Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 научно-фантастический телевизионный мини-сериал Крейга Р. Баксли
2005 science fiction television miniseries by Craig R. Baxley
«Треугольник» – трехсерийный американо-британско-немецкий научно-фантастический телевизионный мини-сериал, посвященный Бермудскому треугольнику, впервые показанный на канале Sci Fi Channel в США 5–7 декабря 2005 года. Авторами сценария выступили Дин Девлин, Брайан Сингер и Рокн С. О’Бэннон, режиссером – Крейг Р. Баксли, а продюсерами – эксперты по спецэффектам Волкер Энгель и Марк Вайгерт совместно с Келли Ван Хорн. Производство осуществлялось при участии продюсерских компаний Девлина и Сингера Electric Entertainment и Bad Hat Harry Productions, BBC, а также продюсерской компании Энгеля и Вайгерта Uncharted Territory.
The Triangle is a three part US British German science fiction television miniseries concerning the Bermuda Triangle, which first aired on Sci Fi Channel in the US December 5–7, 2005. It was written by Dean Devlin, Bryan Singer and Rockne S. O'Bannon, directed by Craig R. Baxley, and produced by special effects experts Volker Engel and Marc Weigert, together with Kelly Van Horn, for Devlin's and Singer's production companies Electric Entertainment and Bad Hat Harry Productions, the BBC, and Engel's and Weigert's production company Uncharted Territory.
Сюжет
Судоходная компания нанимает команду из четырех человек (журналиста, экстрасенса, метеоролога и океанографа) для раскрытия тайны Бермудского треугольника. С помощью выжившего из Greenpeace и магната они в конечном итоге выясняют правду о высокотехнологичном подводном комплексе, управляемом военно-морским флотом США, и его связи с "Филадельфийским экспериментом", определяя, что Треугольник является червоточиной. Они закрывают Треугольник, уничтожая его навсегда, но их попытки закрыть червоточину также нарушают ход времени и приводят к тому, что Треугольник никогда не существовал. Все, кто был похищен, возвращаются и живут своей жизнью, словно ничего не случилось. В новой временной линии, где Треугольника нет, единственные, кто знает о его существовании, – это члены команды, которые его уничтожили.
A shipping company employs a team of four people (a journalist, a psychic, a meteorologist, and an oceanographer) to discover the secret of the Bermuda Triangle. With the help of a Greenpeace survivor and a tycoon they ultimately find out the truth about a high tech underwater facility operated by the United States Navy and its relation to the Philadelphia Experiment, determining that the Triangle is a wormhole. They close the Triangle, destroying it forever, but their efforts at closing the wormhole also disrupt time and cause the Triangle never to have existed in the first place, with everyone who was taken being returned and living out their lives as though nothing had ever happened. In the new Triangle less timeline the only ones who know the Bermuda Triangle ever existed are the team members who destroyed it.
Награды
"Треугольник" получил премию "Эмми" Праймтайм за выдающиеся специальные визуальные эффекты и премию "Сатурн" за лучшую телевизионную постановку.
The Triangle won the Primetime Emmy Award for Outstanding Special Visual Effects and the Saturn Award for Best Television Presentation.