Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Кардиффе, Уэльс
Park in Cardiff, Wales
Парк Роат (Parc y Rhath) в Кардиффе, Уэльс, – один из самых популярных парков Кардиффа, принадлежащий Совету округа Кардифф и управляемый Отделом парков. Он сохраняет классическую викторианскую атмосферу и располагает множеством удобств. Недавно парк был удостоен престижной награды «Зеленый флаг» в знак признания его высокого качества и значимости для Кардиффа. В парке Роат представлены разнообразные природные ландшафты. Парк был построен на месте осушенного болота, известного ранее как маларийное болото, и включает в себя озеро длиной 1,3 мили (2 км) по периметру, образованное плотиной на реке Нант-Фавр. Это популярное место для рыбалки и катания на лодках. В заповедной зоне расположены четыре острова, являющиеся домом для множества водоплавающих птиц. Основная часть парка включает в себя большую детскую площадку, цветочные клумбы, оранжерею и зоны отдыха. Парк Роат занимает вытянутую полосу земли, простирающуюся от Синкоеда на севере до Роата на юго-востоке. Парк разделен на несколько участков вдоль ручья Роат (Нант-Фавр, Нант-и-Ллеучи или Нант-и-Дервен-Дег). С севера на юг эти участки следующие: Дикие сады, озеро Роат-парк, Ботанические сады, Розовые сады, Сады для развлечений, Рекреационная зона Роат-парка, Сады Роат-брук, Сады Роат-милл, Сады Ватерлоо и открытое пространство Сандиз. Две волонтерские группы «Друзья» сотрудничают с Советом Кардиффа для поддержания всей территории исторического парка Роат. «Друзья парка Роат» обслуживают северную часть парка до холма Пенила́н. Юго-восточной частью парка занимаются «Друзья садов Пенсилана».
Roath Park (Parc y Rhath) Cardiff, Wales, is one of Cardiff's most popular parks, owned by Cardiff County Council and managed by the Parks Section. It retains a classic Victorian atmosphere and has many facilities. The park has recently been awarded the prestigious Green Flag award to recognise its high quality and its importance to Cardiff. Roath Park has widely diverse environments across the park. The park was built on of reformed bogland, known then as a malarial bog, and includes a lake, 1.3 mile (2 km) around, formed by the damming of the Nant Fawr stream. It is a popular facility for fishing and rowing. There are four islands within a conservation area, home to many water birds. The main park includes a large playground, floral displays, the glasshouse conservatory and recreational areas. Roath park occupies a long strip of land stretching from Cyncoed in the north to Roath towards the southeast. The park is divided into several parts along the Roath Brook (Nant Fawr, Nant y Lleuchi or Nant y Derwen Deg). From north to south, these divisions are: Wild Gardens, Roath Park Lake, Botanical Gardens, Rose Gardens, Pleasure Gardens, Roath Park Recreation Ground, Roath Brook Gardens, Roath Mill Gardens, Waterloo Gardens and the Sandies Open Space. Two volunteer ‘Friends’ groups work with Cardiff Council to cover the full extent of the historic Roath Park. The Friends of Roath Park serve the northern section of the park as far as Penylan Hill. The south eastern section of the park is served by the Friends of Penylan’s Gardens.
История
В 1886 году на земле, принадлежащей лорду Тредегару, был предложен новый парк с озером. Земля была покрыта глиняными карьерами, а также на ней находилась водяная мельница, которую необходимо было демонтировать. Земля для парка Роат была передана городу в 1887 году, главным образом Джоном Крейтоном Стюартом, 3-м маркизом Бьюта. Проектирование парка частично осуществлял главный садовник Бьюта, Эндрю Петтигрю, но в основном его сын, Уильям Уоллес, совместно с главным инженером городской корпорации, Уильямом Харпуром. Первый участок парка был официально открыт для публики в 1894 году, и открытие продолжалось поэтапно в течение последующих двух десятилетий. Первоначально работы были сосредоточены на создании озера на месте болотистой местности. В 1915 году в озере был возведен маяк, в котором размещена модель корабля «Терра Нова» в память о трагическом путешествии капитана Скотта в Антарктику из Кардиффа в 1910 году. Атмосфера парка и сегодня сохраняет викторианский и эдвардианский колорит; сам парк имеет статус местного памятника, а прилегающие улицы включены в три зоны охраны для сохранения этого качества. Сам парк внесен в Реестр парков и садов особого исторического интереса в Уэльсе (Кадв/ИКОМОС) как объект I категории. Сады Ватерлоо, сады Роат-Милл и сады Роат-Брук имеют отдельный статус II категории. В 2003 году парк использовался для съемок эпизода телесериала «История Трейси Бикер». В 2019 году BBC сообщила, что озеро в течение нескольких лет загрязнялось несанкционированными сбросами канализационных стоков.
A new park in the area, with a lake, was proposed in 1886, on land owned by Lord Tredegar. The land was covered with clay pits and also had a watermill which would need removing. The land for Roath Park was donated to the city in 1887, primarily by John Crichton Stuart, 3rd Marquess of Bute. The design was partly the work of Bute's head gardener, Andrew Pettigrew, but mainly of his son,William Wallace, in conjunction with the corporation's chief engineer, William Harpur. The first section of the park was officially opened to the public in 1894 and it continued to be opened in sections over the following two decades. Work initially focused on creating the lake from an area of marshland. In 1915 a lighthouse was constructed in the lake containing a scale model of the Terra Nova ship to commemorate Captain Scott's ill fated voyage to the Antarctic from Cardiff in 1910. The park's atmosphere today still retains a Victorian and Edwardian character; the park itself is locally listed, and the surrounding streets are designated across three Conservation Areas to ensure this quality will be conserved. The park itself is Grade I listed on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales. Waterloo Gardens, Roath Mill Gardens and Roath Brook Gardens have a separate listing at Grade II. In 2003, the park was used for filming for an episode of the TV series of The Story of Tracy Beaker. In 2019 the BBC reported that the lake had been polluted for several years by unauthorised sewage discharges.
Природа
В парке представлен широкий спектр мест обитания, что привлекает разнообразный животный мир. Озеро является важным местообитанием для перезимовывающих и гнездящихся птиц, включая крякву, бакланов и цапель. Четыре острова в озере, закрытые для посещения, служат безопасными местами для гнездования. В озере обитает около 100 лебедей и некоторое количество гусей. Многие дикие птицы пугаются большого количества гусей в озере, и местные природоохранные организации активно принимают меры по регулированию их численности. В парке также есть цветник диких растений, где территория поддерживается для привлечения дикой природы и местных видов.
There is a wide range of habitats in the park, which attracts a diverse variety of wildlife. The lake acts as an important habitat for over wintering and breeding birds, including mallard, cormorants and herons. Four islands within the lake, which are inaccessible to the public, are safe nesting sites. The lake has a population of about 100 swans and a number of geese. Many wild birds are scared off by the abundance of geese in the lake, and local conservationists actively take measures to control their numbers. There is a wildflower garden included in the park where the area is managed to encourage wildlife and native species.
Специальные события
В парке регулярно проводятся различные мероприятия, такие как экскурсии с гидом, концерты, выставки и другие.
There are regular events within the park including guided walks, concerts, exhibitions etc.
Консерватория
В парке Роат есть оранжерея, построенная в 1970-х годах на месте двух более ранних, существовавших с начала 1900-х годов. В ней собрана коллекция необычных видов растений и деревьев, включая пальмы, банановые деревья и орхидеи. Пруд с водопадом является центральным элементом оранжереи и населен рыбами, черепахами и свистящими утками. Корм для лебедей и уток можно приобрести для подкормки птиц на озере.
There is a glasshouse in Roath Park which was built in the 1970s, replacing two earlier ones from the early 1900s. It contains many unusual species of plants and trees such as palms, banana trees and orchids. A pond and waterfall form a central feature, containing fish, terrapins and whistling ducks. Swan and duck food is on sale for feeding the birds on the lake.
Декоративные сады
В парке представлены великолепные цветочные композиции. Среди них – клумбы вдоль променада и знаменитый розарий, где ранее располагались экспериментальные грядки для Национального общества роз.
The park boasts exceptional floral displays. These include the flowerbeds along the promenade and the famous rose garden, which included trial beds for the National Rose Society.