Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Лейленде, Ланкашир, Англия
Park in Leyland, Lancashire, England
Парк Уорден – это большая парковая зона, расположенная на окраине Лейленда, города в районе Саут-Риббл, графства Ланкашир, Англия. Он находится менее чем в четверти мили от центра города.
Worden Park is a large area of parkland situated on the outskirts of Leyland, a town in the borough of South Ribble, Lancashire, England. It is less than a quarter of a mile from the town centre.
Семья Фарингтон
Семья Фарингтон приобрела дом и окружающие земли Шоу-Холла после того, как их первоначальная резиденция – Олд-Уорден-Холл в Бакшоу, Экстон – была признана слишком маленькой для богатства и социального положения семьи. Благодаря окружающим сельскохозяйственным угодьям, Фаррингтоны разбили парк с Шоу-Холлом, переименованным в Уорден-Холл, в его центре. Вокруг дома раскинулись цветущие сады. В 1941 году в доме произошел пожар, в результате которого большая часть здания получила серьезные повреждения. Дом устоял, пока местный совет не выкупил его у семьи после войны. Наиболее пострадавшая часть была снесена, однако остатки дома и хозяйственных построек можно увидеть и сегодня. На территории сохранился ледник, который могут осмотреть посетители, лабиринт и миниатюрная железная дорога, проложенная вокруг самой посещаемой части парка. Ландшафтный архитектор Уильям Эндрюс Несфильд спроектировал регулярные сады и живой лабиринт. Премия ежегодно присуждается паркам и зеленым насаждениям Англии и Уэльса за лучшие образцы озеленения и вручается с 1996 года.
The Farington family purchased the house and surrounding lands of Shaw Hall after their original family seat Old Worden Hall in Buckshaw, Euxton was judged too small for the family's wealth and social status. With surrounding farmland, the Faringtons formed the park with Shaw Hall, now renamed Worden Hall, at its centre. The area outside the house was blossoming gardens. In 1941, there was a fire in the house, and most of the hall was severely damaged. The house remained standing until the local council purchased the Hall from the family after the war. The most damaged part of the hall was torn down; however what is left of the house and outbuildings can still be seen today. There is an ice house which visitors can view, a maze and a miniature railway that runs round the part of the park that is most visited. The formal gardens and hedge maze were designed by the landscape architect William Andrews Nesfield. The award is given to parks and green spaces in England and Wales each year to reward the best green spaces in the country, and has been awarded annually since 1996.
Ночь костра
Каждый год 5 ноября или около этой даты парк Уорден становится местом проведения одного из самых больших празднований Ночи Гая Фокса в Ланкашире. Местная группа "Круглый стол" организует это мероприятие, а собранные средства направляются на благотворительность и поддержку местных инициатив.
Each year on or around 5 November, Worden Park plays host to one of Lancashire's gatherings of Guy Fawkes revellers. The local Round Table group organise the event and proceeds are used for charitable and local good causes.
Доступность
Есть две бесплатные автостоянки, обе доступны от входа с Уорден Лейн. В пиковые летние месяцы открывается дополнительная автостоянка рядом с основной. Парк находится в пешей доступности от супермаркета Tesco и центра города.
There are two free car parks, both reached from the entrance on Worden Lane. During the busy summer months an overflow car park is opened next to the main car park. The park is in walking distance from the Tesco supermarket and the town centre.
Местная территория
Уорден-парк расположен на окраине Лейланда и окружен с трех сторон жилыми районами. К западу от Уорден-парка находится поместье Уэйд-Холл. Старый центр города Лейленд расположен к северу от парка. К востоку от парка простирается поместье Уорден-Парк. С юга парк граничит с сельскохозяйственными землями.
Worden Park is on the edge of Leyland and is surrounded on three sides by housing estates. To the west of Worden Park lies the Wade Hall estate. The old town centre of Leyland is situated north of the park. To the east of the park lies the Worden Park estate. To the south, the park is bounded by farmland.