собак – "альфа-ролл". Теория иерархии, подавление собаки для установления лидерства. Альтернативы и почему от него отказываются.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метод дрессировки собак "Альфа-ролл" – это техника дрессировки, которую многие современные кинологи считают устаревшей. В основе метода лежит теория о том, что собаки – животные, живущие по иерархическому принципу. Эта техника используется для того, чтобы показать собаке, что её хозяин или дрессировщик является вожаком стаи (альфа-особью). Метод заключается в том, чтобы при нежелательном поведении прижать собаку на спину и удерживать в таком положении, иногда даже прижимая к горлу.
Dog training technique
The alpha roll is a dog training technique that is considered outdated by many modern day dog trainers. The theory behind the training method is that dogs are hierarchical animals. The technique is used to teach the dog that the trainer or owner of the dog is the pack leader (alpha animal). Methods include when a dog misbehaves to pin the dog on its back and held in that position, sometimes by the throat.
История
Альфа-ролл был впервые популяризирован монахами Нью-Скейт в книге 1978 года «Как стать лучшим другом своей собаки». Однако во втором издании книги 2002 года монахи отказались от этой методики и настоятельно не рекомендовали ее, описывая как «слишком рискованную и сложную для среднестатистического владельца собаки». Хотя книга 1978 года широко признана классикой в литературе по дрессировке собак и настоятельно рекомендуется людям, стремящимся лучше понять свою собаку, альфа-ролл в настоящее время вызывает серьезные споры среди специалистов по поведению животных, поскольку теория доминирования у собак впоследствии была опровергнута. В изначальном контексте альфа-ролл предназначался для применения только в самых крайних случаях. Теория, лежащая в основе альфа-ролла, основана на исследовании волков, содержащихся в неволе на территории, слишком маленькой для их количества, и состоящей из особей, которых не встретишь вместе в дикой стае. Эти условия привели к увеличению числа конфликтов, которые, как сегодня известно ученым, не типичны для волков, живущих в естественной среде. Поведение волков (в частности, альфа-ролл), наблюдаемое в нетипичных социальных группах и условиях скученности, не применимо к дрессировке домашних собак, особенно учитывая, что применение этой техники может быть опасным как для дрессировщика, так и для собаки.
The alpha roll was first popularized by the Monks of New Skete, in the 1978 book How To Be Your Dog's Best Friend. However, in the 2002 second edition of the book, the monks recanted and strongly discouraged the technique, describing it as "too risky and demanding for the average dog owner." Although the 1978 book is widely regarded as a classic in dog training literature and highly recommended for people trying to better understand their dog, the alpha roll is now highly controversial among animal behaviorists because the theory of canine dominance has since been disproved. In the original context, the alpha roll was meant to be used only in the most serious cases. The theory behind the alpha roll is based on a research study of captive wolves kept in an area too small for their numbers and composed of members that would not be found together in a wild pack. These conditions resulted in increased numbers of conflicts that scientists today know are not typical of wolves living in the wild. Behaviors seen in wolves (specifically the alpha roll) living in atypical social groups and crowded conditions do not translate to domestic dog training, especially because using the technique can be harmful to both the handler and the dog.
Эффекты
Некоторые утверждают, что собака принудительно перевернет другую на спину только во время серьезной драки, где намерение может заключаться в том, чтобы убить противника. Некоторые исследователи волков считают название "альфа-ролл" ошибочным, поскольку практика, используемая для коррекции поведения, мало похожа на естественное поведение диких волков. Дэвид Мех называет это поведение "зажиманием", формой проявления доминирования. Хотя "альфа-ролл" может казаться эффективным в краткосрочной перспективе, существуют серьезные вопросы относительно безопасности применения этой техники, а также потенциальных долгосрочных негативных поведенческих последствий.
It has been argued by some that a dog will only forcibly flip another onto its back during a serious fight where the intent may be to kill the opponent. The name "alpha roll" is considered to be a misnomer by some wolf researchers because the practice when used as a behavioral correction bears little relation to the natural behavior shown by wild wolves. David Mech refers to this behavior as "pinning", a dominance behavior. While "alpha rolling" can appear to be effective in the short term, there are serious questions about the safety of implementing this technique, as well as potential long term negative behavioral effects of doing so.