Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мангере-Инлет – это рукав гавани Манукау, юго-западной из двух гаваней Окленда, Новая Зеландия, которая сама является рукавом Тасманского моря. Инлет расположен между Оклендским перешейком и Южным Оклендом, его площадь составляет 6,6 км², водосборный бассейн – 34,5 км². Считается, что он простирается до западных окраин Онехунги, включая место, где сейчас расположен порт Онехунга. Однако инлет также служит естественным накопителем отложений, что делает его особенно уязвимым к загрязнению. Те То Вака в Отаху – место одного из сухопутных путей между двумя гаванями (и, следовательно, между Тихим океаном и Тасманским морем), где маори вытаскивали свои вака (каноэ) на берег и перетаскивали их по суше на другое побережье, избегая необходимости обплывать мыс Реинга. Это придавало этому району огромное стратегическое значение как в доевропейский период, так и в первые годы европейской колонизации. Эта идея не была реализована, и в итоге была открыта станция очистки сточных вод Манукау, включающая окислительные пруды, расположенные между островом Пукетуту и Мангере. В ходе обсуждений проекта «Стадион Новая Зеландия» несколько архитекторов предлагали построить новую арену на восточном берегу инлета как альтернативу центральному району Окленда. Они полагали, что площадка будет достаточно удалена от жилых зон для размещения большого многофункционального стадиона, а также будет более доступна для общественного транспорта (поездов) и автомобилей, чем место в центре города. Однако эта идея не нашла поддержки у населения.
Mangere Inlet is an arm of the Manukau Harbour, the southwestern of the two harbours of Auckland, New Zealand and itself an arm of the Tasman Sea. The inlet lies between the Auckland isthmus and South Auckland, and has a size of 6.6 km2 and a catchment of 34.5 km2, being considered to extend to just west of Onehunga (including where the Port of Onehunga is now situated). However, the inlet also acts as a natural sedimentation sink, thus being especially at risk of contamination. Te Tō Waka at Ōtāhuhu is the location of one of the overland routes between the two harbours (and thus the Pacific Ocean and the Tasman Sea), where the Maori would beach their waka (canoes) and drag them overland to the other coast, thus avoiding having to paddle around Cape Reinga. This made the area of immense strategic importance in both pre European times and during the early years of European occupation. The idea did not progress, and eventually the Manukau Wastewater Treatment Plant was opened, which included oxidation ponds located between Puketutu Island and Māngere. In the discussions around Stadium New Zealand, constructing the new venue over the eastern shoreline of the inlet was mooted by several architects as a potential alternative to the Auckland CBD location. They considered that the site would be far enough away from residential areas to suit the need for a large and busy multi use stadium, but would also be able to be accessed easily by public transport (trains) and cars, more so than the CBD location. However, the idea failed to get public traction.