Станфордский арборетум: История и современное состояние.
Stanford University Arboretum
Станфордский арборетум: красивый дендрарий при Стэнфордском университете, бесплатный для посещения. Коллекция деревьев со всего мира, планировка Olmsted.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стэнфордский университетский арборетум — это дендрарий, расположенный на территории Стэнфордского университета в Стэнфорде, штат Калифорния. Он открыт для публики ежедневно и без входа.
The Stanford University Arboretum is an arboretum located on the grounds of Stanford University in Stanford, California. It is open to the public daily without charge.
Предыстория
Арборетум возник из местных живых дубов на поместье Лиланда Стэнфорда, которое впоследствии стало университетским кампусом, дополненным разнообразными деревьями, собранными им. В 1885 году Стэнфорд заключил контракт с известным ландшафтным дизайнером Фредериком Лоу Олмстедом для разработки плана территории. В меморандуме 1888 года, подписанном Стэнфордом, указывалось, что существующий университетский лес и Арборетум должны быть объединены, и что "в этом расширенном Арборетуме желательно представить в наилучшем виде все деревья и древесные растения мира, которые можно ожидать вырастить до зрелых естественных форм в климатических и других условиях данной местности". Как заявила Джейн Стэнфорд в своем обращении к попечителям Стэнфорда в 1903 году:
The arboretum began with the indigenous live oaks on Leland Stanford's estate, which later became the university campus, augmented by a variety of trees that he collected. In 1885 Stanford contracted with noted landscape designer Frederick Law Olmsted to plan the grounds. An 1888 memorandum by Olmsted, and signed by Stanford, states that the then extant University Forest and the Arboretum were to be combined, and that "In this enlarged Arboretum it is desired that there shall be exhibited to advantage all the trees and wood plants of the world that may be expected to grow to mature natural forms under the climatic and other conditions of the locality." As Jane Stanford said in her 1903 address to the Stanford trustees:
"Никакие здания любого типа не должны быть возведены на территории первоначального Арборетума. Он всегда должен сохраняться в своем нынешнем состоянии как парк для прогулок и поездок на автомобиле, пока существует Университет. Этот парк был любимым проектом моего мужа и был реализован двадцать восемь лет назад. Внутри него или соединенные с ним тенистыми аллеями пролегают много километров дорог. Там посажены самые ценные деревья со всего мира, и по мере того, как годы идут, и эта прекрасная долина Санта-Клара становится, как я не сомневаюсь, образовательным центром нашего штата и густо заселяется красивыми домами, этот парк будет уникальным, памятным и монументальным сам по себе. Следовательно, его всегда следует бережно охранять от повреждений. Университет продал части первоначального Арборетума для получения дополнительного дохода для Университета, включая торговый центр Стэнфорд и жилье для преподавателей."
No buildings of any kind whatever should ever be erected within the grounds of the original Arboretum. It should always be retained in its present condition as a Park for drives and walks so long as the University exists. This Park was a favorite project of my husband and carried into effect twenty eight years ago. There are many miles of drive[s] within, or connected with shaded avenues, with this beautiful park. The choicest trees are there planted from all parts of the world, and as the years roll on and this most beautiful valley of Santa Clara becomes, as I have no doubt it will, the educational center of our State and thickly settled with beautiful homes, this park will be unique and of itself memorable and monumental. It should, accordingly, always be sacredly preserved from mutilation. The University has sold off portions of the original Arboretum to generate more income for the University, including the Stanford Shopping Mall, and professor housing.
Не собираем деревья
Однако эти планы по созданию крупной коллекции деревьев на территории дендрария не были реализованы. В отчете братьев Олмстед (8 мая 1914 года) говорится: «Так называемый «Арборетум» расположен по обе стороны от главной подъездной дороги от окружной трассы. В настоящее время название «Арборетум» является неточным, поскольку подразумевает наличие большого разнообразия деревьев, систематизированных в ботаническом порядке. Фактически, он состоит в основном из густых насаждений эвкалипта голубого и кипариса Монтерея». Впоследствии руководство над дендрарием было передано Департаменту ботаники с целью более полного использования его в научных целях. На протяжении многих лет эта территория оставалась в значительной степени заброшенной из-за стремления к её застройке.
However, these plans for a major tree collection within the arboretum grounds did not materialize. A report by the Olmsted Brothers (May 8, 1914) states: "The so called 'Arboretum' extends on either side of the main approach from the County Road. At present the name Arboretum is a misnomer as the name implies that a great variety of trees in botanical order are to be found there. It consists, as a matter of fact, mostly of a thick plantation of Blue Gums and Monterey Cypress." Subsequently, the Department of Botany was given supervisory control of the arboretum in order to utilize it more fully for scientific purposes. The area has been largely neglected over the years, due to pushes to develop the area.
Текущий статус
В пик своего развития в арборетуме насчитывалось более 350 видов, представляющих 150 родов и 60 семейств. Наиболее распространенным деревом является береговой дуб, хотя также встречаются долиновые, голубые и черные дубы. В течение двадцатого века арборетум превратился в относительно неухоженное тенистое открытое пространство; его частично застраивали для получения дохода, например, использовали как парковку во время футбольных матчей. В последние годы проявляется все больший интерес к дальнейшему развитию территории. По сравнению с первоначальными посадками деревьев и кустарников 1880-х и 1890-х годов наблюдается потеря разнообразия, особенно хорошо это задокументировано для хвойных пород. В настоящее время наиболее заметной является коллекция эвкалиптов; за последние четверть века она утратила былое величие, и количество видов эвкалиптов сократилось с более чем 100 до 51. Среди старейших деревьев в арборетуме – атласский кедр, калифорнийская вашингтония, калифорнийский платан, канарская финиковая пальма, береговой дуб, кедр деодар, дуб Хэмптона, красная шелковица, ель Санта-Люсия, сосна Торрея и американский ясень. В пределах арборетума расположены Сад аризонских кактусов и Мавзолей Стенфорда.
At peak the arboretum contained over 350 species representing 150 genera and sixty families. The most common tree is the coast live oak, although valley, blue, and black oaks are also represented. During the twentieth century, the arboretum become a relatively unmaintained shady open space; it has been partially developed to generate income, such as being used as a parking lot during football games. In recent years there has been greater interest in further developments of the area. There has been a loss of diversity from the original tree and shrub plantings of the 1880s and 1890s, which is well documented for conifers. Now, the eucalyptus collection is all that is prominent; falling from its peak glory over the past quarter century there has been a significant loss of Eucalypt species, from over 100 to 51 today. Some of the older tree specimens in the arboretum are an Atlas Cedar, California Washingtonia, California sycamore, Canary Island Date Palm, coast live oak, Deodar Cedar, Hampton oak, red mulberry, Santa Lucia Fir, Torrey Pine, and White Ash. The Arizona Cactus Garden and Stanford Mausoleum are located within the arboretum.