Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торрес – город на побережье южной Бразилии, в штате Рио-Гранде-ду-Сул. Численность населения города составляет приблизительно 40 000 жителей, из которых 10 000 проживают в сельских районах, однако летом количество жителей увеличивается до 300 000.
Torres is a city on the coast of south Brazil in the state of Rio Grande do Sul. The city has a population of approximately 40,000 inhabitants, of which 10,000 live in rural zones, but in summer the number of inhabitants reaches 300,000.
История
Название муниципалитета происходит от трех базальтовых башен, возвышающихся в океане, благодаря которым пляж приобретает свой неповторимый облик. 21 марта 1878 года Торрес получил статус муниципалитета на основании провинциального закона. Сегодня, с населением в 33 686 постоянных жителей, Торрес – важный туристический центр, располагающий более чем пятьюдесятью отелями, ресторанами и барами. Местная кухня испытывает влияние международной и средиземноморской кухонь, с преобладанием блюд из морепродуктов.
The municipality's name derives from the three basalt towers standing in the ocean, giving the beach its distinctive appearance. On March 21, 1878, by provincial law, Torres became a municipality. Today, with a population of 33,686 permanent inhabitants, Torres is an important tourist centre, with more than fifty hotels, restaurants and bars. Local cuisine is influenced by international and Mediterranean cuisine, with seafood prevailing.
География
В отличие от остальной части побережья штата, представляющего собой непрерывный песчаный пляж, Торрес может похвастаться четырьмя высокими скалистыми образованиями, возвышающимися над морем. Эти вертикальные колонны достигают почти 40 метров в высоту и содержат несколько пещер, образованных под воздействием волн на протяжении многих лет, которые местные жители называют фурнас. Эти скальные образования поднимаются из моря, создавая впечатляющее зрелище.
Unlike the rest of the state's coast, which is uninterrupted sandy beach, Torres boasts four high rocky formations standing in the sea. These vertical columns are almost 40 meters high and contain several caves created by the action of the waves over the years, locally called furnas. These rocky formations rise up from the sea creating an impressive scenario.
Климат
Климат в Торресе влажный субтропический (Cfa). Лето тёплое, а самый жаркий месяц — февраль, со средней температурой 23 °C (73,4 °F). Зимы прохладные, а самый холодный месяц — июль, со средней температурой 15 °C (59 °F). Самый дождливый месяц — март, с количеством осадков 142 мм (5,6 дюйма). Среднегодовая температура в городе составляет 19 °C (66,2 °F), а среднегодовое количество осадков — 1390 мм (54,72 дюйма), с регулярными дождями в течение всего года. 28 марта 2004 года на Торрес обрушился ураган «Катарина» с ветрами около 150 км/ч, причинив значительный ущерб. Это было редкое явление для этого региона.
The climate in Torres is humid subtropical (Cfa). Summers are warm and the hottest month is February, with an average temperature of 23 °C (73.4 °F). Winters are cool and the coldest month is July, with an average temperature of 15 °C (59 °F). The wettest month is March, with 142 mm (5.6 in) of precipitation. The average annual temperature in the city is 19 °C (66.2 °F) and the average annual precipitation is 1,390 mm (54.72 in), with rain regularly falling all year long. On March 28, 2004, the Hurricane Catarina hit Torres with winds of about 150 km/h causing extensive damage. This was a rare event for the region.
Интересные места
В муниципалитете находится государственный парк Гуарита, созданный в 1971 году для защиты мыса в Атлантическом океане. Также здесь расположен государственный парк Итапева, созданный в 2002 году для охраны территории, включающей дюны, рестинга и луга. Туристы могут посетить остров Илья-дус-Лобос (Остров Волков), расположенный прямо напротив пляжа Прая-Гранде, примерно в 1700 метрах от берега. В окрестных горах Сьерра-ду-Мар доступны пешие прогулки. Пляж Итапева находится в 6 км отсюда, за парком Гуарита. Он получил свое название от холма Итапева. Слово "Итапева" в языке тупи-гуарани означает "дробленый камень". Пляж Гуарита расположен в парке Гуарита и окружен скалами "Centro" – Центр, "Sul" – Юг и Гуарита, в честь которой парк и был назван. Холм Фурнас – самая высокая из скал. Его также называют torre do Meio – Средняя скала. Он находится в шестистах метрах от городского маяка. Пляж Кал расположен между ними. Пляж Кал протяженностью восемьсот метров – одно из популярных мест для занятий серфингом. Свое название он получил от печей, расположенных здесь до 1940 года и использовавшихся для обжига ракушек для производства извести. Пляж Прайнья (или пляж ду Мейю) имеет длину шестьсот метров и каменистое дно. Пляж Прая-Гранде протяженностью 2 км популярен для купания и занятий различными видами спорта, такими как футбол, волейбол, серфинг, кайтсерфинг и другие. На пляже Прая-Гранде также проводятся концерты и представления под открытым небом.
The municipality contains the Guarita State Park, created in 1971 to protect a headland on the Atlantic Ocean. It also contains the Itapeva State Park, created in 2002 to protect an area of dunes, restinga and meadows. Tourists may visit the Ilha dos Lobos (Island of the Wolves), which is located directly in front of the Praia Grande beach, approximately 1700 meters off shore. Hiking is possible in the nearby mountains of the Serra do Mar. Itapeva Beach is 6 km away, located beyond Guarita park. It takes its name from Itapeva hill. Itapeva in Tupi–Guarani means "crushed stone". Guarita Beach is located in Guarita Park, surrounded by the towers "Centro" – Centre , "Sul" – South , and Guarita after which the park was named. Furnas Hill is the largest of the towers. It is also called torre do Meio – Middle tower. It lies six hundred meters away from the city lighthouse. Cal beach lies between them. Cal beach is eight hundred meters long; it is one of the preferred places for surfing practice. Its name derives from the ovens located here until 1940 used to heat shells for the lime. Prainha beach (or do meio beach) is six hundred meters long. It has a rocky soil. Praia Grande beach is 2 km long; it is preferred for sea bathing and sports such as soccer, volleyball, surfing, kitesurfing and several others. Outdoor shows are also organized on Praia Grande beach.
Транспортировка
Торрес обслуживается аэропортом Торрес.
Torres is served by Torres Airport.
Серфинг
В Торресе одни из лучших мест для серфинга в штате. Некоторые из лучших бразильских серферов родом из Торреса. Скалистые горы и другие геологические образования обеспечивают естественную защиту от сильных ветров и формируют рельеф морского дна, создавая идеальные условия для серфинга. Лучшее время для серфинга – зима (май–сентябрь), когда волны достигают 3 метров в высоту, а вода холодная. Летом волны меньше, и северо-восточный ветер часто ухудшает условия для серфинга. Серфинг с использованием троса (tow-in surfing) возможен у рифа возле острова Илья-дус-Лобос, где регистрировались волны высотой до 10 метров, однако доступ к этому месту затруднен, и подходящие условия бывают редко.
Torres has some of the best surf spots in the state. Some of the best Brazilian surfers are from Torres. Rocky mountains and other geological formations provide natural protection from strong winds and create good shape for the sea bottom, creating ideal surfing conditions. The best season for surfing is winter (May–September), with waves up to 3 meters high and cold water. During the summer the waves are smaller and the northeast wind usually jeopardizes surfing conditions. It is possible to practice Tow in surfing in a point break near Ilha dos Lobos and waves as high as 10 meters have been registered there; however, access is difficult and good conditions are rare.
Горячая воздушная шаровая
В настоящее время Бразилия является страной Латинской Америки с наибольшим количеством воздушных шаров и пилотов воздушных шаров. Насчитывается около 45 воздушных шаров для 30 зарегистрированных пилотов, объединенных в три клуба воздухоплавания на воздушных шарах. Эти клубы расположены в Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Бело-Оризонте. С 1989 года город Торрес является спонсором ежегодного фестиваля воздушных шаров, а в 1995 году, на седьмом фестивале, он получил звание "Бразильской столицы воздушных шаров".
Currently, Brazil is the Latin American country with the largest number of hot air balloons and hot air balloonists. There are about 45 hot air balloons for 30 registered pilots divided into three hot air ballooning clubs. These are located in São Paulo, Rio de Janeiro and Belo Horizonte. Since 1989, Torres has sponsored an annual hot air balloon festival, and in 1995, during its seventh season, the city gained the title of "Brazilian Capital of Hot Air Ballooning".