Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элеонора Анна Мария Феличе де Фонсека Пиментель (урождённая Леонор да Фонсека Пиментель Шавеш; 13 января 1752 – 20 августа 1799) — итальянская поэтесса и революционерка, связанная с Неаполитанской революцией и последовавшей за ней кратковременной Неаполитанской республикой (также известной как Партенопейская республика) 1799 года, являвшейся республикой-сестрой Французской республики и одной из многих, образованных в 1790-х годах в Европе.
Eleonora Anna Maria Felice de Fonseca Pimentel (born Leonor da Fonseca Pimentel Chaves; 13 January 1752 – 20 August 1799) was an Italian poet and revolutionary connected with the Neapolitan revolution and subsequent short lived Neapolitan Republic (also known as the Parthenopean Republic) of 1799, a sister republic of the French Republic and one of many set up in the 1790s in Europe.
Ранняя жизнь и семья
Пиментель родилась в Риме в португальской дворянской семье. Она писала стихи, читала на латыни и греческом и владела несколькими языками (итальянским, португальским, французским и немного английским). В детстве она переехала с семьей в Неаполь из-за политических осложнений между Папской областью (столицей которой был Рим) и Королевством Португалия. Смерть матери в 1771 году оставила ей значительное приданое, и она обручилась со своим двоюродным братом Мигелем Лопесом. В 1776 году помолвка была расторгнута, и отец нашел ей мужа – Паскуале Триа де Солиса, лейтенанта неаполитанской армии, на котором она вышла замуж в 1778 году. В октябре того же года у неё родился сын Франческо. Однако он умер примерно через восемь месяцев. Франческо был единственным ребёнком Элеоноры, поскольку насилие со стороны мужа привело к двум выкидышам. Эти трагедии, тем не менее, послужили толчком к созданию нескольких её наиболее значительных произведений. Шесть лет спустя, видя жестокое обращение с дочерью и неправомерное использование её приданого, отец Пиментель обратился в суд с просьбой вернуть её домой. В 1784 году суд Неаполя удовлетворил просьбу о прекращении власти Солиса над Пиментель, и она была отправлена обратно в отчий дом. Год спустя умер её отец, и она осталась одна. Потеряв здоровье из-за наступившей бедности, она попросила короля о небольшой пенсии, которая была ей назначена за её литературные заслуги.
Pimentel was born in Rome of a Portuguese noble family. She wrote poetry, read Latin and Greek and spoke several languages (Italian, Portuguese, French and a little English) As a child, she moved with her family to Naples following political difficulties between the Papal States (of which Rome was the capital) and the Kingdom of Portugal. Her mother's death in 1771 left her with a substantial dowry, and she became engaged to her first cousin, Miguel Lopes. In 1776 the engagement broke off, and her father acquired a husband for her, Pasquale Tria de Solis, lieutenant of Neapolitan Army, whom she married In 1778. In October of the same year, she gave birth to a son, Francesco. However, the infant died about eight months later. He was Eleonora's only child because violence by her husband resulted in two miscarriages. These tragedies, however, led to the creation of several of her most notable works. Six years later, seeing the mistreatment of his daughter and the misuse of her dowry, Pimentel's father went to court to ask for his daughter to be returned home. In 1784 the Court of Naples granted the discontinuation of Solis’ authority over Pimentel, and she was sent back to her familial home. A year later her father died, and she was left alone. In ill health due to her newfound poverty, she asked the king for a small pension, which she was granted because of her literary merits.
Литературная история
Ее поэзия была написана в реформистском, неоклассическом стиле, напоминающем эпоху Просвещения. Другие ее литературные произведения часто содержали восхваления или рекомендации по реформированию монархии. По мере роста ее литературного мастерства, она приобрела известность, побеждая в нескольких королевских литературных конкурсах. Это позволило ей вступить в ряд заметных неаполитанских литературных обществ и установило переписку с выдающимися литераторами того времени. Метастазио назвал ее "l’amabilissima musa del Tago", или "Самая обаятельная муза Тахо". Вольтер посвятил ей стихотворение, в котором назвал ее "Соловьем прекрасной Италии". Среди других известных литераторов, с которыми она поддерживала связь, были Гаэтано Альберто, Антонио и Фердинандо Галиани. После разлуки с мужем она часто занималась переводами с других иностранных языков, чтобы обеспечить себе доход. Комментарии Пиментеля к ее переводам привели к тому, что ее стали считать политическим автором. Ее публичная известность также способствовала ее назначению королевским библиотекарем королевы Неаполя, Марии Каролины Австрийской. В 1799 году она основала, возглавила в качестве главного редактора и писала для Il Monitore Napoletano – значимой республиканской газеты, названной по образцу Le Moniteur Universel во Франции. Газета выходила в течение 35 выпусков с 2 февраля по 8 июня 1799 года.
Her poetry was written in reformist, neoclassical style, evocative of the period of Enlightenment. Her other literary works often involved praise or recommended reformation of the monarchy. As her literary abilities grew, she became well known through winning several royal writing competitions. This allowed her entrance to several notable Neapolitan literary societies and opened the way to her correspondence with the foremost literati of the time. Metastasio labelled her "l’amabilissima musa del Tago," or "The most amiable muse of the Tagus." Voltaire dedicated a poem to her, in which he refers to her as "Nightingale of beautiful Italy". Other prominent literary figures she kept in contact with included Gaetano Alberto, Antonio, and Ferdinando Galiani. She often translated works from other foreign languages to bring in an income after her separation from her husband. Pimentel's commentary on her translations of works led to the categorization of her as a political author. Her public profile also led to her appointment as royal librarian to the Queen of Naples, Maria Carolina of Austria. In 1799 she created, worked as Editor in Chief, and wrote for Il Monitore Napoletano, a significant republican newspaper named after Le Moniteur Universel in France. The paper printed thirty five issues within its lifespan of 2 February – 8 June 1799.
Стать революционером
В 1790-х годах Фонсека Пиментель примкнула к якобинскому движению в Неаполе, стремившемуся свергнуть монархию и установить местный вариант Французской республики. Она и другие образованные люди, владевшие несколькими языками, включая французский, стали вызывать подозрения у монархии. Она разделяла французские революционные принципы того времени – Свободу, Равенство и Братство. Ее взгляды были светскими и республиканскими. Она также придавала большое значение образованию народа. После бегства короля Фердинанда IV из Неаполя она и другие якобинцы приветствовали французскую армию. Публикация ее газеты сделала ее известной политической революционеркой. В Il Monitore Napoletano обсуждались проблемы новой Неаполитанской республики, приветствовалось прибытие французской армии, пропагандировались республиканские идеи и критиковалась монархия Бурбонов. Фонсека Пиментель была одним из лидеров революции, свергнувшей монархию Бурбонов и установившей Партенопейскую республику в январе 1799 года. Однако со временем она все больше разочаровывалась в поведении французской армии и начала предупреждать читателей своей газеты об опасности возможного хаоса и анархии. Когда в июне 1799 года республика была свергнута, а монархия Бурбонов восстановлена, она была казнена королевским трибуналом, учрежденным восстановленной монархией, как одна из революционерок.
In the 1790s Fonseca Pimentel became involved in the Jacobin movement in Naples that was working to overthrow the monarchy and establish a local version of the French Republic. She, and others who were well educated and spoke several languages including French, came to be regarded as suspicious by the monarchy. She believed in the French revolutionary principles that were being circulated at the time of Liberty, Equality, and Fraternity. Her beliefs were secular and republican. She also believed in the importance of educating the masses. After King Ferdinand IV fled Naples, she and other Jacobins welcomed in the French army. The launch of her newspaper turned her into a well known political revolutionary. Il Monitore Napoletano discussed the challenges facing the new Neapolitan Republic, praised the arrival of the French army, conveyed republican themes, and criticized the Bourbon monarchy. Fonseca Pimentel was one of the leaders of the revolution that overthrew the Bourbon monarchy and installed the Parthenopean Republic in January 1799. However, as time went on she became more disillusioned with the behaviour of the French army, and began to warn the readers of her newspaper about the dangers of possible chaos and anarchy. When the Republic was overthrown and the Bourbon monarchy restored in June 1799, she was one of the revolutionaries executed by the royal tribunals implemented by the restored monarchy.
Арест и смерть
28 июня группа республиканцев, включая Фонсеку Пиментель, поднялась на борт кораблей, направлявшихся во Францию после падения Неаполитанской Республики. Однако, прежде чем корабли смогли покинуть порт, она была арестована. Ей было предъявлено обвинение, а затем 20 августа 1799 года вынесен смертный приговор – повешение. Это было обусловлено её революционной деятельностью и сочинениями против монархии, наиболее скандальным из которых стало стихотворение, написанное по случаю рождения второго ребенка королевы Каролины, где она называет королеву «нечистой лесбиянкой» и «неверной, имбецильной тиранкой».
On 28 June a group of republicans, including Fonseca Pimentel boarded ships bound for France at the fall of the Neapolitan Republic. However, before the ships could leave port, she was taken into custody. She was arrested and later sentenced to death, by hanging, on 20 August 1799. This was because of her revolutionary activities and writings against the monarchy, the worst of which was a poem written for the birth of Queen Carolina's second child, in which she refers to the queen as an “impure lesbian” and an “unfaithful imbecile tyrant.”
Фонсека Пиментель просила обезглавить её, как это было принято в отношении аристократов, приговоренных к смерти; однако её просьба была отклонена. Королевство Неаполь признавало дворянство только её отца, а кроме того, как якобинка, она больше не воспринималась обществом как представительница знати. Будучи женщиной, некогда считавшейся благородной, но выступившей против монархии, она была выставлена как предостережение посредством публичной казни. Из восьми других патриотов, приговоренных к смерти, она была последней, кого повесили. В день её казни на площади Меркато её последней просьбой была лишь чашка кофе. Она сохраняла спокойствие, направляясь к виселице, в то время как сторонники монарха выкрикивали: «Да здравствует Каролина, смерть якобинке!». Её последними словами на латыни стала цитата из «Энеиды» Вергилия: «Forsan et haec olim meminisse juvabit», что переводится как «возможно, однажды людям будет приятно вспомнить об этом».
Fonseca Pimentel asked to be beheaded, as was customary aristocrats sentenced to death; however her request was denied. The Kingdom of Naples only recognized her father's nobility, and additionally as a Jacobin she was no longer publicly viewed as nobility. As a woman once viewed as noble, who had however spoken out against the monarchy, she was made an example of through her public hanging. And of eight other patriots sentenced, she was the last to be hanged. On the day of her hanging in Piazza Mercato, her last wish was only for a cup of coffee. She was calm as she went to the gallows, as the monarch's loyalists shouted: "Long Live Carolina, Death to the Jacobina." Her last words were in Latin, a quote from Virgil's The Aeneid: "Forsan et haec olim meninisse juvabit," which translates to "perhaps it will please (people) one day to remember these things."