Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Суонси, Уэльс
Park in Swansea, Wales
Парк Синглтон (Parc Singleton) — крупнейший городской парк в городе Суонси. Он расположен в Скетти и включен в реестр парков и садов особого исторического значения в Уэльсе, составляемый Cadw/ICOMOS. Парк занимает площадь в 250 акров. В южной части, недалеко от входа в Университет Суонси, находится декоративный сад, а в центре парка — огороженный ботанический сад. В юго-западном углу, за больницей и университетом, расположено озеро для катания на лодках и площадка для мини-гольфа.
Singleton Park (Parc Singleton) is the largest urban park in the city of Swansea. It is located in Sketty and is listed on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales. The park encompasses 250 acres. An ornamental garden is located in the south, near the entrance to Swansea University, while a walled botanical garden is located in the park centre. On the south western corner, past the hospital and the university, is a boating lake, as well as a miniature golf course.
История
Парк первоначально был частью поместья семьи Вивиан. В 1919 году городской совет Суонси приобрел его для использования в качестве общественного парка. Начальник парка Дэниел Блис, прошедший обучение в Королевских ботанических садах Кью, разработал концепцию ботанических садов и декоративных садов фермы Синглтон. Он был главным инициатором покупки поместья. В 1944 году более 1500 американских солдат были расквартированы здесь для тренировок на пляжах перед высадкой в Нормандии на пляже Омаха. В 1925 году для проведения Эстеддфода в парке Синглтон, Суонси, был возведен каменный круг Горседа, который расширили в 1964 году. В парке проводятся развлекательные и культурные мероприятия, такие как "Party in the Park" и "Proms in the Park". "The Wave" и "Swansea Sound", а также другие музыкальные мероприятия, организуемые местными радиостанциями и их партнерами, включают "Escape into the Park" и бывший фестиваль "Stars in the Park". BBC проводила "Proms on the Park" и "The Biggest Weekend". Среди артистов, выступавших в парке, – Джесс Глинн и Stereophonics.
The park was originally part of the Vivian family estate. It was purchased by Swansea County Borough Council in 1919 for use as a public park. Park superintendent Daniel Bliss, who was trained at Kew Gardens, was conceived of the Singleton Farm botanical gardens and Ornamental Gardens. He was the main driver behind the purchase of the estate. While in 1944 over 1500 American soldiers were billeted for training on the beaches prior to landing on Omaha Beach, Normandy. A Gorsedd stone circle was erected in 1925 for the Eisteddfod held in Singleton Park, Swansea, and was enlarged in 1964. The park hosts entertainment and cultural events such as Party in the Park and Proms in the Park The Wave and Swansea Sound and other music events held by local stations and their partners are Escape into the Park and the former Stars in the Park. The BBC hosted Proms on the Park and the Biggest Weekend. Artists who have performed in the park include Jess Glynne and the Stereophonics.
Сады
В Синглтонском парке, помимо Ботанического сада, есть несколько формальных садов, включая Итальянский сад и декоративный сад.
Singleton Park has several formal gardens in addition to the Botanical Garden, there is an Italianate Garden and ornamental garden.
Ботанические сады
Первоначально названный Образовательными садами, ботанический сад был открыт 25 мая 1926 года и представлял собой коллекцию сельскохозяйственных растений и британской флоры. Во время Второй мировой войны часть садов использовалась для выращивания овощей в рамках кампании «Копай ради победы». Первоначальные деревянные теплицы были заменены в 1987 году из-за их небезопасного состояния на алюминиевые конструкции. Ty Blodau – это специально построенный образовательный и визиторский центр, открытый в 2006 году и финансируемый «Друзьями Ботанического комплекса города Суонси». В 2017 году в качестве дополнения к ботаническому саду был создан Сад диких цветов и оздоровления, создавая небольшой уголок дикой природы среди более формальных зон традиционного сада. «Друзья Ботанического комплекса города Суонси» заказали изготовление двуязычной памятной панели в честь столетия нахождения Синглтонского парка в государственной собственности. Панель будет установлена в Ботаническом саду. Открытие панели состоялось в воскресенье, 4 августа 2019 года, в присутствии потомков семьи Вивиан. В 2022 году парк, включая бывшие сады Скетти-Холла, был включен в список I категории в Реестре парков и садов особого исторического значения в Уэльсе Cadw/ICOMOS.
Originally called the Educational Gardens the botanical gardens were opened on 25th May 1926 housing a collection of economic plants and British flora. During the second world war part of the gardens were used for growing vegetables as part of the Dig for Victory campaign. The original wooden glasshouses were replaced in 1987 as they had become unsafe, and replaced by aluminium structures. Ty Blodau is a purpose built education and visitors center opened in 2006, funded by the Friends of the City of Swansea Botanical Complex. A Wildflower/Wellbeing Garden was created as an extension to the botanical gardens in 2017, creating a little slice of wild among the more formal settings of the traditional garden. The Friends of the City of Swansea Botanical Complex commissioned the creation of a bi lingual commemorative panel to celebrate the Centenary of Singleton Park being in public ownership. The panel will be displayed in the Botanical Gardens. This panel was unveiled by descendants of the Vivian family on Sunday 4 August 2019. In 2022 the park, including the former gardens of Sketty Hall, was listed at Grade I on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales.
Здания
Внутри парка расположен швейцарский коттедж. Он был спроектирован архитектором П. Ф. Робинсоном, который спроектировал Скетти-холл, а также другие строения в парке. Коттедж был сильно поврежден в 2010 году в результате поджога, но был восстановлен. Паб на берегу озера, Inn on the Lake, стал настолько известен как The Pub On the Pond, что владелец позже уступил и изменил название. +Здание и структураАрхитекторГодИзображениеШкола епископа Гора1952МечетьДом СоюзаИнститут наук о жизни 1 и 22007 и 2009Цифровой техникум2005Здание ТалботаЗдание ФарадеяЗдание Глиндвораок. 1960-х годовВивиан Тауэрок. 1960-х годовКир Харди-билдингКаллаган-билдингУоллес-билдингПартнерство Перси Томаса1956Гроув-билдинг1961Фултон-хаус, Суонси (первоначально Колледж-хаус)Норман Томас1961Библиотека 1937 годаВернер О. Риз1937Библиотека и информационное зданиеСэр Перси Томас и сын1963Синглтонское аббатствоСинглтонская фермаСинглтонская больницаСкетти-холл1852Талисинский центр искусствПартнерство Питера Моро1984Швейцарский коттеджП. Ф. Робинсон (1776–1858)1826Верандовый домГенри Вудэйер1852
A Swiss cottage is located inside the park. It was designed by architect P. F. Robinson, who designed Sketty Hall as well as other lodges in the park. The cottage was badly damaged in 2010 in an arson attack, but was restored. The lakeside pub, Inn on the Lake, became so well known as The Pub On the Pond that the owner later gave in and changed the name. +Building and structureArchitectYearImageBishop Gore School1952MosqueUnion HouseInstitute of Life Science 1 and 22007 and 2009Digital Technium2005Talbot BuildingFaraday BuildingGlyndwr Buildingc. 1960sVivian Towerc. 1960sKier Hardie BuildingCallaghan BuildingWallace BuildingPercy Thomas Partnership1956Grove Building1961Fulton House, Swansea (originally College House)Norman Thomas19611937 LibraryVerner O. Rees1937Library and Information BuildingSir Percy Thomas & Son1963Singleton AbbeySingleton Home FarmSingleton HospitalSketty Hall1852Taliesin Arts CenterThe Peter Moro Partnership1984The Swiss CottageP. F. Robinson (1776 1858)1826Veranda HouseHenry Woodyer1852