Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бордель в Берлине
Brothel in Berlin
Артемида – один из крупнейших борделей в Германии, где проституция и бордели легальны и широко распространены. Этот бордель, позиционируемый как "оздоровительный", открылся в Берлине в сентябре 2005 года и представляет собой четырехэтажное здание с бассейном, тремя саунами, двумя кинотеатрами, рассчитанный на работу до 70 проституток и одновременное обслуживание до 600 клиентов.
Artemis is one of the largest brothels in Germany, where prostitution and brothels are legal and widespread. The "wellness" brothel opened in Berlin in September 2005, a four story building complete with a pool, three saunas, two cinemas, and with room for up to 70 prostitutes and 600 customers.
Имя и местонахождение
В некоторых газетных статьях отмечалось, что название борделя в некоторой степени кощунственно, поскольку Артемида была богиней в греческой мифологии, давшей обет оставаться девственной. В одном из обзоров в немецком онлайн-издании писали: "Хотя снаружи здание выглядит столь же эротично, как и корпоративный офис, внутри – причудливое сочетание Лас-Вегаса середины 1990-х и пошлого британского фильма "Carry On". "Артемида" организована как сауна-клуб, подобно нескольким другим немецким борделям: и клиенты, и проститутки платят за вход и могут пользоваться помещениями в течение 24 часов. Входная плата составляет 90 евро (40 евро для таксистов и пенсионеров по воскресеньям и понедельникам); полчаса интимных услуг стоит 70 евро. Женщины работают в две смены, начиная с 11:00 и 19:00. Помимо проституток, которые официально не являются сотрудницами, но обязаны соблюдать правила заведения относительно предоставляемых услуг и одежды. В ранние утренние часы 17 августа 2012 года четверо посетителей отказались оплачивать счет в "Артемиде". Один из них достал пистолет и выстрелил в вышибал, ранив троих. Затем группа скрылась на автомобиле. Оружием был модифицированный сигнальный пистолет, стрелявший пластиковыми пулями. Через несколько недель в Берлине был арестован россиянин, подозреваемый в этом деле. В рамках кампании по криминализации покупки секса 27 ноября 2013 года пять участниц феминистской активистской организации Femen, обнаженных по пояс, приковали себя цепями к входу в "Артемиду". 14 апреля 2016 года "Артемида" была подвергнута рейду 900 сотрудниками полиции и таможни, расследовавшими торговлю людьми и уклонение от уплаты налогов. Полиция получила информацию о том, что члены байкерского клуба "Hells Angels" принуждали некоторых женщин к работе в "Артемиде". Одна из этих женщин рассказала полиции о своем жестоком сутенере. Обвинения в уклонении от уплаты налогов против "Артемиды" основывались на утверждении, что работающие там проститутки были незаконно классифицированы как независимые подрядчики, а не как сотрудники. Бордель вновь открылся на следующий день, но два менеджера – Хаким и Кенан Симсек, а также четыре мадам остались под стражей. В конце июля 2016 года Kammergericht распорядился об их освобождении в связи с недостатком доказательств. Адвокаты защиты заявили о планах подать в суд на государство Берлин за причиненный ущерб, утверждая, что власти на протяжении многих лет одобряли бизнес-практику "Артемиды".
Some newspaper articles have pointed out that the brothel's name is somewhat blasphemous, as Artemis was a goddess in Greek mythology who pledged to remain a chaste virgin. One review in a German online publication wrote "Although the outside of the building is about as erotic as a corporate office park, the interior is a bizarre cross between mid 1990s Las Vegas and a cheesy British 'Carry On' film." Artemis is organized as a sauna club, similar to several other German brothels: both customers and prostitutes pay an entry fee and can then use the facilities for 24 hours. The entrance fee is 90 Euros (40 for taxi drivers and pensioners on Sundays and Mondays); half an hour sex costs 70 Euros. Women work in two shifts, starting at 11 am and 7 pm. in addition to the prostitutes who officially are not employees, but have to follow the house rules regarding services and dresses. In the early morning hours of 17 August 2012, four guests refused to pay their bill at Artemis. One of them drew a gun and shot at the doormen, injuring three of them. The group then fled by car. The gun was a modified alarm gun that shot plastic bullets. A few weeks later, a Russian resident of Berlin was arrested as a suspect in the case. As part of a campaign to criminalize the purchase of sex, five topless members of the feminist activist organization Femen chained themselves to the entrance of Artemis on 27 November 2013. On 14 April 2016, Artemis was raided by 900 police and customs officers investigating human trafficking and tax evasion. The police had obtained information that members of the Hells Angels forced some women to work in Artemis. One of these women had talked to the police about her abusive pimp, The tax evasion charges against Artemis were based on the allegation that the prostitutes working there were fraudulently classified as independent contractors rather than as employees. The brothel reopened the next day but the two managers Hakim and Kenan Simsek and four madams remained in custody. In late July 2016 the Kammergericht ordered their release because of insufficient evidence. Defense lawyers announced plans to sue the state of Berlin for damages, arguing that authorities had approved of the Artemis business practices for years.