Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынский князь; Воевода Молдавии и Валахии (1695–1752)
Romanian prince; Voivode of Moldavia and Wallachia (1695–1752)
Григорий II Гика (1695 – 3 сентября 1752) был воеводой (князем) Молдавии в четыре различных периода — с октября 1726 года по 16 апреля 1733 года, с 27 ноября 1735 года по 14 сентября 1739 года, с октября 1739 года по сентябрь 1741 года и с мая 1747 года по апрель 1748 года, — и дважды воеводой (князем) Валахии: с 16 апреля 1733 года по 27 ноября 1735 года и с апреля 1748 года по 3 сентября 1752 года. Он был сыном Матея Гики (сына Григория I Гики).
Grigore II Ghica (1695 – 3 September 1752) was Voivode (Prince) of Moldavia at four different intervals — from October 1726 to April 16, 1733, from November 27, 1735 to 14 September 1739, from October 1739 to September 1741 and from May 1747 to April 1748 — and twice Voivode (Prince) of Wallachia: April 16, 1733 – November 27, 1735 and April 1748 to September 3, 1752. He was son of Matei Ghica (son of Grigore I Ghica).
Царствует
Ему помог взойти на престол в Яссах предыдущий князь Николае Маврокордат после смещения Михая Раковицы османским султаном. Он снизил налоги, но избрал продолжение устоявшейся политики назначения на должности греков и левантийцев вместо местных бояр. В результате он столкнулся с растущим сопротивлением со стороны Димитрия Раковицы, который попытался отстранить Скарлата, заручившись поддержкой буджакских татар, однако был отвергнут после столкновения с Гикой и его валашскими и османскими союзниками. С началом Русско-турецкой войны последовала оккупация Российской империей, вынудившая Григория II Гику на короткое время покинуть Молдавию в сентябре-октябре 1739 года. Хотя он пытался противодействовать интригам Константина Маврокордата при Порте, Гика был свергнут и сослан в 1741 году, вновь заняв престол на короткий срок в 1747–1748 годах. Он фактически выкупил престол в Бухаресте — непомерная сумма заставила его прибегнуть к дальнейшему увеличению налогов.
He was helped to gain the throne in Iași by previous Prince Nicolae Mavrocordat, upon Mihai Racoviță's deposition by the Ottoman overlord. He decreased taxes, but chose to continue the established policy of awarding offices to Greeks and Levantines instead of local boyars. Thus, he faced mounting opposition from Dimitrie Racoviță, who tried to remove Scarlat by enlisting Budjak Tatars' help – he was however rejected after clashing with Ghica and his Wallachian and Ottoman allies. With the outbreak of the Russo Turkish War came Imperial Russian occupation, forcing Grigore II Ghica to leave Moldavia briefly, in September–October 1739. Although he tried to counter Constantin Mavrocordat's intrigue at the Porte, Ghica was deposed and exiled in 1741, gaining the throne for a final, brief time in 1747–1748. He effectively purchased the throne in Bucharest — the exorbitant payment made him rely on further increased taxation.
Наследие
Он отремонтировал несколько монастырей и построил монастырь Фрумоаса в Яссах, а также монастырь в Пантелеимоне. Святой Пантелеимон, покровитель церкви, дал имя как коммуне Пантелеимон в уезде Илфов, на окраине Бухареста, так и кварталу Пантелеимон в столице. Гика также построил и оборудовал местную больницу (укомплектованную восточными православными монахами), которая стала основой для современной больницы. У него было два сына – Скарлат Гика и Матей Гика.
He repaired several monasteries and built the Frumoasa one in Iași, and the one at Pantelimon – the church's patron saint, Panteleimon, is the eponym for both the commune Pantelimon, Ilfov, on the edge of Bucharest, and the Pantelimon Quarter of the capital. Ghica also built and furnished the area's hospital (staffed with Eastern Orthodox monks), the basis for the modern one. He had two sons Scarlat Ghica and Matei Ghica.