Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Благотворительная организация, занимающаяся вопросами беременности и выступающая против абортов, Life – крупная благотворительная организация по поддержке беременных и матерей в Соединенном Королевстве, получившая широкую известность благодаря своей антиабортной позиции. Организация была основана в 1970 году супругами Джеком и Нуалой Скаррисбрик. Большинство членов и сторонников Life – католики и евангелисты. За год, закончившийся в июне 2021 года, оборот организации составил 3,4 миллиона фунтов стерлингов.
Pregnancy charity and anti abortion organisation
Life is a major pregnancy and maternal support charity in the United Kingdom, which has made national headlines for its anti abortion message. The charity was founded in 1970 by husband and wife Jack and Nuala Scarisbrick. Catholics and evangelicals form the majority of Life's membership and support. For the year ended June 2021 the charity had a turnover of £3.4 million.
Деятельность
Life предлагает консультирование и поддержку по вопросам беременности и потери беременности; практическую помощь беременным женщинам, оказавшимся в ситуации бездомности; а также информацию об абортах и других вопросах, связанных с беременностью. Ключевыми направлениями деятельности благотворительной организации являются общенациональная консультационная горячая линия и сеть приютов для молодых беременных женщин.
Life offers counselling and support on pregnancy and pregnancy loss; practical support for pregnant women experiencing homelessness; and education on abortion and other pregnancy related topics. The charity's flagship activities include a national advice hotline and a series of shelters for young expectant mothers.
История
В 2011 году телефонную линию консультаций Life и некоторые центры Life Care подвергли критике за предоставление неточной информации об абортах и использование эмоционально окрашенной лексики. В ответ на публикацию Life заявила, что пересмотрела многие свои процедуры и протоколы. Также в 2011 году консервативное правительство вызвало споры, назначив Life, заявившую, что ее услуги включают консультирование и предоставление информации о беременности и усыновлении, в свою консультативную группу – Форум по сексуальному здоровью, заменив Британскую службу консультирования по вопросам беременности (BPAS). Энн Фуреди, генеральный директор BPAS, заявила: «Мы считаем странным, что Министерство здравоохранения хотело бы видеть в составе своего форума по сексуальному здоровью организацию, выступающую против абортов и не оказывающую никаких услуг в области сексуального здоровья». Эван Харрис из Либеральных демократов также выступил против включения этой организации в состав форума. В 2014 году Студенческий союз Оксфордского университета запретил этой благотворительной организации рекламировать свои услуги в Оксфордском университете после жалобы на то, что ее консультирование и рекламные материалы носили директивный характер. В ответ благотворительная организация заявила, что предлагает квалифицированное, недирективное слушание, а не консультирование. В 2017 году Life привлекла внимание СМИ, получив финансирование из средств налогоплательщиков, полученных от недавно введенного налога на тампоны в Соединенном Королевстве. Активисты утверждали, что налогоплательщики не должны субсидировать организации, выступающие против абортов. В 2019 году Life выразила несогласие с решением Королевского колледжа врачей общей практики поддержать декриминализацию абортов.
In 2011, the Life telephone advice line and some Life Care Centres were criticised for providing inaccurate information about abortion, and for using emotive language. In response to the story, Life said that it had reviewed many of its procedures and protocols. Also in 2011 the Conservative government caused controversy when it appointed Life, which stated that its services included counselling and information on pregnancy and adoption, to its advisory group the Sexual Health Forum, replacing the British Pregnancy Advisory Service (BPAS). Ann Furedi, the chief executive of BPAS, said: "We find it puzzling that the Department of Health would want a group that is opposed to abortion and provides no sexual health services on its sexual health forum." The Liberal Democrat's Evan Harris opposed the organisation's inclusion on the forum. In 2014, the Oxford University Student Union banned the charity from advertising its services at Oxford University following a complaint that its counselling and publicity were directive. In response the charity said that it offered non directive skilled listening rather than advice. Life made headlines in 2017 for receiving taxpayer funding from the newly introduced tampon tax in the United Kingdom, with campaigners arguing that taxpayers should not be subsidizing anti abortion organizations. In 2019 Life expressed opposition to the Royal College of General Practitioners decision to support the decriminalisation of abortion.