Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Абрахам Регелсон (1896–1981; ивритше: אברהם רגלסון) – израильдік еврей тіліндегі ақын, жазушы, балалар әдебиеті авторы, аудармашы және редактор.
Abraham Regelson (1896–1981; Hebrew: אברהם רגלסון) was an Israeli Hebrew poet, author, children's author, translator, and editor.
Өмірбаян
Абрахам Регелсон 1896 жылы Ресей империясының қазіргі Беларусь аумағындағы Хлуск қаласында дүниеге келді. 1981 жылы Израильдің Неве Моноссон қаласындағы үйінде қайтыс болды. Оның ата-анасы – Ехуда Зеев Регелсон және Рашель Озик. Ол Синтия Озиктің шешесінің інісі. Регелсон тоғыз жасында отбасымен АҚШ-қа көшіп келді. Ол хедерде және жалпы білім беретін мектептерде оқыды. Формальды білімін аяқтаған жоқ, бірақ көп сағат бойы кітапханаларда оқып, өздігінен білім алған адам болды.
Abraham Regelson was born in Hlusk, now Belarus, in the Russian Empire in 1896, and died at his home in Neveh Monossohn, Israel in 1981. His parents were Yehuda Zeev Regelson and Rashel Ozick. He is the maternal uncle of Cynthia Ozick. Regelson emigrated with his family to the United States when he was nine years old. He studied at a heder and public schools. He never finished formal studies, but was an autodidact who spent many hours in libraries.
Әдеби және журналистік мансап
Алғашында ол кітапханашы және иврит тілінің мұғалімі болып, өмір күріші үшін еңбек етті. Ол өзінің өлеңдерін, әңгімелерін және аудармаларын Америкада да, сол кездегі Палестинада да шыққан түрлі иврит басылымдарында жариялай бастады. Оның алғашқы алиясы (көші-қоны) 1933 жылы Эрец Исраэльге болды. "Давар" күнделікті газетінде жұмыс істейтін ол "Давар л'Яладим" балаларға арналған апталық қосымшаның негізін қалаушылардың бірі болды, онда оның "Маса Хабубот л'Эрец Исраэль" ("Қуыршақтардың Эрец Исраэльге саяхаты") атты классикалық туындысы алғаш рет бөлім-бөліммен жарияланды. Үш жылдан кейін, нәсібін жоғалтып, кішкентай ұлын қайтыс еткеннен және үлкен балаларының екеуі безгекке шалдыққаннан кейін, ол отбасымен бірге АҚШ-қа қайтып келді. Мұнда ол иврит поэзиясы, аңыздары мен философиялық эсселерін қамтитын бірнеше кітап жазып, еврей баспасөзіне материалдар жазу арқылы күнкөрісін тапты. 1949 жылы Израильге оралып, "Ам Овед" баспасында редактор болып жұмыс істеді. Ол сондай-ақ "Аль Ха Мишмар" күнделікті газетінің штатында болды, онда ол тұрақты тілші ретінде танылды. Регельсонның тілі ескі мен жаңаны үйлестіріп, тартымды стильде жазылған. Оның инновациялық тәсілдері иврит тілінің жаңаруына үлкен үлес қосты. Ағылшын әдебиетінің ықпалы оның туындыларына ерекше сүйкімділік сыйлады. Ол өнімді аудармашы болды және иврит тіліне ағылшын әдебиетінің көптеген классикалық туындыларын әкелді.
At first he earned his livelihood as a librarian and Hebrew teacher, and began publishing his poetry, stories and translations in various Hebrew publications, both in America and in what was then Palestine. His first aliya (immigration) to Eretz Israel was in the year 1933. Employed by the daily newspaper Davar, he was one of the founders of the children's weekly supplement Davar l'Yladim, where his classic "Masa HaBubot l'Eretz Yisrael" ("The Dolls' Journey to Eretz Israel") was first published in installments. Three years later, after having lost an infant son, and with two of his older children endangered by malaria, he returned to the US with his family. There he earned his living by writing for the Yiddish press, while publishing several books containing his Hebrew poetry, legends and philosophical essays. He returned to Israel in 1949, where he worked as an editor for the publishing house Am Oved. He was also on the staff of the daily newspaper Al Ha Mishmar, where he featured as a regular columnist. Regelson's language combined old and new in a captivating style. His innovative usages contributed to the rejuvenation of the Hebrew tongue. The influence of English literature added an appealing flavor to his work. He was a prolific translator and enriched Hebrew with many classics of English literature.
Марапаттар мен мойындау
1964 жылы Регелсон Бреннер сыйлығымен марапатталды. 1972 жылы ол әдебиет саласындағы Бялик сыйлығын алды. 1976 жылы Нью-Йорк университетінің (NYU) еврей тілі кафедрасы оның еврей әдебиетіне қосқан үлесі үшін Ньюман сыйлығымен марапаттады.
In 1964, Regelson was awarded the Brenner Prize. In 1972, he was awarded the Bialik Prize for literature. In 1976, he won the Neuman Prize from New York University's (NYU) Hebrew Department for his contribution to Hebrew literature.