Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Авраам Регелсон (1896–1981; ивр. אברהם רגלסון) — израильский поэт на иврите, писатель, автор детских книг, переводчик и редактор.
Abraham Regelson (1896–1981; Hebrew: אברהם רגלסון) was an Israeli Hebrew poet, author, children's author, translator, and editor.
Биография
Авраам Регелсон родился в Хлуске, ныне Беларусь, в Российской империи в 1896 году и умер в своем доме в Неве Моноссон, Израиль, в 1981 году. Его родителями были Иехуда Зеев Регелсон и Рашель Озик. Он – дядя по материнской линии Синтии Озик. Регелсон эмигрировал с семьей в Соединенные Штаты, когда ему было девять лет. Он учился в хедере и государственных школах. Он не завершил формального образования, но был самоучкой, который проводил много времени в библиотеках.
Abraham Regelson was born in Hlusk, now Belarus, in the Russian Empire in 1896, and died at his home in Neveh Monossohn, Israel in 1981. His parents were Yehuda Zeev Regelson and Rashel Ozick. He is the maternal uncle of Cynthia Ozick. Regelson emigrated with his family to the United States when he was nine years old. He studied at a heder and public schools. He never finished formal studies, but was an autodidact who spent many hours in libraries.
Литературная и журналистская карьера
Сначала он зарабатывал на жизнь библиотекарем и учителем иврита и начал публиковать свои стихи, рассказы и переводы в различных еврейских изданиях как в Америке, так и в тогдашней Палестине. Его первая алия (иммиграция) в Эрец-Исраэль состоялась в 1933 году. Работая в ежедневной газете "Давар", он был одним из основателей еженедельного детского приложения "Давар л'Яладим", где его классическое произведение "Masa HaBubot l'Eretz Yisrael" ("Путешествие кукол в Эрец-Исраэль") впервые публиковалось по частям. Три года спустя, после потери новорожденного сына и того, как двое его старших детей оказались под угрозой заражения малярией, он вернулся в США с семьей. Там он зарабатывал на жизнь, работая в идишской прессе, и опубликовал несколько книг, содержащих его еврейскую поэзию, легенды и философские эссе. В 1949 году он вернулся в Израиль и работал редактором в издательстве "Ам Овед". Он также состоял в штате ежедневной газеты "Al Ha Mishmar", где выступал в качестве постоянного обозревателя. Язык Регельсона органично сочетает в себе старое и новое, создавая увлекательный стиль. Его новаторские приемы способствовали возрождению иврита. Влияние английской литературы придавало его произведениям особый шарм. Он был плодовитым переводчиком и обогатил иврит многими шедеврами английской литературы.
At first he earned his livelihood as a librarian and Hebrew teacher, and began publishing his poetry, stories and translations in various Hebrew publications, both in America and in what was then Palestine. His first aliya (immigration) to Eretz Israel was in the year 1933. Employed by the daily newspaper Davar, he was one of the founders of the children's weekly supplement Davar l'Yladim, where his classic "Masa HaBubot l'Eretz Yisrael" ("The Dolls' Journey to Eretz Israel") was first published in installments. Three years later, after having lost an infant son, and with two of his older children endangered by malaria, he returned to the US with his family. There he earned his living by writing for the Yiddish press, while publishing several books containing his Hebrew poetry, legends and philosophical essays. He returned to Israel in 1949, where he worked as an editor for the publishing house Am Oved. He was also on the staff of the daily newspaper Al Ha Mishmar, where he featured as a regular columnist. Regelson's language combined old and new in a captivating style. His innovative usages contributed to the rejuvenation of the Hebrew tongue. The influence of English literature added an appealing flavor to his work. He was a prolific translator and enriched Hebrew with many classics of English literature.
Награды и признание
В 1964 году Регелсон был удостоен премии Бреннера. В 1972 году он был удостоен премии Бялика за литературу. В 1976 году он получил премию Ньюмана от кафедры иврита Нью-Йоркского университета (NYU) за вклад в ивритскую литературу.
In 1964, Regelson was awarded the Brenner Prize. In 1972, he was awarded the Bialik Prize for literature. In 1976, he won the Neuman Prize from New York University's (NYU) Hebrew Department for his contribution to Hebrew literature.