Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Summer Games II – олимпийская спортивная видеоигра, разработанная и изданная компанией Epyx в Северной Америке, а в Европе – компанией U.S. Gold, основанная на видах спорта, представленных на летних Олимпийских играх. Она является продолжением Summer Games, выпущенной Epyx в прошлом году. Summer Games II изначально была создана для Commodore 64 и портирована на Apple II, Atari ST, MS DOS, ZX Spectrum, Amstrad CPC и Amiga.
Summer Games II is an Olympic sports video game developed and published by Epyx in North America, and published by U. S. Gold in Europe, based on sports featured in the Summer Olympic Games. It is a sequel to Summer Games released by Epyx the previous year. Summer Games II was originally written for the Commodore 64 and ported to the Apple II, Atari ST, MS DOS, ZX Spectrum, Amstrad CPC and Amiga.
Геймплей
Игра была представлена как виртуальный многоспортивный карнавал под названием "Epyx Games" (официальной лицензии МОК не было), в котором до 8 игроков выбирали страну для представления и по очереди соревновались в различных дисциплинах, чтобы завоевать медаль. Мировые рекорды можно было сохранять на дискете игры. В игре представлены следующие восемь видов спорта: тройной прыжок, прыжок в высоту, гребля, метание копья, конный спорт, фехтование, гребля на байдарках, велоспорт. Игра позволяет игроку последовательно участвовать во всех видах спорта, выбирать отдельные дисциплины для участия, сосредоточиться на одном виде спорта или тренироваться. Эта версия также включает в себя церемонии открытия и закрытия, в ходе которой на церемонии закрытия появляется "человек с вентилятором", пламя гаснет, когда небо темнеет, пролетает дирижабль и запускаются фейерверки. Некоторые версии игры также позволяли соревноваться в дисциплинах из оригинальных летних игр, но для этого требовалась дискета с оригинальной летней игрой.
The game was presented as a virtual multi sport carnival called the "Epyx Games" (there was no official IOC licensing in place) with up to 8 players each choosing a country to represent, and then taking turns competing in various events to try for a medal. World records could be saved to the game disk. The game features the following eight events: Triple jump, High jump, Rowing, Javelin throw, Equestrian, Fencing, Kayaking, Cycling. The game allows the player to compete in all of the events sequentially, compete in some events, choose just one event, or practice an event. This version also features both the opening and closing ceremonies, where the closing ceremonies features a "fan man", the flame extinguishing as the sky goes dark, a blimp passing by and some fireworks. Certain ports also allow for participants to compete in events from the original Summer Games events, but they had to have the original Summer Games diskette for this to happen.
Порты
Оригинальная версия Summer Games II для Commodore 64 была создана Скоттом Нельсоном, Джоном Леуппом, Чаком Сомервиллом, Кевином Норманом, Майклом Косакой и Ларри Клэгом и выпущена в 1985 году. В том же году вышла версия для Apple II, портированная Джоном Стауффером, Джеффом Уэббом, Дугом Мэтсоном, Грегом Брониаком, Тимом Гростом, Мэттом Деккером, Верой Петрушей, Кеном Эвансом, Пэтом Финдлингом, доктором Китом Дрейером и Крисом Остерлингом. Игра стала бестселлером в Великобритании. Год спустя она была портирована на IBM PC Филом Суэматсу, Джеффом Григгом, Доном Хиллом и Джимми Хьюи. Ричард Уилкокс и Стив Хоукс портировали её на ZX Spectrum и Amstrad CPC. В 1992 году Адам Стил, Филипп Моррис и Дэйв Лоу портировали игру на Atari ST и Amiga. Summer Games II была переиздана на Virtual Console в Европе 27 июня 2008 года и в Северной Америке 16 марта 2009 года. Разработка порта для Atari Jaguar CD велась компанией Teque London, но работа над ним была прекращена примерно в 1995 году, и он так и не был выпущен.
The original Commodore 64 version of Summer Games II was created by Scott Nelson, Jon Leupp, Chuck Sommerville, Kevin Norman, Michael Kosaka, and Larry Clague and published in 1985. The same year saw an Apple II version, ported by John Stouffer, Jeff Webb, Doug Matson, Greg Broniak, Tim Grost, Matt Decker, Vera Petrusha, Ken Evans, Pat Findling, Dr. Keith Dreyer, and Chris Oesterling. It became a bestseller in the UK. A year later it was ported to the IBM PC by Phil Suematsu, Jeff Grigg, Don Hill, and Jimmy Huey. Richard Wilcox and Steve Hawkes ported it to the ZX Spectrum and Amstrad CPC. In 1992 Adam Steele, Phillip Morris, and Dave Lowe ported it to the Atari ST and the Amiga. Summer Games II was re released on the Virtual Console in Europe on June 27, 2008 and in North America on March 16, 2009. A port for the Atari Jaguar CD was under development by Teque London, but work on the port was discontinued sometime in 1995 and it was never released.
Прием
Summer Games II была второй по популярности игрой для Commodore от компании Epyx к концу 1987 года после Winter Games. Журнал Ahoy! отметил, что "качество исполнения Summer Games II абсолютно превосходное, даже лучше, чем у оригинальной Summer Games". В журнале особенно выделили соревнования по конному спорту и фехтованию, и заключили, что игра "сияет славой от знакомой церемонии открытия до финальных торжеств. Говоря простыми словами, если у вас есть Commodore 64, этот диск – обязательная покупка".
Summer Games II was Epyx's second best selling Commodore game as of late 1987 after Winter Games. Ahoy! said that "the production values of Summer Games II are absolutely top of the line, even better than the original Summer Games". The magazine cited equestrian and fencing as the best events, and concluded that it "covers itself with glory from the familiar opening ceremony to the closing festivities. Put simply, if you own a Commodore 64, this disk is a must".