Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Итті үйрету техникасы
Dog training technique
Альфа-ролл – көптеген қазіргі заманғы ит жаттықтырушылары ескірген деп санайтын иттерді үйрету техникасы. Бұл әдістің негізі – иттер иерархиялық жануарлар екендігі. Бұл техника иттің бапкері немесе иесінің топ жетекшісі (алфа жануар) екенін үйрету үшін қолданылады. Әдістерге иттің жаман мінез-құлқы болғанда оны арқасына түсіріп, кейде мойнынан ұстап тұру кіреді.
The alpha roll is a dog training technique that is considered outdated by many modern day dog trainers. The theory behind the training method is that dogs are hierarchical animals. The technique is used to teach the dog that the trainer or owner of the dog is the pack leader (alpha animal). Methods include when a dog misbehaves to pin the dog on its back and held in that position, sometimes by the throat.
Тарих
Альфа-ролл алғаш рет 1978 жылы «Итіңнің ең жақсы досы болу» кітабында Нью-Скиттің монахтары арқылы танымал болды. Алайда, 2002 жылы кітаптың екінші басылымында монахтар бұл техникадан бас тартып, оны «орташа ит иесі үшін тым қауіпті және күшті талап ететін» деп сипаттады. 1978 жылғы кітап иттерді тәрбиелеу әдебиетінің классикасы ретінде кеңінен танылғанмен, өз итін жақсырақ түсінуге тырысатын адамдарға жоғары бағаланады, бірақ қазіргі кезде алфа-ролл жануарлар мінез-құлқы мамандары арасында қатты дау тудырып отыр, себебі иттердің үстемдігі туралы теория кейіннен жоққа шығарылды. Алғашқы мақсатында, алфа-ролл тек ең қиын жағдайларда қолданылуы тиіс болған. Альфа-ролл теориясы тұтқындыққа алынған қасқырлар туралы зерттеуге негізделген, олар өз санына қарағанда тым кішкентай аумақта ұсталып, жабайы топта бірге кездеспейтін мүшелерден құралған. Бұл жағдайлар қақтығыстардың көбеюіне әкелді, ал қазіргі ғалымдар мұндай қақтығыстар жабайы қасқырлар үшін тән емес екенін біледі. Атипиялық әлеуметтік топтарда және тығыз жағдайда өмір сүретін қасқырлардың (әсіресе альфа-ролл) мінез-құлқы үй итін тәрбиелеуге көшірілмейді, өйткені бұл техниканы қолдану иесіне де, итке де зиян келтіруі мүмкін.
The alpha roll was first popularized by the Monks of New Skete, in the 1978 book How To Be Your Dog's Best Friend. However, in the 2002 second edition of the book, the monks recanted and strongly discouraged the technique, describing it as "too risky and demanding for the average dog owner." Although the 1978 book is widely regarded as a classic in dog training literature and highly recommended for people trying to better understand their dog, the alpha roll is now highly controversial among animal behaviorists because the theory of canine dominance has since been disproved. In the original context, the alpha roll was meant to be used only in the most serious cases. The theory behind the alpha roll is based on a research study of captive wolves kept in an area too small for their numbers and composed of members that would not be found together in a wild pack. These conditions resulted in increased numbers of conflicts that scientists today know are not typical of wolves living in the wild. Behaviors seen in wolves (specifically the alpha roll) living in atypical social groups and crowded conditions do not translate to domestic dog training, especially because using the technique can be harmful to both the handler and the dog.
Әсерлер
Кейбіреулер иттердің бір-бірін күшпен арқасына құлатуын тек қана қатыгез ұрыс кезінде, қарсыласын өлтіру ниетімен жасайтынын айтады. Кейбір қасқыр зерттеушілері "альфа-ролл" атауын қате деп санайды, себебі мінез-құлқыны түзету үшін қолданылғанда, бұл әдіс жабайы қасқырлардың табиғи қылығынан мүлдем өзгеше. Дэвид Мех осы әрекетті "бекіту" деп атайды, ол үстемдік танытудың бір түрі. "Альфа-ролл" көріне қысқа мерзімде нәтижелі болғанымен, осы техниканы қолданудың қауіпсіздігі және одан туындауы мүмкін ұзақ мерзімді теріс мінез-құлық салдары туралы маңызды мәселелер бар.
It has been argued by some that a dog will only forcibly flip another onto its back during a serious fight where the intent may be to kill the opponent. The name "alpha roll" is considered to be a misnomer by some wolf researchers because the practice when used as a behavioral correction bears little relation to the natural behavior shown by wild wolves. David Mech refers to this behavior as "pinning", a dominance behavior. While "alpha rolling" can appear to be effective in the short term, there are serious questions about the safety of implementing this technique, as well as potential long term negative behavioral effects of doing so.