Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мандолинный банджо – это гибридный инструмент, сочетающий корпус банджо с грифом и строем мандолины. Это сопрано-банджо. Он был изобретен независимо в нескольких странах, и в англоязычных странах известен под названиями мандолинный банджо, банджо-мандолина, банджолин и банджорин, во Франции – банджолин и бандолин, а в Турции – Cümbüş. Инструмент имеет такую же мензуру, как у мандолины (около 14 дюймов), с 4 струнными группами, настроенными идентично скрипке и мандолине (от низкой к высокой: GDAE). Подвижный подставка стоит на резонирующей мембране, похожей на банджо, обычно диаметром 10 дюймов и в настоящее время чаще всего изготовленной из пластика. Изначально мембраны делались из кожи и имели диаметр от пяти дюймов и больше. Однако, мембраны большего диаметра были предпочтительнее, поскольку они были громче и, следовательно, лучше слышны в ансамблевом исполнении.
The mandolin banjo is a hybrid instrument, combining a banjo body with the neck and tuning of a mandolin. It is a soprano banjo. It has been independently invented in more than one country, variously being called mandolin banjo, banjo mandolin, banjolin and banjourine in English speaking countries, banjoline and bandoline in France, and the Cümbüş in Turkey. The instrument has the same scale length as a mandolin (about 14 inches); with 4 courses of strings tuned identically to the violin and mandolin (low to high: GDAE). The movable bridge stands on a resonant banjo like head typically 10 inches in diameter and currently usually made of plastic. Originally heads were made of skin and varied in diameter to as small as five inches. Larger heads were favored, however, as they were louder, and thus more audible in band settings.
Происхождение
Изобретатели экспериментировали с созданием инструментов с усиленным звуком до появления электрической аппаратуры. Банжолины Фарриса выпускались в моделях сопрано, альт, тенор и бас. Однако он переделал их в четырехструнные, сохранив мензуру и строй мандолины и скрипки (GDAE).
Inventors were experimenting to create amplified instruments in the days before electric amplification. The Farris banjolin was offered in soprano, alto, tenor, and bass models. However, he "converted it to a four string instrument," maintaining the mandolin and violin scale length and tuning (GDAE).
Исторический
По сравнению с мандолинами и банджо, производство мандолинных банджо значительно сократилось в конце XX века. Исторически, массовое производство мандолинных банджо осуществляли такие компании, как Gibson, Weymann & Son из Филадельфии, Vega, S. S. Stewart, Lange и английская компания Windsor, которые в начале XX века производили и продавали 4-струнные и 8-струнные банджо.
Compared to mandolins and banjos, manufacture of mandolin banjos grew scarce in the late 20th century. Historically, mass produced mandolin banjos were made by companies including Gibson, Weymann & Son of Philadelphia, Vega, S. S. Stewart, Lange, and the English company Windsor, who all built and sold 4 and 8 string banjos in the early 20th century.
Текущие производители
Сегодня мандолины-банджо производятся компаниями Vintage, GoldTone, Rogue, Cumbus, Morgan Monroe и Musikalia Dr. Alfio Leone. GoldTone выпускает модель MB 850+ Мандолин-банджо с отстегивающимся кленовым резонатором, который позволяет превратить инструмент в открытую модель. Выбор этих инструментов невелик, и они редко встречаются в магазинах. Morgan Monroe недавно представила три модели: MM MB1 Mandolin Banjo, MM MB2 Mandolin Banjo и Banjolin DLX (8 струн). Мандолин-банджо Morgan Monroe выглядят как традиционные инструменты и оснащены деревянными резонаторами. Модель Cumbus имеет резонатор из штампованного алюминия. Цены на данный момент варьируются от примерно 150 до 700 долларов США. В Италии компания Musikalia производит три модели мандолин-банджо, всегда с деревянным резонатором (из махагони, падука или шпона корня клена), с использованием кожи животных, но предлагает выбор между одинарным или двойным алюминиевым обручем.
Today mandolins banjos are being manufactured by Vintage, GoldTone, Rogue, Cumbus, Morgan Monroe and Musikalia Dr. Alfio Leone. GoldTone makes the MB 850+ Mandolin Banjo, with a removable maple resonator (converting the instrument to an open backed instrument). The selection is not large and the instruments are not common in stores. Morgan Monroe has recently made three models, the MM MB1 Mandolin Banjo the MM MB2 Mandolin Banjo, and the Banjolin DLX (8 strings). The Morgan Monroe banjos look like traditional mandolin banjos and have wooden resonators. The Cumbus model has a spun aluminum resonator. Prices currently range from around US$150 to $700. In Italy, Musikalia manufactures three models of Mandolin Banjo, always with wooden resonator (mahogany, padouk or maple root wood veneered), animal skin, but gives an alternative between simple or double aluminium ring.
Инструкционные книги
Большинство учебников посвящены либо мандолине, либо банджо. Мандолинисту требуется не только методика игры на мандолине, поскольку физические различия между этими двумя типами инструментов создают трудности для начинающего при настройке и установке инструмента. Одной из первых книг, рассматривающих мандолин-банджо, была "Méthode pour Banjoline ou Mandoline Banjo" (Метод для банджолины или мандолинного банджо) Сальвадора Леонарди.
Most instruction books concentrate on either the mandolin or the banjo. Mandolinists need more than just mandolin method because the physical differences between the two types of instruments creates problems to a novice learning to set up and tune the instrument. One of the first books to address the mandolin banjo was Méthode pour Banjoline ou Mandoline Banjo (Method for Banjolin and Mandolin Banjo) by Salvador Leonardi.