Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранская принцеса
Iranian royal
Ашраф оль-Молук Пахлави служила своему брату советником при дворе и была убежденной сторонницей прав женщин. После иранской революции 1979 года она жила в изгнании во Франции, Нью-Йорке, Париже и Монте-Карло и продолжала открыто выступать против Исламской Республики Иран. В 1932 году она организовала Второй Восточный женский конгресс, устроенный организацией "Джамъият-е Несван-е Ватанхах". Ашраф Пахлави не была допущена к обучению в университете, и вместо этого в 1937 году, в возрасте 18 лет, вышла замуж за Мирзу Хана Гавама, семья которого была политически связана с её отцом. Шах изначально возражал против этого брака и некоторое время противился ему. В начале 1953 года она встретилась с агентами ЦРУ, которые попросили её поговорить со своим братом, поскольку она была единственной, кто мог на него повлиять. Как рассказывает историк Стивен Кинзер в книге «Все люди шаха»: «Ашраф наслаждалась жизнью во французских казино и ночных клубах, когда к ней обратился один из лучших иранских агентов Кермита Рузвельта, Ассадолла Рашидиан. Он обнаружил её не расположенной к сотрудничеству, поэтому на следующий день делегация американских и британских агентов пришла, чтобы предложить ей это в более настойчивой форме. Глава делегации, высокопоставленный британский оперативник Норман Дарбишир, проявил дальновидность, принеся норковое пальто и пачку наличных денег. Когда Ашраф увидела эти подношения, как позже вспоминал Дарбишир, «её глаза загорелись, и её сопротивление сломилось». По её собственным словам, Пахлави предложили неограниченный чек, если она согласится вернуться в Иран из своего вынужденного изгнания во Франции, но она отказалась от денег и вернулась по собственному желанию. Некоторые историки утверждают, что переворот произошел бы и без убеждения Ашрафа Пахлави повлиять на своего брата. В статье, опубликованной в «Международном журнале исследований Ближнего Востока», автор Марк Газиоровски утверждает, что шах «не был проконсультирован о решении предпринять переворот, о способе его осуществления или о кандидате, выбранном на замену Мосаддегу», и что переворот был в основном осуществлен Соединенными Штатами и другими странами, стремившимися подорвать лидерство Мосаддега.
Ashraf ol Molouk Pahlavi She served her brother as a palace adviser and was a strong advocate for women's rights. Following the Iranian Revolution in 1979, she lived in exile in France, New York, Paris and Monte Carlo and remained outspoken against the Iranian Islamic Republic. In 1932, she hosted the Second Eastern Women's Congress, which was arranged by the Jam'iyat e Nesvan e Vatankhah. Ashraf Pahlavi was not permitted to attend university and instead was married in 1937, at the age of 18, to Mirza Khan Ghavam, whose family was politically allied with her father. The Shah had originally opposed the operation and for a while resisted accepting it. In early 1953, she met with CIA agents who asked her to talk to her brother since she was the only one who was able to influence him. As historian Stephen Kinzer's book All the Shah's Men recounts, "Ashraf was enjoying life in French casinos and nightclubs when one of Kermit Roosevelt's best Iranian agents, Assadollah Rashidian, paid her a call. He found her reluctant, so the next day a delegation of American and British agents came to pose the invitation in stronger terms. The leader of the delegation, a senior British operative named Norman Darbyshire, had the foresight to bring a mink coat and a packet of cash. When Ashraf saw these emoluments, Darbyshire later recalled, "her eyes lit up and her resistance crumbled." By her own account, Pahlavi was offered a blank check if she agreed to return to Iran from her enforced exile in France, but refused the money and returned of her own accord. Some historians argue that the coup would have occurred with or without Ashraf Pahlavi's persuasion of her brother. In an International Journal of Middle East Studies article, writer Mark Gasiorowski states that the Shah "was not consulted about the decision to undertake the coup, about its manner of execution, or about the candidate chosen to replace Mosaddegh" and that the coup was instead largely executed by the United States and others looking to undermine Mosaddegh's leadership.
Политическая деятельность
Ашраф Пахлави была убежденной сторонницей прав женщин в Иране и во всем мире во время правления своего брата. В 1967 году Пахлави работала в Организации Объединенных Наций в качестве иранского делегата в Комиссии по правам человека и Экономическом и Социальном Совете. В 1975 году она принимала активное участие в Международном женском году и выступила перед Организацией Объединенных Наций. Она не была радикальным реформатором, ссылаясь на "хроническую апатию".
Ashraf Pahlavi was a strong supporter of women's rights in Iran and the world during her brother's reign. In 1967, Pahlavi worked with the United Nations as the Iranian delegate to the Commission on Human Rights as well as the Economic and Social Council. In 1975, she was heavily involved with the International Women's Year, and addressed the United Nations. and was not a radical reformist. She cited "chronic apathy"
В своих мемуарах 1980 года Пахлави признает тяжелое положение женщин в Иране и выражает обеспокоенность, отмечая, что "новости о том, что происходило с иранскими женщинами, были крайне болезненными – они были изолированы и принижены до положения второго сорта, многие были заключены в тюрьму или отправлены в изгнание". Кроме того, Пахлави была активисткой в области прав человека и равенства. Она выступала за распространение грамотности во всем мире, особенно в Иране, где ее брат Мохаммад Реза Шах был главным сторонником движения по ликвидации неграмотности. Она была членом Международного консультативного комитета по связям в области грамотности. После революции 1979 года Ашраф Пахлави обратилась к Дэвиду Рокфеллеру с просьбой поддержать попытки ее брата Мохаммада Резы найти убежище. Она также критиковала президента США Джимми Картера и генерального секретаря Организации Объединенных Наций Курта Вальдхайма за то, что они не оказали поддержки ее покойному брату Шаху в начале революции.
In her 1980 memoirs, Pahlavi acknowledges the poor conditions of women in Iran and expresses concern, as she writes, "the news of what was happening to Iran's women was extremely painful [they] were segregated and relegated to second class status many were imprisoned or exiled." Additionally, Pahlavi worked as an activist for human rights and equality. She was an advocate for the international spread of literacy, especially in Iran, where her brother Mohammad Reza Shah was a major proponent of the anti illiteracy movement. She served as a member on the International Consultative Liaison Committee for Literacy. After the 1979 revolution, Ashraf Pahlavi asked David Rockefeller to support her brother Mohammad Reza's attempts to find asylum. She also attacked U. S. President Jimmy Carter and the United Nations Secretary General Kurt Waldheim for not giving their support to her late brother the Shah during the start of the Revolution.
Третий брак
Пахлави вышла замуж в третий и последний раз 5 июня 1960 года (в иранском посольстве в Париже) за Мехди Бушери (1916–?), который был директором Maison d'Iran (Дом Ирана) в Париже. Он был племянником Джавада Бушери, политика. У Пахлави и Мехди Бушери не было детей, и они часто жили раздельно, пока Пахлави находилась в изгнании в Нью-Йорке.
Pahlavi married a third and final time on 5 June 1960 (at the Iranian Embassy in Paris) to Mehdi Bushehri (1916–? ), who was the director of the Maison d'Iran (House of Iran), Paris. He was a nephew of Javad Bushehri, a politician. Pahlavi and Mehdi Bushehri had no children together, and were often separated while Pahlavi lived in exile in New York City
В интервью 1980 года журналистке The New York Times Джуди Ли Клемесруд Пахлави заявила: "Я никогда не была хорошей матерью. Из-за моего образа жизни я мало времени проводила с детьми". Она продала свое имущество перед переездом на Парк-авеню в Нью-Йорке, в Париж и в Хуан-ле-Пен на Французской Ривьере. О ее смерти объявил ее племянник и глава императорской семьи Реза Пахлави на своей странице в Facebook. Роберт Ф. Армао, советник, сообщил, что причиной смерти стал преклонный возраст. Армао рассказал, что принцесса Ашраф умерла во сне дома в Европе, но отказался назвать страну, опасаясь за безопасность своей семьи. Ее похороны состоялись 14 января 2016 года в кладбище Монако, в присутствии членов семьи Пахлави, включая императрицу Фарах Пахлави. На момент смерти она была самым старшим членом семьи. До революции 1979 года Пахлави переводила с французского на персидский язык несколько книг, в том числе по уходу за детьми и сестринскому делу.
In a 1980 interview with The New York Times journalist Judy Lee Klemesrud, Pahlavi stated, "I have never been a good mother. Because of my way of life, I was not with my children very much". which she sold before moving to Park Avenue in New York City, Paris and in Juan les Pins, on the French Riviera. Her death was announced by her nephew and the imperial family's head, Reza Pahlavi on his Facebook page. Robert F. Armao, an adviser, said the cause was "old age". Armao related that Princess Ashraf died in her sleep at home in Europe, but declined to name the country, citing concern for the safety of her family. Her funeral took place on 14 January 2016 in the Cimetière de Monaco in Monaco, attended by members of the Pahlavi family, including Empress Farah Pahlavi. At the time of her death, she was the oldest living member of her family. Before the 1979 revolution, Pahlavi translated several books from French into Persian, including books on nursing and child care.