Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Загородный дом в Чешире, Англия.
Country house in Cheshire, England
Харе Хилл Холл — загородный дом с садом, расположенный в приходе Овер-Альдерли, Чешир, Англия. Дом и территория находятся в частной собственности. Он был расширен и перестроен в середине XIX века для семьи Броклхерст. Дом построен из красного кирпича и покрыт валлийской шиферой. В нём два этажа, а восточный фасад имеет три выступающих элемента. Вдоль всего восточного фасада и продолжаясь на южный фасад тянется непрерывная веранда, поддерживаемая чугунными опорами в стиле шинуазри. Веранда украшена фризом и имеет шатровую стеклянную крышу. Дом включен в Национальный реестр наследия Англии как объект культурного наследия II категории.
Hare Hill Hall is a country house and a garden in the parish of Over Alderley, Cheshire, England. The house and grounds are privately owned, It was extended and remodelled in the middle of the 19th century for the Brocklehurst family. The house is constructed in red brick and has Welsh slate roofs. It has two storeys, and the east front has three bays. Along the whole of the east front, and extending to the south front, is a continuous verandah carried on cast iron Chinoiserie supports. It is decorated with a frieze and has a tented glass roof. The house is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade II listed building.
Сад
В лесистом саду Национального фонда произрастает более 70 сортов рододендронов, а также азалии, падубы и хосты. В центре расположен огороженный сад с перголой и скульптурами из проволоки. От сада ведет тропа к гребню Альдерли-Эдж. Сад открыт для посещения в определенное время, вход платный. Сад принадлежал полковнику Чарльзу Броклхерсту до его смерти в 1981 году. Полковник Броклхерст консультировался с растениводом Джеймсом Расселом. Грузинское поместье было продано фондом в 1978 году для финансирования содержания садов. Владелец сада был страстным поклонником рододендронов и с 1960 года постоянно добавлял новые сорта. Климат и почва позволили им успешно расти здесь. Фонд заменил многие распространенные фиолетовые сорта более яркими и экзотическими, а также продлил сезон посещения сада, посадив розы, гортензии с кружевными соцветиями, эвхрифию и гортензии, хотя ранний интерес уже поддерживается подснежниками, нарциссами, огромной клематисом Монтана, скунсом и магнолией. Огороженный сад, увитый многочисленными вьющимися растениями, имеет большой газон без центрального элемента. Главной достопримечательностью сада является коллекция из более чем 50 сортов падуба, с серебристо-золотой листвой и желтыми и оранжевыми ягодами, включая редкий падуб Хайклер.
The National Trust wooded garden contains over 70 varieties of rhododendron, plus azaleas, hollies, and hostas. At its centre is a walled garden containing a pergola and wire sculptures. A permissive path leads from the garden to the ridge of Alderley Edge. The garden is open to the public at advertised times; there is an admission charge. The garden was owned by Col. Charles Brocklehurst until his death in 1981. Col. Brocklehurst was advised by the plantsman, James Russell. The Georgian mansion was sold by the Trust in 1978 to help finance the running of the gardens. The owner of the garden was a great rhododendron enthusiast and steadily introduced them into the garden from 1960 onwards. The climate and soil has allowed them to flourish here. The Trust has replaced many of the common purple variety with more colourful and exotic varieties and has extended the season for visiting the garden by planting roses, lacecaps, euchryphia and hydrangeas, although the early interest is already sustained by snowdrops, daffodils, a huge clematis Montana, Skunk Cabbage and magnolia. The walled garden with its numerous climbers features a large lawn without a centrepiece. The main feature of the garden is the collection of over 50 hollies, silver and golden leaved and yellow and orange berried varieties, including the rare Highclere holly.