Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шакерстоун — деревня и гражданский приход в районе Хинкли и Босуорт графства Лестершир, Англия. Он расположен на канале Эшби-де-ла-Зуч и реке Сэнс. По данным переписи населения 2001 года, население прихода, включающего также деревню Бартон-ин-зе-Бинз, составляло 811 человек, включая Одстоун, которое по переписи 2011 года увеличилось до 921 человека.
Shackerstone is a village and civil parish in the Hinckley and Bosworth district of Leicestershire, England. It is situated on the Ashby de la Zouch Canal and the River Sence. According to the 2001 census the parish, which also includes the village of Barton in the Beans, had a population of 811, including Odstone which had risen to 921 at the 2011 census.
История
В эпоху Елизаветы семья Холлов была видной в деревне. Они жили в поместье рядом с церковью, известном как Шакерстоун-Маннор. Они продали эту собственность в 1843 году, спустя 13 лет после того, как Генри Эдвард и Сара Теодосия Холл (родители Уильяма Шекспира Холла) перевели семью в колонию на реке Суон. Во время Гражданской войны Шакерстоун находился достаточно близко к Эшби-де-ла-Зуш, чтобы привлекать внимание обеих сторон. Парламентские солдаты из Тамворта и Ковентри украли лошадей, включая кобылу стоимостью десять фунтов у мистера Холла. Местный викарий, преподобный Джон Ходжес, был лишен своего места в 1646 году и предстал перед парламентским комитетом по секвестрации за то, что покинул свой приход, чтобы присоединиться к роялистскому гарнизону в Эшби на четыре месяца. Комиссары обвинили его в частом посещении деревенской таверны по воскресеньям и в общении с музыкантами и певцами. В начале XVIII века Джон Николс упоминает красивую церковь, водяную мельницу и отсутствующего священника, доктора Адамтвейта, плодовитого и энергичного писателя писем, который был викарием с 1779 по 1811 год. Это был бедный приход. К 1789 году священник пожаловался, что не может позволить себе жить там, и вместо этого поселился в Хэмптоне-ин-Ардене, в Уорвикшире, примерно в 24 милях отсюда, где у него был пасторат. Он утверждал, что приход был "доведен до крайней нищеты" предыдущим священником, который умер неплатежеспособным в тюрьме. Викария была "так заброшена, что не осталось никаких следов ее существования". К 1 апреля 1805 года население, по-видимому, немного увеличилось: местная перепись насчитала 51 семью в Шакерстоуне, 53 семьи в Одстоуне и шесть в Бартоне, что в общей сложности составляет около 375 человек.
In the Elizabethan era the Hall family were prominent in the village. They occupied the hall next to the church, known as Shakerstone Mannor. They sold this property in 1843, 13 years after Henry Edward and Sarah Theodosia Hall (William Shakespeare Hall's parents) had moved the family to the Swan River Colony. During the Civil War, Shackerstone was near enough to Ashby de la Zouch to attract the attention of both parties. Parliamentary soldiers from Tamworth and Coventry stole horses, including a mare worth ten pounds from Mr. Hall. The local vicar, the Rev. John Hodges, was ejected from the living in 1646 and brought before the parliamentary sequestration committee for deserting his parish to join the royalist garrison at Ashby for four months. The commissioners charged him with frequenting the village alehouse on Sundays, and of being "a companion with fidlers and singers". In the early eighteenth century, John Nichols records a fine church, a water mill and an absentee parson, Dr Adamthwaite, a prolific and energetic letter writer, who was vicar from 1779 to 1811. This was a poor parish. By 1789 time the parson complained that he could not afford to live there, residing instead in Hampton in Arden, in Warwickshire some 24 miles away, where he had a curacy. He claimed that the parsonage had been "miserably beggared" by the previous incumbent who died insolvent in a gaol. The vicarage was "so entirely let down as that no sign remains of there ever having been one". By 1 April 1805, the population seems to have slightly increased, a local census counting 51 families in Shackerstone, 53 families in Odstone and six in Barton, providing a total population of around 375.
Транспорт
В 1804 году был открыт канал Эшби, и Шакерстоун расположен к востоку от него. Общественные причалы расположены перед мостом 52, а между мостами 52 и 53 – частные причалы. Резкий поворот в районе станции нередко становится причиной забавных ситуаций для невнимательных лодочников. Железнодорожная станция Шакерстоун находится на линии Battlefield Line, музейной железной дороге, где сохранились паровые и дизельные локомотивы, и по которой курсируют поезда до Босвортского поля сражений. Железная дорога пришла в Шакерстоун в 1873 году и продолжала осуществлять пассажирские перевозки до 1931 года, после чего по рельсам совместной железной дороги Эшби и Нунетона стали курсировать только грузовые поезда. Линия была окончательно закрыта компанией British Rail в 1970 году, после чего железнодорожное общество восстановило станцию и вновь открыло линию до станции Шентон, конечной станции для Босвортского поля сражений.
In 1804 the Ashby Canal was opened and Shackerstone is passed by it on the east. There are public moorings prior to bridge 52, and between bridges 52 and 53 are private moorings. The sharp turn by the station has been known to cause a certain amount of entertainment for the unwary boater. Shackerstone railway station is on the Battlefield Line Railway, a preserved steam and diesel museum, that runs trains to Bosworth Battlefield. The railway came to Shackerstone in 1873 and continued providing passenger services until 1931, after which only freight ran on the rails of the Ashby and Nuneaton Joint Railway. The line was finally closed by British Rail in 1970 at which point the railway society arrived and has restored the station and reopened the line to Shenton Station, the terminus for Bosworth Battlefield.
Достопримечательности
Во время Второй мировой войны в насыпи и подъемном дворе замка в деревне было вырыто убежище от воздушных налетов. Полагают, что внутри до сих пор сохранилось кресло-качалка. Недалеко от Шакерстоуна располагалась усадьба Гопсалл-холл, принадлежавшая Чарльзу Дженненсу, либреттисту и другу Георга Фридриха Генделя.
During World War II, the remains of the motte and bailey castle in the village had an air raid shelter dug into it. It is believed that this still has a rocking chair within it. Located close to Shackerstone was the stately home of Gopsall Hall home of Charles Jennens, a librettist and friend of George Frideric Handel.
Культура и сообщество
С 1994 по 2019 год в Шакерстоне также проводился крупный семейный фестиваль, как правило, в первую неделю сентября, включавший в себя все – от ретро-автомобилей до самолетов высшего пилотажа. Этот благотворительный фестиваль организовывался усилиями нескольких групп: жителей деревни, общества канала, клуба любителей внедорожников, независимой организации и железнодорожников. Фестиваль обычно привлекал большое количество посетителей.
From 1994 to 2019 Shackerstone also hosted a large family festival, usually in the first week of September that covered everything from vintage cars to aerobatic stunt planes. The charity event is based around the a number of organising parties: the village, the canal, 4x4 group, an unaffiliated group and the railway. The festival was usually well attended by the public.