Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид мотыля
Species of moth
Мотыль мышиный (Amphipyra tragopoginis) — мотыль из семейства Noctuidae. Это широко распространенный вид с голоарктическим ареалом.
The mouse moth (Amphipyra tragopoginis) is a moth of the family Noctuidae. It is a widespread species with a Holarctic distribution.
Распространение
Европа (за исключением крайнего севера, и не встречается на юге Испании, Сицилии или Балканского полуострова); также в Армении, Малой Азии, Сирии, Иране, Западной Сибири, Кашмире (распространяясь оттуда в Пенджаб). Недавно завезен в Канаду и Северную Америку. Это довольно невзрачный, но характерный вид. Передние крылья однородно темно-коричневые с тремя черноватыми пятнами, расположенными треугольником. Задние крылья буровато-желтые, темнеющие к краям. Размах крыльев 32–40 мм. Распространенное название связано с привычкой этого вида быстро убегать по земле при беспокойстве, а не летать. Несмотря на это, он способен к сильному полету и привлекается светом, сахаром и цветками, богатыми нектаром. На Британских островах имаго активны с июля по сентябрь.
Europe (except the extreme north, and not occurring in the south of Spain, Sicily, or the Balkans); also in Armenia, Asia Minor, Syria, Iran, Western Siberia, Kashmir (extending thence into Punjab). Recently introduced in Canada and North America. This is a rather drab but distinctive species. The forewings are uniform dark brown with three blackish spots arranged in a triangle. The hindwings are buffish, darker towards the margins. The wingspan is 32–40 mm. The common name derives from the species' habit of scuttling away on foot when disturbed rather than flying. Despite this, it can fly strongly and is attracted to light, sugar and nectar rich flowers. In the British Isles, the adult is active from July to September.
Описание
Предние крылья тускло-коричневые, покрытые более светлой чешуей, варьируются от светло-коричневого до почти черного; субмаргинальная линия едва заметна, обозначена более светлым оттенком, предваряемым более темным; орбикулярная стигма – черноватая точка; рениформная стигма представлена двумя точками, одна над другой, у конца ячейки; задние крылья рыжевато-бурые, светлее к основанию; форма *turcomana* Stgr. светло-пепельно-серая, без следа субмаргинальной линии, стигмы очень слабые и почти стертые; задние крылья также значительно светлее, тускло-беловатые, сероватые к краю; (эта центральноазиатская форма, вероятно, является самостоятельным видом: переднее крыло имеет более выраженную вершину [A. t. подвид *turcomana* Staudinger, 1888]); более темные формы выделены как ab. *nigrescens* Spul. Личинка имеет зеленый цвет, спинные и боковые линии желтоватые или белые, и питается широким спектром растений. Вид зимует яйцом.
Forewing dull brown, dusted with paler scales, varying from pale to blackish brown; submarginal line only visible, indicated by a paler tinge preceded by a darker shade; orbicular stigma a blackish dot; reniform represented by two, one above the other, at end of cell; hindwing rufous fuscous, paler towards base; — turcomana Stgr. is pale ashy grey, with no trace of submarginal line, and the stigmata very faint and more or less obsolete; the hindwing also much paler, dull whitish, becoming grey towards termen; (this central Asiatic form is probably a good species: the forewing has the apex more decidedly prominent [A. t. subspecies turcomana Staudinger, 1888]); — the blacker forms are separated as ab. nigrescens Spul. The larva is green dorsal and subdorsal lines yellowish or white lines and feeds on a wide variety of plants. The species overwinters as an egg.