Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид мотылька
Species of moth
Мармуровая красавица (Cryphia domestica) — мотылёк из семейства Noctuidae. Вид был впервые описан Иоганном Зигфридом Гуфнагелем в 1766 году. Это распространённый вид на большей части Европы к востоку от Урала, и, вероятно, самый распространённый лишайниковый мотылёк в Палеарктике. Это довольно небольшой вид с размахом крыльев 22–30 мм. Передние крылья белые с тёмно-серыми камуфляжными отметинами, обеспечивающими отличную маскировку на лишайниках, куда откладываются яйца. Интенсивность отметин значительно варьируется, причём более тёмные особи преобладают в городских районах, что является примером индустриального меланизма. Значительная часть особей также имеет оранжевые или жёлтые отметины. Задние крылья беловатые с широкой серой полосой по краю. Взрослые особи летают ночью в июле и августе и привлекаются к свету.
The marbled beauty (Cryphia domestica) is a moth of the family Noctuidae. The species was first described by Johann Siegfried Hufnagel in 1766. It is an abundant species throughout most of Europe east to the Urals, and it is probably the most common lichenivorous moth of the Palearctic realm. This is quite a small species with a wingspan of 22–30 mm. The forewings are white with dark grey cryptic markings, giving excellent camouflage against the lichens on which the eggs are laid. The intensity of the markings vary considerably, with darker individuals predominating in urban areas, an example of industrial melanism. A significant proportion of individuals also have orange or yellow markings. The hindwings are whitish with a broad grey band at the margin. The adults fly at night in July and August and are attracted to light.
Распространение
Он встречается по всей Европе, распространяясь до Сицилии на юге и Готланда на севере. Восточное распространение неясно, но возможно его достижение до Центральной Азии. В Альпах он встречается на высотах более 2000 метров над уровнем моря.
It is found across Europe, where it occurs as far south as Sicily and in the north to Gotland. The eastern distribution is uncertain but it may reach central Asia. It rises over 2000 metres above sea level in the Alps.
Техническое описание
Предние крылья кремово-белые с шиферно-серыми отметинами; орбикулярные и клиновидные (в форме клюшки) стигмы сливаются, образуя фигуру, напоминающую восьмерку; задние крылья бело-серые с пятном в ячейке и темновато-серой внешней линией. Вид варьирует в противоположных направлениях: либо темные чешуйки переднего крыла более или менее исчезают, и крыло покрывается желтоватыми чешуйками (ab. lutescens Fuchs), либо крыло полностью пропитывается темными оттенками (ab. suffusa Tutt); темные экземпляры из Пиренеев, описанные здесь Стаудингером, чернее самых темных британских экземпляров, при этом все заднее крыло также становится темным; у формы ab. distincta Tutt основной цвет белый, дискоидальные пятна темно-серые; четыре короткие темные перевязи на переднем крае в центральной части и тень у вершины, короткая базальная полоса и тень под орбикулярной стигмой – единственные отметины. Личинка синевато-серая с оранжевыми отметинами вдоль спины. Питается исключительно лишайниками, такими как Lecidea и Xanthoria. Этот вид зимует в стадии личинки.
Forewing cream white with slaty grey markings; orbicular and claviform (club shaped) stigmata confluent forming a figure of eight; hindwing whitish grey with cell spot and outer line dark grey. The species varies in opposite directions; either the dark scales of forewing are more or less obsolete and the wing is overrun with yellow scaling ab. lutescens Fuchs or the wing becomes wholly suffused with the dark tints ab. suffusa Tutt; the dark specimens from the Pyrenees, referred here by Staudinger, are blacker than the very darkest British specimens, the whole hindwing being blackish also; in ab. distincta Tutt the ground colour is white, the discoidal spots dark grey; four short dark dashes on costa at centre and a shade near apex, a short basal streak and a shade beneath the orbicular stigma are the only markings. The larva is bluish grey with orange markings along the back. It feeds exclusively on lichens such as Lecidea and Xanthoria. This species overwinters as a larva.