Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Христианско-демократическая команда испанского государства (исп. Equipo Demócrata Cristiano del Estado Español, EDCEE) — политический альянс Демократического союза Каталонии, Федерации христианской демократии (в которую входили Демократическая левая Руиса Хименеса и Демократическая народная федерация Хиля Роблеса, образованные в январе 1976 года) и других региональных партий. EDCEE участвовала в всеобщих выборах 1977 года в Испании в союзе с каталонскими центристскими силами. Альянс набрал 215 841 голос (1,18% от общего числа голосов по стране).
Christian Democratic Team of the Spanish State (in Spanish: Equipo Demócrata Cristiano del Estado Español, EDCEE) was a political alliance of the Democratic Union of Catalonia, the Federation of Christian Democracy (composed of Democratic Left of Ruiz Giménez and the Democratic People's Federation of Gil Robles, formed in January 1976) and other regional parties. EDCEE contested the 1977 general elections in Spain in alliance with Catalan centrist forces. The alliance got 215,841 votes (1.18% of the nationwide vote).
История
Команда была сформирована в Таормине (Италия) во время XVII Европейского конгресса христианско-демократических партий, между 9 и 12 декабря 1965 года. Создание команды было требованием организации, объединявшей европейские христианско-демократические партии, которая предусматривала участие только одного представителя от каждой страны. Первоначальными членами команды были Демократические левые (ID), Баскская националистическая партия (PNV) и Демократический союз Каталонии (UDC). Вскоре к ним присоединилась Социальная христианская демократия во главе с Хосе Марией Гиль Роблесом, что не вызвало возражений у баскских и каталонских националистов. Поначалу команда не действовала как единое целое. Только в марте 1973 года в аббатстве Монсеррат состоялась Первая конференция Христианско-демократической команды Испанского государства (EDCEE), на которой была определена федералистская программа. Вскоре после этого к команде присоединился Демократический союз Валенсийской страны (UDPV), а Социальная христианская демократия в 1975 году преобразовалась в Демократическую народную федерацию (FPD). Однако команда не смогла выработать единую политическую линию, и каждая из партий, особенно баскские и каталонские националисты, действовала самостоятельно. В 1976 году была создана Галисийская народная партия (PPG), в которую вошли активисты Галисийской демократической левой партии, которые участвовали в деятельности команды, но не были в нее интегрированы. В 1977 году Демократические левые и Демократическая народная федерация объединились, образовав Федерацию христианской демократии (ФДК). На всеобщих выборах 1977 года кандидатура Христианско-демократической команды Испанского государства представляла собой коалицию между FPD и ID, включавшую UDPV в нынешней Валенсийской общине, но без Галисийской народной партии, хотя та и оказывала ей поддержку. В Каталонии команда не выдвигала кандидатов, поддержав Союз центра и христианскую демократию Каталонии – коалицию, в которую входила UDC, а в Стране Басков – Баскскую христианскую демократию. Результаты оказались крайне неудовлетворительными (215 841 голос, 1,18%), и команда не получила ни одного места в Конгрессе. Впоследствии она была распущена, а ее члены перешли в Союз демократического центра или Народный альянс.
The team was formed in Taormina (Italy) during the XVII European Congress of Christian Democratic Parties, between 9 and 12 December 1965. The creation of the team was a requirement of the body which brought together the European Christian Democratic parties, which only contemplated a member per country. The initial members of the team were Democratic Left (ID), Basque Nationalist Party (PNV) and Democratic Union of Catalonia (UDC). Shortly after the Social Christian Democracy joined, led by José María Gil Robles, without the reticence of the Basque and Catalan nationalists. At first the team did not act as such. Only in March 1973 they took place the First Conference of the Christian Democratic Team of the Spanish State (EDCEE) at the Abbey of Montserrat, where a federalist program was defined. Soon after, the Democratic Union of the Valencian Country (UDPV) joined the team, while Social Christian Democracy was transformed in the Democratic People's Federation (FPD) in 1975. In any case, the team doesn't developed a unified political action, with each of the parties, especially the Basque and Catalan nationalists, acting for free. In 1976 the Galician People's Party (PPG) was created, including militants of the Galician Democratic Left, which participated in the activities of the team but not integrated into it. In 1977, Democratic Left and the Democratic People's Federation joined creating the Federation of Christian Democracy (FDC). In the general elections of 1977, the candidacy of the Christian Democratic Team of the Spanish State was a coalition between the FPD and ID, including UDPV in the current Valencian Community but without the Galician People's Party although supporting him, and it doesn't presented candidates in Catalonia, where it supported the Union of the Center and Christian Democracy of Catalonia, a coalition that included UDC, or the Basque Country, where it supported Basque Christian Democracy. The results were very bad (215,841 votes, 1.18%) without getting the team any seats in Congress, and it was dissolved and its members defected to the Union of the Democratic Centre or People's Alliance.