Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Plumtree — канадская инди-рок/пауэр-поп группа, образованная в 1993 году в Галифаксе, в состав которой входили сестры Карла и Линетт Гиллис, Аманда Брэйден, Нина Мартин, а позже Катриона Стёртон. Группа добилась умеренного успеха за семь лет своего существования, совершив несколько турне по Канаде и части США, а также выпустив три полноформатных альбома, EP из шести треков и ряд синглов, прежде чем окончательно распалась в июне 2000 года. Их сингл "Scott Pilgrim" послужил вдохновением для создания главного героя серии графических романов Брайана Ли О'Мэлли.
Canadian indie rock/power pop band
Plumtree was a Canadian indie rock/power pop band formed in 1993 in Halifax which consisted of sisters Carla and Lynette Gillis, Amanda Braden, Nina Martin, and later Catriona Sturton. The band achieved moderate success during their seven years of activity, completing several tours of Canada and parts of the U. S., as well as releasing three full length albums, a six track EP, and various singles, before finally disbanding in June 2000. Their single "Scott Pilgrim" was the inspiration for the title character in the graphic novel series by Bryan Lee O'Malley.
История
Группа была сформирована в их родном городе Галифаксе, Новая Шотландия, 9 апреля 1993 года после знакомства через своих преподавателей музыки. В первоначальный состав вошли Линетт Гиллис (14 лет) на барабанах, Карла Гиллис (16 лет) на гитаре и вокале, Аманда Брэйден (15 лет) на гитаре и вокале и Нина Мартин (16 лет) на басу и иногда на вокале. В детстве братья и сестры Гиллис проявили интерес к хэви-метал музыке. Карла брала уроки игры на гитаре, а Линетт изучала игру на барабанах. Они играли дома до 1993 года, когда привлекли других музыкантов для создания группы. Их первая группа выступила на школьном концерте талантов с программой, состоявшей в основном из кавер-версий Джими Хендрикса и Iron Maiden. Первоначальный состав вскоре распался. Вскоре после этого к группе присоединились Брэйден и Мартин, и группа выработала совместный метод сочинения песен. Первое выступление Plumtree состоялось в Halifax's all ages Cafe Ole в июне 1993 года. Plumtree заявили о себе в Канаде после выпуска песни "Follow You" на кассете "No Class" – сборнике, изданном No Records, в котором участвовали группы старших классов Новой Шотландии. Это позволило им открывать концерты для Jale, Thrush Hermit, Velocity Girl и Spinanes. Cinnamon Toast Records выпустила первый семидюймовый винил Plumtree, "Green Mittens", в 1994 году. Он включал песни "Dog Gone Crazy" и "Have a Banana", а также две песни с острова Принца Эдуарда – Strawberry. Вскоре после этого Plumtree выпустили шестипесенную кассету под названием "Flutterboard". В 1995 году Plumtree записали свой первый полноформатный альбом "Mass Teen Fainting" в студии Sound of One Hand в Оттаве с Полом Хоганом. CD звучал на студенческом радио, что принесло Plumtree преданных поклонников в Канаде. Мартин покинула группу в сентябре 1995 года, чтобы продолжить обучение в Университете Макгилла. В 1996 году её заменила уроженка Оттавы Катриона Стёртон. Второй альбом Plumtree, "Predicts the Future", был записан в 1997 году с Лоренсом Кэрри на студии Idea of East в Галифаксе. Выпущенный в 1997 году, CD привел к появлению Plumtree на обложке канадского музыкального журнала "Exclaim!", а также к первому месту в национальном студенческом радиочарте "Earshot". Видеоклипы на синглы "Scott Pilgrim", "Go" и "You Just Don't Exist" регулярно транслировались на MuchMusic. ("Скот Пилигрим" послужил вдохновением для популярной серии графических романов "Скот Пилигрим" Брайана Ли О'Мэлли). В эти ранние годы Plumtree выпустили ряд песен на виниловых и CD-сборниках, включая "Water Had Leaked into My Suit" (Cinnamon Toast), "You're a Superlady" (Corduroy), "Secret Songs" (Korova Cafe) и "Syrup and Gasoline" (Grenadine). Ранняя версия "Scott Pilgrim" также доступна на сплит-семидюймовом виниле, выпущенном Plumtree совместно с The Inbreds на лейбле PF. Группа активно гастролировала на протяжении своей семилетней карьеры, выступая вместе с The Local Rabbits из Монреаля, Thrush Hermit, The Inbreds и The Super Friendz из Галифакса, Julie Doiron из Монктона (ранее из Eric's Trip) и The Weakerthans и Duotang из Виннипега. Plumtree могли гастролировать только летом, так как в течение учебного года посещали университет. В 1999 году Plumtree выступили в Торонто в клубе Horseshoe Tavern вместе с Number One Cup. Лето они провели в Торонто, записывая альбом "This Day Won't Last at All" с Джастином Дено в Electro Magnetic Sound Studios. Он был выпущен в 2000 году лейблом Endearing Records из Виннипега. Видеоклип на песню "Regret", вдохновленный работами Синди Шерман, транслировался на MuchMusic.
The band formed in their hometown of Halifax, Nova Scotia on April 9, 1993 after meeting through their music teachers. The original line up included Lynette Gillis (aged 14) on drums, Carla Gillis (16) on guitar and vocals, Amanda Braden (15) on guitar and vocals and Nina Martin (16) on bass and occasional vocals. As children the Gillis siblings developed an interest in heavy metal music. Carla took guitar lessons and Lynette studied drumming. They played at home until 1993 when they recruited others to form a band. Their first band played their junior high school talent show with a setlist made up mostly of Jimi Hendrix and Iron Maiden covers. The original group subsequently broke up. Braden and Martin joined the band soon after and the band developed a collaborative songwriting method. Plumtree played their first show at Halifax's all ages Cafe Ole in June 1993. Plumtree established themselves in Canada after releasing the song, "Follow You", on the No Class cassette, a compilation released by No Records featuring Nova Scotia high school bands. This earned them opening slots for Jale, Thrush Hermit, Velocity Girl and the Spinanes. Cinnamon Toast Records released Plumtree's first seven inch, Green Mittens, in 1994. It featured the songs "Dog Gone Crazy" and "Have a Banana", plus two songs from Prince Edward Island's Strawberry on the other side. Shortly after, Plumtree released a six song cassette entitled Flutterboard. In 1995, Plumtree recorded their first full length album, Mass Teen Fainting, at Sound of One Hand Studios in Ottawa, with Paul Hogan. The CD was played on college radio and this gained Plumtree a dedicated Canadian fanbase. Martin left the band in September 1995 to pursue undergraduate work at McGill University. She was replaced by Ottawa native Catriona Sturton in 1996. Plumtree's second album, Predicts the Future, was recorded in 1997 with Laurence Currie at Idea of East studios in Halifax. Released in 1997, the CD led to the Plumtree's appearance on the cover of Canada's music monthly, Exclaim!, as well as to the No. 1 spot on the national college radio chart, Earshot. Videos for the singles "Scott Pilgrim", "Go", and "You Just Don't Exist" received regular airplay on MuchMusic. ("Scott Pilgrim" went on to inspire the popular graphic novel series, Scott Pilgrim, by Bryan Lee O'Malley). During these early years, Plumtree released a number of songs on vinyl and CD compilations, including Water Had Leaked into My Suit (Cinnamon Toast), You're a Superlady (Corduroy), Secret Songs (Korova Cafe) and Syrup and Gasoline (Grenadine). An earlier version of "Scott Pilgrim" can also be found on a split seven inch Plumtree released with The Inbreds on the PF label. The band toured extensively throughout its seven year career, hitting the road with Montreal's The Local Rabbits, Halifax bands Thrush Hermit, The Inbreds and The Super Friendz, Moncton's Julie Doiron (formerly of Eric's Trip) and Winnipeg's The Weakerthans and Duotang. Plumtree could only tour during the summer months as they attended university during the school months. In 1999, Plumtree performed in Toronto at the Horseshoe Tavern with Number One Cup. They spent the summer in Toronto recording This Day Won't Last at All with Justin Deneau at Electro Magnetic Sound Studios. It was released in 2000 by Winnipeg based Endearing Records. A Cindy Sherman inspired video for the song, "Regret", received airplay on MuchMusic.
Разделиться
Весной 2000 года группа совершила тур по Канаде и вдоль штатов Западного побережья вместе с группой Salteens из Ванкувера. Plumtree распались в июле 2000 года после финального концерта 30 июня в клубе Marquee Club в их родном городе Галифаксе.
In spring 2000, the band toured across Canada and down the West Coast States with Vancouver's Salteens. Plumtree disbanded in July 2000 after performing their final show on June 30 at the Marquee Club in their hometown of Halifax.
Последствия
Линетт и Карла Гиллис в настоящее время живут в Торонто, где они выступают в рок-группе Overnight (ранее известной как SISTER). Они также выступают в группе "Звон колокольчиков" с Джейсоном Старнсом. Аманда Бидналл (урождённая Брэден) получила степени в Университете Далхаузи и Университете Йорка, прежде чем защитить докторскую диссертацию в Бостонском колледже в 2010 году. Около 8 лет она преподавала историю в Университете Саймона Фрейзера в Ванкувере, Британская Колумбия. Сейчас она работает внештатным начинающим автором любовных романов и веб-редактором. Катриона Стёртон живёт в Оттаве и преподаёт игру на губной гармошке. Нина Мартин – профессор географии в UNC Chapel Hill. В июле 2010 года Катриона присоединилась к SISTER на сцене на вечеринке по случаю выхода Scott Pilgrim Volume 6, чтобы исполнить песню "Scott Pilgrim". Фильм "Скотт Пилигрим против мира", основанный на серии графических романов Брайана Ли О’Мэлли, вдохновлённой песней "Scott Pilgrim" группы Plumtree, вышел в прокат 13 августа 2010 года. В фильме и комиксе главного героя Скотта Пилигрима можно увидеть в футболке с логотипом Plumtree. Песня "Scott Pilgrim" звучит как в фильме, так и на саундтреке к нему, а песня "Go!" – в самом фильме и на расширенном издании саундтрека. Кроме того, в аниме Netflix Scott Pilgrim Takes Off песня "Scott Pilgrim" звучит в восьмом эпизоде.
Lynette and Carla Gillis currently live in Toronto, where they perform in the rock band Overnight (formerly known as SISTER). They also perform in Bells Clanging with Jason Starnes. Amanda Bidnall (née Braden) earned degrees at Dalhousie University and York University before graduating with a PhD from Boston College in 2010. She was a history professor at Simon Fraser University in Vancouver, British Columbia, for about 8 years. She is now a freelance novice romance writer and web editor. Catriona Sturton lives in Ottawa and teaches harmonica. Nina Martin is a professor of geography at UNC Chapel Hill. In July 2010 Catriona joined SISTER on stage at the launch party for Scott Pilgrim Volume 6 to perform the song "Scott Pilgrim". The film Scott Pilgrim vs. the World, based on the graphic novel series by Bryan Lee O'Malley that was inspired by the Plumtree song "Scott Pilgrim", was released on August 13, 2010. In the film and comic book, the main character Scott Pilgrim can be seen wearing a Plumtree T shirt. The song "Scott Pilgrim" appears both in the film as well as on the soundtrack to the film, and the song "Go!" appears in the film itself and on the expanded edition soundtrack. As well, in the Netflix anime Scott Pilgrim Takes Off, the song "Scott Pilgrim" can be heard in episode eight.
Награды
В 1996 году Plumtree была удостоена награды "Лучшая канадская группа младше двадцати лет" на премии YTV Achievement Awards. Они исполнили песню "Tropical" во время шоу. Альбом "Predicts the Future" был номинирован на премию East Coast Music Award в категории альтернативного рока, но уступил победу альбому "Slide Show" группы Superfriendz.
In 1996, Plumtree was awarded Best Canadian Band Under Twenty at the YTV Achievement Awards. They performed "Tropical" during the show. Predicts the Future was nominated for an East Coast Music Award in the Alternative rock category. It lost to Superfriendz' Slide Show.