Древний город Веторон (Бейт-Хорон) в Израиле: стратегический пункт на дороге Гибеон-Аялон, упоминается в Библии и летописях Шешонка I. История и археология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библейский город Бет-Хорон (בֵית־חוֹרֹ֔ן; Ὡρωνείν), также Бет-Хорон, представлял собой два соседних города в древнем Израиле, расположенные на дороге Гивеона – Аиалона. Они служили стратегическими пунктами на этой дороге, охраняя «подъём к Бет-Хорону». Хотя в Еврейской Библии иногда различают эти два города – Верхний и Нижний Бет-Хорон – часто оба упоминаются просто как Бет-Хорон. Города упоминаются в Библии и других древних источниках: Верхний Бет-Хорон упоминается в Книге Иисуса Навина, Нижний Бет-Хорон – в Книге Иисуса Навина, оба – в 1 Паралипоменон.
Biblical town
Bethoron (בֵית־חוֹרֹ֔ן; Ὡρωνείν), also Beth Horon, were two neighboring towns in ancient Israel, situated on the Gibeon–Aijalon road. They served as strategic points along the road, guarding the "ascent of Bethoron". While the Hebrew Bible sometimes distinguishes between the two towns—Upper and Lower Bethoron—it often refers to both simply as Bethoron. The towns are mentioned in the Bible and in other ancient sources: Upper Bethoron appears in Joshua, Lower Bethoron in Joshua, both in 1 Chronicles,
Этимология
Город упоминается среди городов и поселений, разграбленных Шешонком I в его надписи в храме Карнак под названием Бате Хуарн.
Hiero|1=bꜣtꜣ(j) ḥwꜣrwn The city is mentioned among the cities and towns smitten by Sheshonq I in his inscription at the Temple of Karnak as Batae Houarn.
Подъем на Виф-Хорону
Библейский "путь Бет-Хорона", также известный как "восхождение Бет-Хорона", – это перевал, который поднимается с равнины Айалон (ныне парк Айалон Канада) и ведет к Бейт-Ур-аль-Тахта (369 метров). Затем он поднимается вдоль хребта, по обе стороны от которого расположены долины, и достигает Бейт-Ур-аль-Фаука (616 метров). Аль-тахта означает "нижний", а аль-фаука (фаука) означает "верхний" в арабском языке. Этот путь – древний торговый маршрут с востока на запад, соединяющий два основных маршрута, идущих с севера на юг: Виа-Марис, пролегающую вдоль побережья Средиземного моря, и Путь Патриархов, который следует по водоразделу центрального горного хребта Самарии на севере и Иудеи на юге.
The biblical "way of Beth horon", also known as "the ascent of Beth horon", is a pass which ascends from the plain of Aijalon (now Ayalon Canada Park) and climbs to Beit Ur al Tahta (1,210 ft.). It then ascends along the ridge, with valleys lying to north and south, and reaches Beit Ur al Fauqa (2,022 ft.). Al tahta means 'the lower', and al fauqa (fawqa) means 'the upper' in Arabic. The ascent is an ancient east west trade route connecting two broadly north south routes, the Via Maris along the Mediterranean coastline, and the Way of the Patriarchs, which follows the crest of the central mountain range of Samaria in the north and Judah in the south.
Железный век: в Библии и современных текстах
Верхний Бефорон впервые упоминается в Книге Иисуса Навина как город на границе между израильскими племенами Вениамина и Ефрема (16:5 ЕХ). Граница проходила вдоль двух Бефоронов (Иисус Навин 16:5; 21:22), которые принадлежали последнему израильскому племени и, следовательно, позже – к Северному царству Израиля, в то время как племя Вениамина принадлежало царству Иуды. Один или оба города были левитскими городами (Иисус Навин 21:22; 2 Летопись 6:53; 1 Царств 9:17). Согласно 1 Летописи 7:24, Нижний Бет-Орон был построен Шеейрой, дочерью Берии, сына Ефрема. В битве при Бет-Хороне произошло сражение. Шесть лет спустя Никанор, отступая от Иерусалима, был разбит и убит (1 Мак. 7:39; Иосиф Флавий, Древности, Книга XII, глава 10, §5). Бакхид восстановил Бет-Хорон, укрепив его высокими стенами, воротами и затворами, и разместил там гарнизон, чтобы тот причинял зло Израилю (1 Мак. 9:50–51). Позже евреи укрепили его против Голоферна (Юдит 4:4–5).
Upper Bethoron is first mentioned in the Book of Joshua as a city on the border between the Israelite tribes of Benjamin and Ephraim (16:5 HE ). The borderline passed alongside the two Bethorons (Joshua 16:5; 21:22) who belonged to the latter Israelite tribe and therefore, later on, to the Northern Kingdom of Israel, while the tribe of Benjamin belonged to the Kingdom of Judah. One or both of the towns was a Levitical city (Joshua 21:22; 2 Chronicles 6:53). 1 Kings 9:17). According to 1 Chronicles 7:24, Lower Bethoron was built by She'era, daughter of Beriah, son of Ephraim.) in the Battle of Beth Horon. Six years later Nicanor, retreating from Jerusalem, was defeated and slain (1 Macc. 7:39; Josephus, Antiquities Bk12 Ch10:5.) Bacchides repaired Beth horon "with high walls, with gates and with bars and in them he set a garrison, that they might work malice upon ("vex") Israel" (1 Macc. 9:50–51). Later, the Jews fortified it against Holofernes (Judith 4:4–5).
Римский период
Здесь до сих пор сохранились следы древней римской мостовой. В битве при Бет-Хороне в 66 году н.э., первой решающей победы евреев в Первой Иудейско-римской войне, римский генерал Цестий Галл был обращен в бегство перед евреями.
There are traces of an ancient Roman paving still visible. In the battle of Beth Horon in the year 66 CE, the first decisive Jewish victory in the First Jewish–Roman War the Roman general Cestius Gallus was driven in headlong flight before the Jews.
Позднеримский и византийский периоды
В "Ономастиконе" Евсевия упоминаются «двойные селения», а святой Иероним описывает их как «малые поселения». Иероним (конец IV – начало V века) отметил, что в его время Бефорон был лишь небольшой деревней. В своей надгробной речи о святой Пауле он описывает Нижний и Верхний Бефорон как города, основанные Соломоном и разрушенные войной.
Eusebius' Onomasticon mentions the 'twin villages' and St. Jerome describes them as 'little hamlets.' Jerome (late 4th to early 5th centuries) noted that Bethoron was just a little village at his time. In his eulogy for Saint Paula, he describes Lower and Upper Bethoron as cities founded by Solomon and destroyed by war.
Арабские деревни
Две палестинские арабские мусульманские деревни Бейт-Ур-эль-Фаука и Бейт-Ур-эт-Тахта сохранили древнееврейско-ханаанское название и были идентифицированы как местоположение Верхнего и Нижнего Бефорона.
The two Palestinian Arab Muslim villages of Beit Ur el Fauqa and Beit Ur et Tahta preserve the Hebrew–Canaanite name, and have been identified as the sites of Upper and Lower Bethoron.
Современный период
В 1915 году Фонд исследования Палестины сообщил, что изменения в главной дороге к Иерусалиму привели к тому, что маршрут через Бейт-Хорон оказался "заброшенным" и "почти забытым". Израильское поселение Бейт-Хорон было основано в 1977 году на участке, прилегающем к двум арабским населенным пунктам. Шоссе 443 проходит по части древней дороги.
In 1915, the Palestine Exploration Fund wrote that changes in the main road to Jerusalem had left the Bethoron route "forsaken" and "almost forgotten". The Israeli settlement of Beit Horon was founded in 1977 on a site adjacent to the two Arab towns. Highway 443 follows part of the ancient road.
Археология
Археологические находки свидетельствуют о том, что нижний город был основан до верхнего. В Нижнем Бейт-Уре обнаружены фрагменты керамики, начиная с позднего бронзового века, в то время как в Верхнем Бейт-Уре они датируются только железным веком и более поздним периодом.
Archaeological finds indicate that the lower town was established before the upper one. Potsherds from the Late Bronze Age onward were discovered at Lower Beit Ur, whereas those in Upper Beit Ur date only from the Iron Age onward.